[討論] 官中名稱討論(ps.卡璞利亞斯是烈咬陸鯊)
重點在標題 本文結束
好唄,既然都開一篇文章了,順便再討論下PM中文名稱
我不是要戰新舊版翻譯,其實不少新版翻譯我還蠻喜歡的
這邊是要來開字音字形教室,因為看到神奇的選字實在忍不住了
1.卡璞・鳴鳴
首先咱們先歡迎一島守護神,學不到嬉鬧枉費高攻擊值的公雞頭
身為很受歡迎的對戰PM,也是最常被打錯的名字的一位
而且短短四格字裡面,高達三個字在常見錯字名單
卡"璞" ㄆㄨˊ 二聲 同僕音 官方選字是玉部的璞,也就是返璞歸真的璞
這不單是鳴鳴的錯誤,提到卡璞・鳴鳴、卡璞・蝶蝶、卡璞・哞哞、卡璞・利亞斯時都會
出現
如果是卡樸還是卡僕這樣的同音我還可以理解是選字沒選好
但偏偏我最常看到是卡噗...安安 這根本連發音都不對好嗎?現在的人連璞都不會念了嗎.
..
"鳴鳴" ㄇㄧㄥˊ 鳥鳴的鳴,右邊是一隻鳥,有眼睛不是烏鴉
這個錯誤比上面好點,至少我可以接受是因為螢幕太小看不清楚
2.沒有2...嗯,看在某地最近也有了2,就湊一個2好了
2.嘎啦嘎啦
這位是到了阿羅拉地區發生重大轉變,開創完全不保留進化前屬性首例的火舞者
主要常見的錯誤是打成嘎"拉"嘎"拉",少了兩張嘴
不過這一點我比較想吐槽翻譯的選字
明明可拉可拉是"拉",為啥嘎啦嘎啦就要換成"啦",有點一致性好咩
好了,重點在標題的本文就真的結束了
這樣之後不認識卡璞利亞斯的人應該可以直接查到
不過請記得用GOOGLE搜尋的時候,要搜尋全部,不要只搜尋圖片呦
(所以到底為甚麼會有人想要查詞意的時候會去搜圖??????這到底是甚麼思考迴路??????)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.62.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1482402372.A.009.html
推
12/22 18:29, , 1F
12/22 18:29, 1F
→
12/22 18:29, , 2F
12/22 18:29, 2F
推
12/22 18:29, , 3F
12/22 18:29, 3F
推
12/22 18:30, , 4F
12/22 18:30, 4F
推
12/22 18:30, , 5F
12/22 18:30, 5F
推
12/22 18:31, , 6F
12/22 18:31, 6F
→
12/22 18:31, , 7F
12/22 18:31, 7F
兇...兇甚麼的才沒有呢 只是幫我主利亞斯發個聲而已 其他三個算順便的
→
12/22 18:31, , 8F
12/22 18:31, 8F
其實嚴格來說...是四個字加一個
→
12/22 18:31, , 9F
12/22 18:31, 9F
推
12/22 18:33, , 10F
12/22 18:33, 10F
你這樣說好像我攻擊性很強似的...好唄 我真的是鞭屍(咦?
推
12/22 18:33, , 11F
12/22 18:33, 11F
推
12/22 18:34, , 12F
12/22 18:34, 12F
我知道...所以這個改動很謎
推
12/22 18:35, , 13F
12/22 18:35, 13F
ㄑㄑ...是誰?
