[閒聊] 簡體字 童書、百科的問題

看板Preschooler作者 (RungTai)時間4年前 (2019/10/16 16:53), 4年前編輯推噓18(18推 0噓 37→)
留言55則, 24人參與, 4年前最新討論串1/1
小孩目前 2Y4M 在台灣， 我因為工作關係有一些 RMB 存款，所以經常會從匪區買東西回台灣 最近看上了一些對岸翻譯出版的童書、立體書、百科全書 ...等幼教類的書籍 對岸這方面引進的速度與人力超越台灣很多 幾乎把 DK、Discovery、國家地理等各大品牌的 Visual Encyclopedia 及 Kids 版都引進翻譯了個遍（漢聲表示：） 有些我身為大人自己都很想收藏 如 DK 博物大百科 http://product.dangdang.com/27887900.html DK 儿童百科全书 http://product.dangdang.com/1502348469.html DK 图解万物大百科 http://product.dangdang.com/24521814.html 或是一些大尺寸的如 DK 儿童穿越时空、穿越时空的旅行、不可思议的大剖面 系列 http://product.dangdang.com/25281853.html 但，如同各位所想到的，唯一的問題是： 怕孩子因為「破殼小雞」的「印記效果」imprinting 從此認了簡體字為第一習得文字，且不可逆 不知道各位家長認為這問題有解否？ 我有個想法是： 1. 趁小孩還不識字的階段，先不管文字，讓她只看圖就好 目的只是增加視覺的刺激性、多認識一些世上的事物 2. 等小孩大到開始學寫字（正體字）的階段，這些匪書就先收起來 3. 等小孩學會正體字，有了印記效果，能有意識地知道什麼是正體字、什麼是簡字時， 再重新把這些匪書拿出來 這時小孩既能夠吸收裡面的知識，腦袋又不會被簡體字給「印記」 不知道這個想法操作起來可行否？ 還是說，就乖乖買台灣有出版的就好了？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.21.79.245 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Preschooler/M.1571216022.A.F3F.html ※ 編輯: RungTai (210.21.79.245 中國), 10/16/2019 16:57:33
→
10/16 16:59, 4年前 , 1F
小孩在還沒學寫字之前 就已經認識很多字了喔...
10/16 16:59, 1F
→
10/16 17:03, 4年前 , 2F
我家是沒用簡體書 到小孩上小學 字典有繁簡對照表
10/16 17:03, 2F
→
10/16 17:04, 4年前 , 3F
開始認識些簡體字 且不妨礙繁體字的學習 這時才介紹
10/16 17:04, 3F
→
10/16 17:04, 4年前 , 4F
但除了字體外 用語也差很多 這個也需要注意
10/16 17:04, 4F
推
10/16 18:26, 4年前 , 5F
直接看英文的啊 英文比中文簡單多了
10/16 18:26, 5F
推
10/16 18:39, 4年前 , 6F
繁體中文還是有不少好書 小孩學很快 我是完全避免曜
10/16 18:39, 6F
→
10/16 18:40, 4年前 , 7F
簡體字 怕小孩會混淆
10/16 18:40, 7F
→
10/16 18:42, 4年前 , 8F
我小孩很愛看人類/幼福/世一小百科 圖文並茂難易適`
10/16 18:42, 8F
→
10/16 18:42, 4年前 , 9F
中 我總共買了20本左右 我是覺得還不錯
10/16 18:42, 9F
→
10/16 18:44, 4年前 , 10F
（我小孩目前5y6m)
10/16 18:44, 10F
推
10/16 18:58, 4年前 , 11F
我家的，從小都混著看，目前小一，沒什麼困擾
10/16 18:58, 11F
推
10/16 19:03, 4年前 , 12F
對2歲小孩來說,圖片跟文字對他來說都是圖形,簡體繁
10/16 19:03, 12F
→
10/16 19:03, 4年前 , 13F
體用語差很多,何不直接買英文版,順便自己練英文
10/16 19:03, 13F
推
10/16 19:39, 4年前 , 14F
我都直接買原文版
10/16 19:39, 14F
推
10/16 19:53, 4年前 , 15F
英文+1 不用本末倒置 錢拿去給老婆買淘寶就好
10/16 19:53, 15F
推
10/16 22:14, 4年前 , 16F
英文書繁體書就看不完了…
10/16 22:14, 16F
→
10/16 22:15, 4年前 , 17F
不會用簡體字的東西，小孩在學很快，你以為他還不
10/16 22:15, 17F
→
10/16 22:15, 4年前 , 18F
懂，其實都印在腦海裡
10/16 22:15, 18F
推
10/17 00:30, 4年前 , 19F
繁體字很好的書也有很多喔，可以優先考慮。我自己是
10/17 00:30, 19F
