[閒聊] 魯叔父子的「台味」寶可夢

看板PokemonGO作者 (我愛豬哥)時間7年前 (2016/10/16 13:58), 7年前編輯推噓57(57推 0噓 8→)
留言65則, 60人參與, 最新討論串1/1
神奇寶貝開始在台灣流行時， 魯叔我已經是高中生了， 所以就只知道皮卡丘其他的寶可夢真的不太知道。 再加上魯叔工作得往返臺灣中國， 九月初返台時北投公園還是滿滿的抓寶人潮， 九月底再回來，路上就只剩我一個人在玩了... 其實這不是重點啦， 魯叔我有個三歲小孩， 也沒看過神奇寶貝。 兒子看我在抓寶，就問我說這是什麼怪物。 魯叔我就只知道皮卡丘，哪知道其他的叫什麼。 出身草地庄腳的我，就用類似動植物的台語來稱呼這些怪。 像是常見的波波，我叫他伯勞仔（伯勞鳥，pit-lô-á） 阿柏怪叫飯匙銃（眼鏡蛇，png-sî-tshìng） 走路草叫菜頭 大鉗蟹叫蟳仔 鯉魚王叫死魚仔 毛球叫烏蠅 蛋蛋叫破雞卵 小達拉叫老鼠 綠毛蟲和獨角蟲都叫刺毛角仔蟲 我想，大家改天有聽到三歲小男孩在大叔旁邊大喊什麼伯勞仔、菜頭之類的， 應該就是我們父子倆了。 喔，對了。為了發這篇廢文，我認真了查了圖鑑，才知道我口中的菜頭叫走路草。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.164.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokemonGO/M.1476597519.A.94C.html
推
10/16 14:01, , 1F
跪求15隻全部的台語翻譯別名
10/16 14:01, 1F
→
10/16 14:01, , 2F
151
10/16 14:01, 2F
推
10/16 14:02, , 3F
可愛
10/16 14:02, 3F
推
10/16 14:02, , 4F
推，台語！
10/16 14:02, 4F
→
10/16 14:02, , 5F
痾ok
10/16 14:02, 5F
推
10/16 14:05, , 6F
10/16 14:05, 6F
推
10/16 14:07, , 7F
阿柏蛇大概就是霸波啊(百步蛇) 或咕喀灰(龜殼花)吧X
10/16 14:07, 7F
→
10/16 14:07, , 8F
DD
10/16 14:07, 8F
推
10/16 14:07, , 9F
推臺語翻譯！而且不是用火星文是用正字
10/16 14:07, 9F
推
10/16 14:07, , 10F
推推
10/16 14:07, 10F
推
10/16 14:08, , 11F
為啥毛球叫蒼蠅??
10/16 14:08, 11F
單純覺得他的眼睛像蒼蠅吧。
→
10/16 14:08, , 12F
然後小火龍就是善蟲仔XD
10/16 14:08, 12F
推
10/16 14:09, , 13F
居然會台語文字只好推了
10/16 14:09, 13F
推
10/16 14:09, , 14F
推
10/16 14:09, 14F
推
10/16 14:09, , 15F
推溫馨XDDD
10/16 14:09, 15F
推
10/16 14:11, , 16F
台語文推個好了
10/16 14:11, 16F
推
10/16 14:12, , 17F
寶可夢台語
10/16 14:12, 17F
※ 編輯: ephesos (101.12.164.220), 10/16/2016 14:13:36
推
10/16 14:12, , 18F
!
10/16 14:12, 18F
推
10/16 14:15, , 19F
有趣
10/16 14:15, 19F
推
10/16 14:21, , 20F
哈哈哈哈，求全系列
10/16 14:21, 20F
推
10/16 14:25, , 21F
魯淑幾歲啊 好台
10/16 14:25, 21F
推
10/16 14:41, , 22F
還我可愛的走路草 不要菜頭啦
10/16 14:41, 22F
推
10/16 14:41, , 23F
原PO魯叔...那我就魯伯了...
10/16 14:41, 23F
推
10/16 14:50, , 24F
台語版好有趣
10/16 14:50, 24F
→
10/16 14:54, , 25F
水雞背蒜頭,背紅龍果,背紅花…
10/16 14:54, 25F
推
10/16 14:55, , 26F
聽過 「伊母（台語四聲）仔」
10/16 14:55, 26F
推
10/16 15:03, , 27F
波波 厝鳥仔
10/16 15:03, 27F
推
10/16 15:05, , 28F
老一輩的都會把皮皮看成豬 我看不出來..
