[心得] 艾爾登法環外來語小辭典

看板PlayStation作者 (エルさん)時間1年前 (2022/06/20 16:57), 1年前編輯推噓19(19推 0噓 10→)
留言29則, 22人參與, 1年前最新討論串1/1
各位在遊玩艾爾登法環時，是否曾經好奇劇情裡面那些 莫名其妙的外來語到底是什麼意思呢？ 像是寧姆格福到底福在哪裡？卡利亞跟瑟利亞有關係嗎 ？永恆之城到底永恆在哪裡，是指居民都不會死嗎？ 因此今天筆者想從語言學的角度，來嘗試進行一些語言 分析，看看能不能幫助大家更瞭解這些外來語到底是什 麼意思。 由於筆者撰寫表格內容的時候是用vscode寫的，轉出 來的圖片不是很漂亮，因此建議各位閱讀網誌版會比較 舒服，以下連結： 網誌好讀版 https://medium.com/@ellomorce/1b4e8d6ec0ab 〈語言分析規則〉 在進行語言分析之前，我們必須遵循一些規則，來避免 為了解釋而硬解釋的狀況。我們依循的規則如下： 1. 以背景設定者、編劇者的母語及相關語系為優先。 2. 不考慮非主流市場的語系，比方撒哈拉-剛果語族、 南島語族、大洋洲語族等。 3. 根據配音外包公司訪談，遊戲設定裡英文與日文都 是原始檔案，但他們配音時會與From社確認專有名詞 讀法，因此筆者解析時會以遊戲讀音為主，文本拼音 為輔。 4. 解析拼湊字時，字根字尾必須來自同一語言，或同 一語族中的近似語言。 5. 劇情上密切相關的名詞優先使用近似語言、語意來 分析。 確認完規則後就讓我們進入到辭典的部分吧！ 以下內容根據英語A-Z進行排序。 A https://imgur.com/0AnQO8h
B https://imgur.com/EWk9LoS
C https://imgur.com/s3flb75
D https://imgur.com/NoLetht
E https://imgur.com/g3GUQdd
F https://imgur.com/kw0aG1r
G https://imgur.com/kzvvvoY
H https://imgur.com/TUzCivW
I-J-K https://imgur.com/sYxBSNT
L https://imgur.com/8YveKO9
M https://imgur.com/wdaVDJq
N https://imgur.com/kzevqgs
O-P https://imgur.com/3HrOh6T
R https://imgur.com/CmyIbuv
S https://imgur.com/WAqw2Ws
T https://imgur.com/LPGXs9l
U-Z https://imgur.com/eCR8pU8
〈結論〉 經過A-Z的語言分析後，我們可以歸結出以下結論： 1. 背景設定裡的外來語主要來自印歐語系中的語言如 英語、拉丁語族、日爾曼語族、凱爾特語族、閃米語族 ，最後可能夾雜著日語裡面的一些ACG用法。 至於日本元素的設定當然就是使用日語。 2. 大部分命名都與遊戲設定有所關連，越是主劇情中 重要的人事物，其命名與設定的關聯性就越強。 3. 部分人事物在命名上特意的使用同一字根，或同一 字根衍生出的字，暗示他們在最早的原案設定中彼此就 有密切關聯。例如瑪莉卡與瑪利喀斯、拉達剛與拉塔恩 、蕾娜與蕾娜菈。 4. 根據雜誌訪談可以得知劇本設定曾經修改過，許多 角色在發想時與他們後來在正式版中的戲分不同，但從 語言分析可以看出最原始的關聯性。 5. 遊戲背景設定明顯隱喻中世紀的歐洲，因此可以發 現各勢力的角色命名，在語言分布上有明顯的指向性。 -- 另外，之前的劇情解析文章有持續更新，但由於文字太 長，目前遊戲熱潮已過，就不放上來佔篇幅了。 有興趣的網友歡迎去BLOG看看新內容，以下附上連結。 寫在系列開始之前 https://medium.com/@ellomorce/bc0b061718b9 Elden Ring的符號象徵 https://medium.com/@ellomorce/a335b6bba930 交界地的宗教與神話世界 Part.1 https://medium.com/@ellomorce/6102752c47f8 交界地的宗教與神話世界 Part.2 https://medium.com/@ellomorce/6b510014e3eb 交界地的宗教與神話世界 Part.3 https://medium.com/@ellomorce/5d7f9abb0c7a 交界地的宗教與神話世界 Part.4 (new) https://medium.com/@ellomorce/6d817874205 交界地的宗教與神話世界 Part.5 (new) https://medium.com/@ellomorce/a5de2003af51 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.193.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1655715467.A.0D3.html
