Fw: [閒聊] 神奇寶貝的日文名字招式道具

看板PokeMon作者 (是否執行BB2039.exe)時間12年前 (2013/07/07 23:03), 編輯推噓10(10推 0噓 11→)
留言21則, 9人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1HsOCwBh ] 作者: iamchyun (是否執行BB2039.exe) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 神奇寶貝的日文名字招式道具 時間: Sun Jul 7 23:03:18 2013 那些是自創的名詞嗎? 最近開始學日文 想說正在增加單字量 目前唯一和我單字本重複的單字就じしん 想問問是不是都是有意義的單字 還是比較像是哈利波特那些咒語 都是自創的呢? -- 小妹妹：「大哥哥～你說的魔法棒在哪裡呀～？？」 大哥哥：「在這裡啊～！（掏出魔法棒）妳看妳看，牠會自己長大喔～」 小妹妹：「哇！！真的耶！用這個就可以長大嗎～？怎麼用啊～？」 大哥哥：「來！手給我，對對，就是擺在那裡，輕輕的上下移動...對對！就是這樣！」 小妹妹：「這樣嗎@.@？上下移動？好好玩喔～哈哈～又變大了耶～」 大哥哥：「對對！喔..喔..對了！等等會有魔法藥劑跑出來，要喝掉它才有效果喔～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.153.182 ※ 編輯: iamchyun 來自: 118.160.153.182 (07/07 23:03)
→
07/07 23:03, , 1F
有些片假名是英文翻的
07/07 23:03, 1F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: iamchyun (118.160.153.182), 時間: 07/07/2013 23:03:53
推
07/07 23:08, , 2F
基本上都是有意義的日文詞語，片假名則多為外來語
07/07 23:08, 2F
→
07/07 23:09, , 3F
沒注意看標題，我說的是招式和道具
07/07 23:09, 3F
→
07/07 23:09, , 4F
PM名的話，多為綜合各國語源的自創名詞
07/07 23:09, 4F
推
07/08 00:16, , 5F
10まんボルト=十萬伏特 つるのムチ=藤鞭
07/08 00:16, 5F
→
07/08 00:17, , 6F
みずでっぽう=水槍 準備一本字典 大部分的應該都能懂
07/08 00:17, 6F
→
07/08 00:18, , 7F
但因為招式只有假名 要小心同音異義的字
07/08 00:18, 7F
→
07/08 00:22, , 8F
更多招式名可以參考板上這篇 #1HGlWNoZ
07/08 00:22, 8F
推
07/08 01:38, , 9F
KAEN HOSYA 火焰放射 SOLARBEAL太陽光束
07/08 01:38, 9F
→
07/08 02:57, , 10F
ソーラービーム是Solar Beam才對
07/08 02:57, 10F
推
07/08 11:14, , 11F
對阿 打錯嬾的改.....
07/08 11:14, 11F
→
07/08 11:14, , 12F
みずでっぽう 水鐵砲0.0
07/08 11:14, 12F
→
07/08 11:55, , 13F
瘋狂機器表示
07/08 11:55, 13F
推
07/08 12:13, , 14F
藉由玩美版學會超多單字的當時XDDDD
07/08 12:13, 14F
推
07/08 12:37, , 15F
水鉄砲(みずてっぽう)是日文漢字 就是中文的水槍啊
07/08 12:37, 15F
推
07/08 15:40, , 16F
有在考慮玩美版 但美版中文對照的網路資料會不會很少……
07/08 15:40, 16F
→
07/08 15:47, , 17F
看AUCY有
07/08 15:47, 17F
推
07/09 18:47, , 18F
除了PM名之外都是有意義的字
07/09 18:47, 18F
→
07/09 18:48, , 19F
PM名很多是拿現有生物名字截頭去尾拼出來的,算是自創的吧
07/09 18:48, 19F
推
07/09 20:05, , 20F
不過不確定一些片語是不是真的有這種用法 還是電動自己組的
07/09 20:05, 20F
推
07/11 00:12, , 21F
招式名還是有小部分原創詞啦 不過都是有意義的組合
07/11 00:12, 21F
→
10/21 11:08, , 22F
10/21 11:08, 22F
‣ 更多 iamchyun 的文章
文章代碼(AID): #1HsODRht (PokeMon)