送佛到西天,順便說下神奧守護神 我主卡璞.利亞斯這個外號的由來
烈咬陸鯊的日文名稱是ガブリアス(Ga Bu Ri A Su)
因為開頭的ガブ(Ga Bu)和阿羅拉守護神共同開頭的カプ(Ka Pu)音近
然後加上烈咬陸鯊優秀的戰鬥能力和長久以來的熱門度
所以得到了這個新的稱號,表現出我主的強大(順便湊齊四島神(誤))
※ 編輯: Inkthink (220.132.62.158), 12/22/2016 18:48:07
推
12/22 18:37, , 14F
12/22 18:37, 14F
噓
12/22 18:37, , 15F
12/22 18:37, 15F
造福社會阿 畢竟早上推文都有人建議改標題讓之後的人好搜尋
推
12/22 18:37, , 16F
12/22 18:37, 16F
→
12/22 18:40, , 17F
12/22 18:40, 17F
只不過是搜尋的時候搜不到而已 其實也不是說一定要打對字啦~
→
12/22 18:40, , 18F
12/22 18:40, 18F
※ 編輯: Inkthink (220.132.62.158), 12/22/2016 18:53:42
推
12/22 18:54, , 19F
12/22 18:54, 19F
→
12/22 18:55, , 20F
12/22 18:55, 20F
※ 編輯: Inkthink (220.132.62.158), 12/22/2016 18:58:40
噓
12/22 18:57, , 21F
12/22 18:57, 21F
推
12/22 18:58, , 22F
12/22 18:58, 22F
推
12/22 19:00, , 23F
12/22 19:00, 23F
恩 是半濁音不是濁音 已修正
※ 編輯: Inkthink (220.132.62.158), 12/22/2016 19:04:12
噓
12/22 19:04, , 24F
12/22 19:04, 24F
→
12/22 19:04, , 25F
12/22 19:04, 25F
→
12/22 19:06, , 26F
12/22 19:06, 26F
推
12/22 19:07, , 27F
12/22 19:07, 27F
→
12/22 19:09, , 28F
12/22 19:09, 28F
推
12/22 19:11, , 29F
12/22 19:11, 29F
推
12/22 19:28, , 30F
12/22 19:28, 30F
推
12/22 19:29, , 31F
12/22 19:29, 31F
噓
12/22 19:33, , 32F
12/22 19:33, 32F
推
12/22 19:48, , 33F
12/22 19:48, 33F
→
12/22 19:49, , 34F
12/22 19:49, 34F
推
12/22 19:51, , 35F
12/22 19:51, 35F
推
12/22 19:52, , 36F
12/22 19:52, 36F
推
12/22 19:53, , 37F
12/22 19:53, 37F
→
12/22 19:59, , 38F
12/22 19:59, 38F
→
12/22 20:04, , 39F
12/22 20:04, 39F
→
12/22 20:04, , 40F
12/22 20:04, 40F
ガブリアス ガブリアス ガブリアス ガブリアス ガブリアス ガブリアス ガブリアス
ガブリアス ガブリアス ガブリアス
→
12/22 20:11, , 41F
12/22 20:11, 41F
→
12/22 20:11, , 42F
12/22 20:11, 42F
→
12/22 20:15, , 43F
12/22 20:15, 43F
推
12/22 20:17, , 44F
12/22 20:17, 44F
推
12/22 20:19, , 45F
12/22 20:19, 45F
→
12/22 20:20, , 46F
12/22 20:20, 46F
→
12/22 20:26, , 47F
12/22 20:26, 47F
→
12/22 20:26, , 48F
12/22 20:26, 48F
→
12/22 20:27, , 49F
12/22 20:27, 49F
要用中文討論當然需要選字正確 至少標題正確 不然連搜尋都找不到 這有什麼好得意的
?
推
12/22 20:27, , 50F
12/22 20:27, 50F
→
12/22 20:28, , 51F
12/22 20:28, 51F
外行人要查文章 結果打個卡璞、鳴鳴、嘎啦嘎啦找不到文章 這很好親近是唄
→
12/22 20:42, , 52F
12/22 20:42, 52F
檢討我ok啊 有錯就改咩
推
12/22 20:56, , 53F
12/22 20:56, 53F
推
12/22 21:00, , 54F
12/22 21:00, 54F
→
12/22 21:06, , 55F
12/22 21:06, 55F
→
12/22 21:11, , 56F
12/22 21:11, 56F
→
12/22 21:12, , 57F
12/22 21:12, 57F
→
12/22 21:13, , 58F
12/22 21:13, 58F
→
12/22 21:15, , 59F
12/22 21:15, 59F
→
12/22 21:16, , 60F
12/22 21:16, 60F
推
12/22 21:18, , 61F
12/22 21:18, 61F
感謝指正呦~
推
12/22 21:38, , 62F
12/22 21:38, 62F
※ 編輯: Inkthink (220.132.62.158), 12/22/2016 22:11:14
推
12/22 22:18, , 63F
12/22 22:18, 63F
→
12/22 23:16, , 64F
12/22 23:16, 64F
推
12/22 23:26, , 65F
12/22 23:26, 65F
→
12/22 23:27, , 66F
12/22 23:27, 66F
→
12/22 23:28, , 67F
12/22 23:28, 67F
→
12/22 23:28, , 68F
12/22 23:28, 68F
→
12/22 23:40, , 69F
12/22 23:40, 69F
推
12/23 04:07, , 70F
12/23 04:07, 70F
推
12/23 12:57, , 71F
12/23 12:57, 71F
推
12/23 16:58, , 72F
12/23 16:58, 72F