Re: [請益] 這算性騷擾嗎？
「啥物碗糕」不是不雅詞
就是國語「什麼東東」的意思
「糕」也不是指男人的分泌物
「啥物碗糕潲」
則跟國語「這什麼鬼東西」「這什麼屌」一樣意思
正式場合要避免使用
但也不是髒話
雖然「潲」(鄉民習慣寫為洨)是精液的意思
但「啥物碗糕潲」只是比較非正式的用法
而不是髒話
就像國語的「屌」一樣
當我們嗆別人「你屌什麼？」的時候
其實就是一種比較不尊重的態度
但跟所謂的髒話還是有區別
不是說有「屌」或「潲」就是髒話
又如中國人特別喜歡講「牛b」
其實b就是「屄」這個漢字
本身是女性生殖器的意思
但「牛屄」也只是比較沒有修飾過的形容詞
完全沒有負面的意思
正式場合不要用
但跟髒話還是有差別
至於吃東西那叫「孝孤」
跟「碗糕」不是同一個字
孝孤的原意是祭祀好兄弟
孝敬好兄弟的意思
所以當拿東西給人吃時說「提去孝孤」
好友間私下開開玩笑可以
正式場合要避免使用
這幾個詞本義如上
所以就原原po所描述其長官對這幾個台語詞的理解
都是錯的
參考看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.161.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicServan/M.1471022238.A.8AD.html
推
08/13 01:45, , 1F
08/13 01:45, 1F
知道些皮毛而已
→
08/13 05:52, , 2F
08/13 05:52, 2F
→
08/13 05:55, , 3F
08/13 05:55, 3F
「啥物碗糕」完全沒有爭議
不是不雅詞 也不是髒話 不用避
「啥物碗糕潲」則如前面解釋
相當國語的「這是什麼鬼？」「這是什麼屌？」
也相當英語「WTF(What the Fuck)」的其中一個意思
在正式場合盡量不要用
但它就是個在日常生活中可以(會)被使用的詞
不夠正式 但不是髒話
就像ptt鄉民也常在那「WTF」
搞不好還有人覺得用英語講「WTF」很潮
推
08/13 07:29, , 4F
08/13 07:29, 4F
見笑了 大家一起研究
推
08/13 08:57, , 5F
08/13 08:57, 5F
敬請指教
推
08/13 09:43, , 6F
08/13 09:43, 6F
謝謝提醒
不過人醜本身就是性騷擾惹QQ
另外 注意到您在原原po的推文中有些誤解
您說「啥物碗糕」的原型是「啥物碗糕潲」或「啥物潲」
但其實因果關係倒置了
就像「頭殼」跟「頭殼潲」的關係一樣
是先有「頭殼」才有「頭殼潲」
先有「啥物碗糕」才有「啥物碗糕潲」
推
08/13 10:23, , 7F
08/13 10:23, 7F
→
08/13 10:24, , 8F
08/13 10:24, 8F
→
08/13 10:24, , 9F
08/13 10:24, 9F
那應該是他個人的特殊解釋了
台語「啥物碗糕」就是國語「什麼東東」的意思
不會不雅
→
08/13 10:30, , 10F
08/13 10:30, 10F
→
08/13 10:31, , 11F
08/13 10:31, 11F
→
08/13 10:31, , 12F
08/13 10:31, 12F
→
08/13 10:32, , 13F
08/13 10:32, 13F
→
08/13 10:33, , 14F
08/13 10:33, 14F
→
08/13 10:33, , 15F
08/13 10:33, 15F
完全同意
就如在下前面舉的「WTF」一樣
「fuck」只是加強那種不認同的態度
就像「潲」「屌」一樣
並不是加了這些字就會變髒話
最多就是不夠正式
要避免在正式場合使用而已
推
08/13 20:49, , 16F
08/13 20:49, 16F
參考看看
※ 編輯: aidao (112.104.142.224), 08/13/2016 23:46:34
推
08/14 18:44, , 17F
08/14 18:44, 17F
推
08/15 21:56, , 18F
08/15 21:56, 18F
討論串 (同標題文章)