→
10/17 00:30, 4年前 , 20F
讓小孩先學先接觸繁體字，如果日常接觸到簡體字就
10/17 00:30, 20F
→
10/17 00:30, 4年前 , 21F
順便學一下。
10/17 00:30, 21F
→
10/17 08:16, 4年前 , 22F
我們講打掃，匪區講搞衛生
10/17 08:16, 22F
→
10/17 08:26, 4年前 , 23F
我小孩從小坐捷運，2，3歲時就知道下一站是什麼，多
10/17 08:26, 23F
→
10/17 08:26, 4年前 , 24F
次引起附近婆媽側目詢問歲數，我本來以為他背的，沒
10/17 08:26, 24F
→
10/17 08:26, 4年前 , 25F
多久發現他已經默默在認字，後來還直接問我那些字是
10/17 08:26, 25F
→
10/17 08:26, 4年前 , 26F
什麼，3歲多時直接講出來，又引起附近婆媽讚嘆怎麼
10/17 08:26, 26F
→
10/17 08:26, 4年前 , 27F
現在小孩都這麼早就認字了，所以真的不是學寫字時才
10/17 08:26, 27F
→
10/17 08:26, 4年前 , 28F
在認字
10/17 08:26, 28F
推
10/17 08:29, 4年前 , 29F
這種大部頭的百科全書我是覺得圖書館借就好。對岸
10/17 08:29, 29F
→
10/17 08:29, 4年前 , 30F
習慣用語真的差很多，我連偶爾YouTube看巧虎或佩佩
10/17 08:29, 30F
→
10/17 08:29, 4年前 , 31F
豬都不敢選簡體中文的了
10/17 08:29, 31F
推
10/17 10:14, 4年前 , 32F
買原文版+1 。我有買大陸書，但是是買大陸的英語教
10/17 10:14, 32F
→
10/17 10:14, 4年前 , 33F
材書，裡面都是英語所以沒差。簡體字的書我真的無法
10/17 10:14, 33F
→
10/17 10:14, 4年前 , 34F
接受。
10/17 10:14, 34F
推
10/17 10:49, 4年前 , 35F
台灣版+1,我會把錢拿來支持台灣出版業,這樣鼓勵台灣
10/17 10:49, 35F
→
10/17 10:50, 4年前 , 36F
業者繼續買版權跟發行
10/17 10:50, 36F
→
10/17 10:53, 4年前 , 37F
英文版+1
10/17 10:53, 37F
推
10/17 12:40, 4年前 , 38F
可以買英文繪本、讀本，對岸超多，正版也比台灣便宜
10/17 12:40, 38F
→
10/17 12:40, 4年前 , 39F
，台灣反而很多套書都用直銷的方式推銷售價驚人！
10/17 12:40, 39F
推
10/17 14:31, 4年前 , 40F
如果只有簡體跟英文的選擇，我會選英文+1
10/17 14:31, 40F
→
10/17 23:49, 4年前 , 41F
完全不考慮簡體，翻譯跟習慣用法差很多，只選英文
10/17 23:49, 41F
→
10/17 23:50, 4年前 , 42F
跟繁體
10/17 23:50, 42F
推
10/18 00:16, 4年前 , 43F
買英文書，但請注意版權，別買到盜版的，油墨印刷劣
10/18 00:16, 43F
→
10/18 00:16, 4年前 , 44F
質。
10/18 00:16, 44F
推
10/18 00:18, 4年前 , 45F
推naini ，只買英文和繁體，小孩5歲，已可以不看注
10/18 00:18, 45F
→
10/18 00:18, 4年前 , 46F
音認得很多字，簡單的英文句子也能看懂。除非有打
10/18 00:18, 46F
→
10/18 00:18, 4年前 , 47F
算唸中國的學校，不然印在小孩腦海裡的字和學校教
10/18 00:18, 47F
→
10/18 00:18, 4年前 , 48F
的字長得不一樣，可能容易寫錯。
10/18 00:18, 48F
推
10/18 21:28, 4年前 , 49F
對岸的山寨到會讓你分不出來，而且也不用期待會思想
10/18 21:28, 49F
→
10/18 21:28, 4年前 , 50F
審查的國家出版品內容是完整的、有可信度的……我
10/18 21:28, 50F
→
10/18 21:28, 4年前 , 51F
寧可花錢買台灣直銷也不願花錢去買思想被嚴重限制
10/18 21:28, 51F
→
10/18 21:28, 4年前 , 52F
國的出版物
10/18 21:28, 52F
→
10/21 08:25, 4年前 , 53F
不給小孩看簡體 他會搞混
10/21 08:25, 53F
推
10/21 16:34, 4年前 , 54F
直接買原文呢？
10/21 16:34, 54F
推
10/27 00:12, 4年前 , 55F
原文書+1
10/27 00:12, 55F
‣ 更多 RungTai 的文章
文章代碼(AID): #1TfjgMy_ (Preschooler)