Re: [創作] 伊布家族

看板PokeMon作者awakenwaft (...)時間12年前 (2011/11/04 23:54)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串3/3 (看更多)

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=7701090 試著把下面的短篇故事翻譯出來，有些句子不是很明白，請大家不吝指正。 ------------------- 精緻的小墳前，幾束香冉冉升起一縷清煙。青年端坐於前，神色木然。「Green」一名年齡與他相仿，肩上背著皮卡丘的男子出現在他的身後。 Green:「呦，真虧你能找到這裡呢。」 Red:「我從你姊姊那裡聽說了。」 Red:「這傢伙知道這件事以後，似乎也非常難過呢。」「chu......」皮卡丘含著眼淚，面容哀戚。「因為皮卡丘跟他很要好嘛。」 Green：「從我爺爺那得到他的時候，就已經三歲了。」「以依布來說，算是長命的了。」 Red：「......我說」 Red：「為什麼不讓他進化？」 Red表情嚴肅，帶著質問般的語氣問著「是你的話一定知道吧，如果讓他進化的話可以延長壽命的事。」「為什麼...」「Red。」 Green 打斷了他。 Green：「你明白的吧，這種事。」「無論是我還是你、身高跟聲音都逐漸的變化著。」「『好懷念那時擁有的事物啊』，有時也會這麼想著。」「但是，只要跟牠在一起，即使时光荏苒，也依舊不變。」 Red:「......是啊。」完全理解相識多年夥伴的想法， Red一面語氣柔和的安慰著皮卡丘。「別哭了，別哭了。」 Green：「雖然有過各種無理的要求、也曾經吵過架，『這傢伙搞什麼啊！』有時也會這麼想。」 Green將頭靠上了墓碑：「我很開心喔，依布。好好的休息吧。」 Green 沉默良久，當 Red 發現異狀而前去查看時，才發現Green早已淚流滿面，無法自己。 Red:「依布真是幸福啊，有個這麼愛他的主人。」 Red:「輪到皮卡丘的時候，你得來安慰我喔。因為現在算你欠我的。」 Green：「哼，不知道啦，我可是很忙的。」 Red:「別這麼小氣嘛，大木 Jr.!」 Green:「不要叫我 Junior!!」 ---------------------- （進入回憶模式）大木博士的研究所內 Green:「爺爺，找我有什麼事啦？」大木博士（心花怒放）：「喔喔！你來啦，Green～」 Green:「不要看起來那麼開心的樣子！」大木博士:「其實我是想把這隻神奇寶貝給你喔。」 Green（心花怒放）:「欸！」大木博士:「就是牠。」 Green:「依布！！為什麼爺爺會有這麼珍貴的神奇寶貝！！」大木博士:「其實牠是第三代喔。」 Green:「第三代？」大木博士:「嗯，我成為神奇寶貝訓練師是很久以前的事了。」「在那時第一次遇到了我的夥伴，也就是這孩子的奶奶喔。」 Green掏著自己的口袋，似乎是摸到了什麼。（好像有什麼東西？）（是姊姊的餅乾。）依布十分開心的將餅乾吃得精光。大木博士:「所以我想把牠托給我的孫子，也就是你。」「你願意接受嗎？」 Green:「好！依布，從今天開始我就是你的主人了，知道嗎？」依布：「Vi~」 ------------------ 從我屬於你的那天開始，我就十分幸福喔。但是，一直無法見面的話，會很寂寞的。偶而來跟我講講話吧。雖然不能再讓你撫摸我的頭也不能再一起睡覺了我想要永遠當你的朋友 ------------------------- 初次嘗試翻譯長文，請多指教。尤其是 Green 的自白那邊，原文很感人，可是翻不出想要的感覺... 也許也有理解錯誤的地方。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.179.196

推

AlecThunder

11/05 00:13, , 1^F

11/05 00:13, 1^F

→

AlecThunder

11/05 00:15, , 2^F

11/05 00:15, 2^F

感謝！就照這樣修改。

推

Tabrith

11/05 01:31, , 3^F