[閒聊] 中文化字體過小

看板PlayStation作者 (硬派大叔)時間6年前 (2018/04/20 11:57), 編輯推噓41(42推 1噓 73→)
留言116則, 46人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
今天早上看了YT上巴哈電玩瘋有提到戰神缺點之一是字體過小 剛剛看了一下直播，手機開全螢幕還是覺得有點小（以螢幕在視野中佔比來推估電視上能看見的） 美版倒是沒這問題 想到年初MHW的導覽說明也是同樣問題 更早之前的作品很多也是，例如巫師3 有中文化是一件好事，我也不知道要求字體適中是不是一件很奢侈或過份的事 只是覺得，中文化小組（尤其是SIET)有沒有辦法唸在很多人支持中文化的前提下愛護我們玩家的眼睛一下 畢竟在地化這種事情還要配合原廠 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.242.139 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1524196662.A.BA6.html
→
04/20 11:59, 6年前 , 1F
不算過份但不會是最優先吧，時間不足可能就會先不弄這一
04/20 11:59, 1F
→
04/20 11:59, 6年前 , 2F
塊
04/20 11:59, 2F
推
04/20 11:59, 6年前 , 3F
跟巫師3一樣，很困擾
04/20 11:59, 3F
推
04/20 11:59, 6年前 , 4F
二之國也好小
04/20 11:59, 4F
推
04/20 12:00, 6年前 , 5F
這是遊戲廠商一開始設計就有問題導致的
04/20 12:00, 5F
→
04/20 12:00, 6年前 , 6F
裝備的比較跟插符文等說明文字，看不清楚
04/20 12:00, 6F
推
04/20 12:00, 6年前 , 7F
這種事情中文化小組根本沒辦法吧 ~
04/20 12:00, 7F
→
04/20 12:00, 6年前 , 8F
英文字母比較小 比較不需要用力看
04/20 12:00, 8F
→
04/20 12:01, 6年前 , 9F
改UI這種東西都要原廠做才有辦法 很多的中文化團隊
04/20 12:01, 9F
→
04/20 12:01, 6年前 , 10F
文字的版面就這麼大，放大之後就有可能某個地方排版直接
04/20 12:01, 10F
→
04/20 12:01, 6年前 , 11F
反而傳統日系遊戲DQ SRW 文字超大一點都不會累
04/20 12:01, 11F
→
04/20 12:01, 6年前 , 12F
甚至根本是在摸不到遊戲的情況下中文化的 ~
04/20 12:01, 12F
→
04/20 12:01, 6年前 , 13F
爆掉，中文化團隊不一定有空or沒辦法在上面做調整
04/20 12:01, 13F
→
04/20 12:01, 6年前 , 14F
遊戲廠商一開始就把界面設計的太小
04/20 12:01, 14F
→
04/20 12:02, 6年前 , 15F
很多3A遊戲只重視畫面不重視介面造成的
04/20 12:02, 15F
噓
04/20 12:02, 6年前 , 16F
老調重彈，早就討論爛了
04/20 12:02, 16F
推
04/20 12:02, 6年前 , 17F
中文化只有給文本吧 介面是廠商的事
04/20 12:02, 17F
→
04/20 12:03, 6年前 , 18F
除非你的遊戲真的厲害到幾乎不用介面也能玩
04/20 12:03, 18F
→
04/20 12:03, 6年前 , 19F
否則請各自栩不凡的歐美廠商把UI弄大一點吧
04/20 12:03, 19F
推
04/20 12:03, 6年前 , 20F
MHW昨天更新可以調大 超級佛心
04/20 12:03, 20F
→
04/20 12:04, 6年前 , 21F
這不能叫佛心 這叫基本 介面跟畫面一樣重要
04/20 12:04, 21F
推
04/20 12:04, 6年前 , 22F
覺得字體超小的舒服+1
04/20 12:04, 22F
→
04/20 12:04, 6年前 , 23F
你會因為畫面變漂亮就說這遊戲佛心嗎？
04/20 12:04, 23F
→
04/20 12:05, 6年前 , 24F
就是卡到必須配合原廠制定的框架我才會說麻煩
04/20 12:05, 24F
→
04/20 12:05, 6年前 , 25F
筆誤，不舒服
04/20 12:05, 25F
→
04/20 12:05, 6年前 , 26F
Ubisoft好像是比較沒這問題的3A遊戲廠商
04/20 12:05, 26F
→
04/20 12:08, 6年前 , 27F
之前已經討論爛了是沒錯啦，問題就是這種情況到2018
04/20 12:08, 27F
→
04/20 12:08, 6年前 , 28F
還是依然存在，依然是人家端什麼就吃什麼，沒得挑
04/20 12:08, 28F
推
04/20 12:12, 6年前 , 29F
在這邊討論到爛掉也沒用 試試看洗開發團隊推特
04/20 12:12, 29F
→
04/20 12:13, 6年前 , 30F
ubi字體真的大多了
04/20 12:13, 30F
推
04/20 12:15, 6年前 , 31F
UBI的字之前也很小好不好......梟雄表示：
04/20 12:15, 31F
→
04/20 12:16, 6年前 , 32F
有一些回函問卷之類的我endgame後都會填
04/20 12:16, 32F
推
04/20 12:18, 6年前 , 33F
要60吋以上電視眼睛才不會脫窗
04/20 12:18, 33F
→
04/20 12:19, 6年前 , 34F
然後字小跟中文化小組完全沒關係 甘他們什麼事....
