飯匙蛇和貓鼬斬

看板PokeMon作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間16年前 (2008/04/13 21:49)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

剛剛在日本留言板看到的其中一段留言很好笑原文如下ハブとマングースは沖縄の名物ハブネークとザングースはホウエンの名物（なぜサイユウにでない!）翻譯: 飯匙倩和貓鼬是沖繩的名產飯匙蛇和貓鼬斬是豐緣的名產(為什麼在彩幽沒有!) 註1:ハブ(Habu) 蝮蛇科的一種毒蛇,目前無中文譯名,日文可寫成"波布"或是"飯匙倩", 但是台灣說的飯匙倩是指眼鏡蛇,反而是龜殼花(日文為"台湾ハブ")與其血緣較近註2:マングース(Mongoose) 獴,日文又名"貓鼬" 註3:彩幽市在豐緣地圖的位置及形狀相當於沖繩島 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.39.234

推

Alano

04/13 21:55, , 1^F

04/13 21:55, 1^F

推

pmtinameow

04/13 22:34, , 2^F

04/13 22:34, 2^F

推

kemono

04/13 23:14, , 3^F

04/13 23:14, 3^F