10/16 15:05, 28F
推
10/16 15:09, , 29F
尹母仔是處女蟳 膏好好吃啊～
10/16 15:09, 29F
→
10/16 15:16, , 30F
鯉魚王走路草小拉達跟我媽叫得一樣XD
10/16 15:16, 30F
推
10/16 15:26, , 31F
台語文推
10/16 15:26, 31F
推
10/16 15:52, , 32F
好可愛，求全系列
10/16 15:52, 32F
推
10/16 15:52, , 33F
推
10/16 15:52, 33F
推
10/16 15:54, , 34F
卡比獸--大摳呆
10/16 15:54, 34F
推
10/16 16:07, , 35F
推台文 還有台羅註XD
10/16 16:07, 35F
推
10/16 16:12, , 36F
以後真的有飯匙蛇喔
10/16 16:12, 36F
推
10/16 16:38, , 37F
其實還真的有一隻飯匙蛇，還沒出
10/16 16:38, 37F
推
10/16 16:48, , 38F
我有聽過小弟弟跟他爸爸說:這邊有念力豬也!(其實是索利普
10/16 16:48, 38F
推
10/16 16:50, , 39F
推用寶可夢推廣臺語 求全系列
10/16 16:50, 39F
推
10/16 16:52, , 40F
洨弟35、兒子3歲，也只認識皮卡丘，魯叔跟我同年嗎？
10/16 16:52, 40F
推
10/16 17:01, , 41F
毛球的進化才是蒼蠅
10/16 17:01, 41F
推
10/16 17:07, , 42F
完全跟你一樣叫法，皮可西叫摳桃
10/16 17:07, 42F
推
10/16 17:11, , 43F
昨天在鹿港抓～幾個五十幾歲的阿伯在比誰的大扣仔卡嘴架
10/16 17:11, 43F
→
10/16 17:11, , 44F
～靠近看才知道他們在講卡比 哈哈
10/16 17:11, 44F
推
10/16 17:40, , 45F
度辜欸--凱西
10/16 17:40, 45F
推
10/16 18:39, , 46F
求全翻譯，太道地味了
10/16 18:39, 46F
推
10/16 18:53, , 47F
是小拉達喔
10/16 18:53, 47F
推
10/16 18:56, , 48F
推台羅文
10/16 18:56, 48F
推
10/16 19:08, , 49F
嘟嘟利..三杯雞 迷你龍..齁遛
10/16 19:08, 49F
推
10/16 19:12, , 50F
台語推
10/16 19:12, 50F
推
10/16 20:13, , 51F
菜頭讚XDD
10/16 20:13, 51F
推
10/16 20:29, , 52F
XD
10/16 20:29, 52F
推
10/16 20:31, , 53F
PM的中文名是可以用台語文言音(音讀)唸出來的
10/16 20:31, 53F
推
10/16 20:35, , 54F
推，有聲音
10/16 20:35, 54F
推
10/16 21:17, , 55F
推菜頭
10/16 21:17, 55F
推
10/16 22:04, , 56F
臭臭泥被稱幾步賽 呆河馬被稱烤乳豬 凱西被稱愛睏ㄟ
10/16 22:04, 56F
推
10/16 23:27, , 57F
推臺語文
10/16 23:27, 57F
推
10/17 00:22, , 58F
推蔡頭XDDD真的好多人這樣叫
10/17 00:22, 58F
→
10/17 00:23, , 59F
跟風的就不要發廢文侮辱神奇寶貝了
10/17 00:23, 59F
我九月去上海三週沒玩， 現在都玩到23級了， 竟然說我跟風？ 而且沒看過神奇寶貝就不能玩嗎？ ※ 編輯: ephesos (150.117.134.106), 10/17/2016 00:35:06
推
10/17 01:14, , 60F
icion連結的影片我笑到翻過去
10/17 01:14, 60F
推
10/17 01:14, , 61F
台語版我看幾次就笑幾次啊
10/17 01:14, 61F
推
10/17 02:06, , 62F
推菜頭 常聽到阿伯這樣叫XDD
10/17 02:06, 62F
推
10/17 06:56, , 63F
有趣有推！
10/17 06:56, 63F
推
10/17 12:42, , 64F
XDDD
10/17 12:42, 64F
推
10/17 21:27, , 65F
好好笑 融入在地生活 讚
10/17 21:27, 65F
‣ 更多 ephesos 的文章
文章代碼(AID): #1O0nSFbC (PokemonGO)