→
06/20 17:05, 1年前 , 1F
未看先推
06/20 17:05, 1F
※ 編輯: Ellomorce (220.141.193.117 臺灣), 06/20/2022 17:07:53
推
06/20 17:11, 1年前 , 2F
敲碗考古學
06/20 17:11, 2F
推
06/20 18:02, 1年前 , 3F
古蘭格如果直翻是不是可以叫做色狼（X
06/20 18:02, 3F
推
06/20 18:18, 1年前 , 4F
環學者4ni
06/20 18:18, 4F
推
06/20 19:43, 1年前 , 5F
推
06/20 19:43, 5F
推
06/20 20:17, 1年前 , 6F
推
06/20 20:17, 6F
推
06/20 20:22, 1年前 , 7F
太厲害了,已拜讀所有文章
06/20 20:22, 7F
推
06/20 21:13, 1年前 , 8F
推
06/20 21:13, 8F
推
06/20 22:52, 1年前 , 9F
很有趣，推
06/20 22:52, 9F
推
06/20 23:20, 1年前 , 10F
推
06/20 23:20, 10F
推
06/20 23:49, 1年前 , 11F
好強
06/20 23:49, 11F
推
06/20 23:51, 1年前 , 12F
小問題:「內在之眼」在血源中應該特指使用第三臍帶後獲得
06/20 23:51, 12F
→
06/20 23:52, 1年前 , 13F
的東西，可參臍帶的說明
06/20 23:52, 13F
→
06/20 23:54, 1年前 , 14F
說「羅姆是威廉發現的內在之眼」不知意指為何？
06/20 23:54, 14F
→
06/21 00:00, 1年前 , 15F
文中是寫象徵，不是寫羅姆就是威廉發現的眼，文字若造
06/21 00:00, 15F
→
06/21 00:00, 1年前 , 16F
成誤會的話我很抱歉～
06/21 00:00, 16F
→
06/21 00:28, 1年前 , 17F
大概了解你的意思，不過手邊找到關於羅姆的文字，好像主要
06/21 00:28, 17F
→
06/21 00:29, 1年前 , 18F
強調蜘蛛作為惡夢儀式的隱匿者，不知和內在之眼的關係如
06/21 00:29, 18F
→
06/21 00:30, 1年前 , 19F
何解釋，當然這不是你的重點
06/21 00:30, 19F
推
06/21 00:56, 1年前 , 20F
推整理
06/21 00:56, 20F
推
06/21 01:11, 1年前 , 21F
推名詞分析與整理，等通關後再來拜讀其他文章跟對
06/21 01:11, 21F
→
06/21 01:11, 1年前 , 22F
答案！
06/21 01:11, 22F
推
06/21 06:26, 1年前 , 23F
有神快拜
06/21 06:26, 23F
推
06/21 09:57, 1年前 , 24F
每次看完都覺得醍醐灌頂，推
06/21 09:57, 24F
推
06/21 10:45, 1年前 , 25F
推推 看完好感動
06/21 10:45, 25F
推
06/21 11:55, 1年前 , 26F
推
06/21 11:55, 26F
→
06/21 15:26, 1年前 , 27F
環學家太猛
06/21 15:26, 27F
推
06/21 20:47, 1年前 , 28F
只能推了
06/21 20:47, 28F
推
06/22 08:23, 1年前 , 29F
推詳盡考究
06/22 08:23, 29F
‣ 更多 Ellomorce 的文章
文章代碼(AID): #1Yi3QB3J (PlayStation)