Re: [討論] 政治經濟意識形態光譜指南針
我來挑一些翻譯看起來有點問題的地方這樣
: 一、你如何看待國家與社會。
: 1.如果經濟全球化是不可避免的，它應該是對人類更有利，比起跨國公司。
If economic globalisation is inevitable, it should primarily serve humanity
rather than the interests of trans-national corporations.
後段翻成 它應該服務人類而非追求跨國企業的利益。
感覺比較通順
: 三、社會價值觀
: 2.所有的權威都是有問題的。
All authority should be questioned.
所有的權威/權力都該被質疑。
: 六、最後，關於性。
: 6.社會對性開放是好的，但是那天還久得很。
These days openness about sex has gone too far.
其實沒說性的開放好不好 而是說最近性開放得太過頭了。
--
順便貼一下最下面有些當代政治家的落點：http://i.imgur.com/mX64Ntk.png
裡面有些我們比較熟悉的
右上：
Barack Obama 這誰應該不用講了吧
Hu Jintao 這我想也不用講
Stephen Harper 史蒂芬·哈柏 現任加拿大總理
Julia Gillard 朱莉亞·吉拉德 前澳洲總理 第一位澳洲女性總理
Mariano Rajoy 馬里亞諾·拉霍伊 現任西班牙首相
Mitt Romney 米特·羅姆尼 2012選輸歐巴馬的共和黨候選人
David Cameron 大衛·卡麥隆 現任英國首相
Bashar al-Assad 巴沙爾·阿薩德 現任敘利亞總統
左上：
Pope Benedict XVI 本篤十六世 前教宗
Mahmoud Abbas 馬哈茂德·阿巴斯 現任巴勒斯坦民族權力機構主席
左下：
the Dalai Lama 這不用講吧
Nelson Mandela 尼爾森·曼德拉 不需要介紹了吧
Francois Hollande 法蘭索瓦·歐蘭德 現任法國總統
--
怎麼好像政客大部份都落在右上 偉人左下
這板上一堆房間裡的甘地和曼德拉啊XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 204.191.170.81
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1403998042.A.EEA.html
推
06/29 07:42, , 1F
06/29 07:42, 1F
推
06/29 07:56, , 2F
06/29 07:56, 2F
推
06/29 08:19, , 3F
06/29 08:19, 3F
推
06/29 08:22, , 4F
06/29 08:22, 4F
推
06/29 08:58, , 5F
06/29 08:58, 5F
→
06/29 09:00, , 6F
06/29 09:00, 6F
→
06/29 09:02, , 7F
06/29 09:02, 7F
討論串 (同標題文章)
