看板 [ Powerful_PRO ]
討論串[攻略] 手遊(?)投手球種中文翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [攻略] 手遊(?)投手球種中文翻譯
推噓4(4推 0噓 7→)留言11則，0人參與, 最新作者Irusu (居留守)時間8年前 (2017/04/29 13:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這邊英文名稱建議改成fastball。. straight有直球的意思是和製英語，也就是日文借straight這個字來表示「直」球的意. 思。但是如果你和美國人說這顆直球是顆straight，他會聽不懂你在說什麼，因為英語. 裡面的直球用的是fastball這個字，就像你看大聯盟官網的記錄直球都是寫
(還有141個字)
#1
[攻略] 手遊(?)投手球種中文翻譯
推噓29(29推 0噓 10→)留言39則，0人參與, 最新作者qwert9074588 (MaximusDecimusMeridius)時間8年前 (2017/04/27 09:42), 8年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這篇是繼 #1OsztzB0 #1Owy5Xqa #1OyGmfiu 之後，小弟承諾大家的第四篇特能翻譯. 不免俗地先來發個簡單聲明：. 1. 小弟雖然不是日文苦手，但對日文的棒球術語(也就是專有名詞)並不是很了解. 所以如果翻譯有出任何錯誤的話，還懇請各位大大不要手軟，大力鞭笞在下！. 2. 經過
(還有13038個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