04/20 12:19, 34F
推
04/20 12:19, 6年前 , 35F
昨天魔物更新的字體我改後怎麼沒變的感覺 奇怪
04/20 12:19, 35F
推
04/20 12:21, 6年前 , 36F
還有一點 不是廠商不重視介面 是英文跟中文表現的方式不
04/20 12:21, 36F
→
04/20 12:21, 6年前 , 37F
一樣好嗎....
04/20 12:21, 37F
推
04/20 12:21, 6年前 , 38F
英文字體4x4解析度就能完整表達 中文字體8x8得用猜的(?
04/20 12:21, 38F
推
04/20 12:22, 6年前 , 39F
因為設計時 沒有考量中文字的特殊性 太小字會糊成一團
04/20 12:22, 39F
還有 37 則推文
→
04/20 13:04, 6年前 , 77F
沒到要幫兒子換裝備的地步，這代不是有多出鐵匠舖可
04/20 13:04, 77F
→
04/20 13:04, 6年前 , 78F
以製作改良裝備嗎
04/20 13:04, 78F
→
04/20 13:13, 6年前 , 79F
字太小也要中文化小組負責，下次遊戲不好玩可能也要怪中
04/20 13:13, 79F
→
04/20 13:13, 6年前 , 80F
文化小組
04/20 13:13, 80F
推
04/20 13:18, 6年前 , 81F
人中之龍的中文字體就超大XD
04/20 13:18, 81F
推
04/20 13:21, 6年前 , 82F
罵錯人了…
04/20 13:21, 82F
推
04/20 13:22, 6年前 , 83F
戰神是不是沒辦法全銀幕，會有黑色邊，我是1080p32吋
04/20 13:22, 83F
→
04/20 13:22, 6年前 , 84F
電視
04/20 13:22, 84F
→
04/20 13:24, 6年前 , 85F
那就是原來系統UI的問題 假如可能調大 系統就會出問題
04/20 13:24, 85F
→
04/20 13:24, 6年前 , 86F
之類 不要以為是像影片外掛字幕那樣
04/20 13:24, 86F
→
04/20 13:28, 6年前 , 87F
像之前巴哈人龍0在直播的最後也提到過 大小調整不是我
04/20 13:28, 87F
→
04/20 13:28, 6年前 , 88F
們想得那麼簡單就是了
04/20 13:28, 88F
→
04/20 13:29, 6年前 , 89F
字幕比較大的通常都是日文遊戲，大到連啊罵都看得見
04/20 13:29, 89F
推
04/20 13:31, 6年前 , 90F
我比較care用電視看會不會太小
04/20 13:31, 90F
→
04/20 13:37, 6年前 , 91F
其實也不算罵，只是覺得已經過好幾年了依然無解
04/20 13:37, 91F
推
04/20 13:41, 6年前 , 92F
有解的辦法 通常就是拉出來單獨做中文一版 要不就是當
04/20 13:41, 92F
→
04/20 13:41, 6年前 , 93F
初製作時就要做整體考量 像刺客起源的英文字幕就變超
04/20 13:41, 93F
→
04/20 13:42, 6年前 , 94F
大 這應該是配合中文字幕所做的改變 其他語系字幕也跟
04/20 13:42, 94F
→
04/20 13:42, 6年前 , 95F
著拉大了
04/20 13:42, 95F
→
04/20 13:43, 6年前 , 96F
CDPR也是有嘗試解決字體過小的問題
04/20 13:43, 96F
推
04/20 13:48, 6年前 , 97F
螢幕黑邊到PS4設定裡面改 顯示區域設定
04/20 13:48, 97F
推
04/20 13:59, 6年前 , 98F
還有要補充一點 Sony本家作品的中文化不是SIET做的喔
04/20 13:59, 98F
→
04/20 13:59, 6年前 , 99F
SIET只接三廠的單 本家的中文化都是來自SIE日本中文化
04/20 13:59, 99F
推
04/20 14:01, 6年前 , 100F
部門訪談有提到
04/20 14:01, 100F
→
04/20 14:04, 6年前 , 101F
04/20 14:04, 101F
→
04/20 14:10, 6年前 , 102F
原來是SIEJA中文化中心啊，這篇有看過但沒很仔細，錯
04/20 14:10, 102F
→
04/20 14:10, 6年前 , 103F
怪SIET了…
04/20 14:10, 103F
推
04/20 14:22, 6年前 , 104F
女神異聞錄5為了中文化，還要重新設計中文的UI文字方
04/20 14:22, 104F
→
04/20 14:22, 6年前 , 105F
塊
04/20 14:22, 105F
→
04/20 14:47, 6年前 , 106F
COD也一樣，還標楷體咧
04/20 14:47, 106F
→
04/20 14:50, 6年前 , 107F
不要新細明體都好
04/20 14:50, 107F
→
04/20 15:07, 6年前 , 108F
FF15自從某次統一更新字體大小之後 部份中文字體有時會
04/20 15:07, 108F
→
04/20 15:07, 6年前 , 109F
出現■亂碼 所以中文放大後可能真的比較麻煩一點
04/20 15:07, 109F
→
04/20 15:10, 6年前 , 110F
巫師玩久就習慣了...再怎麼小，我帶放大鏡總可以了吧！
04/20 15:10, 110F
推
04/20 15:10, 6年前 , 111F
在房間用電腦螢幕玩，沒這問題
04/20 15:10, 111F
推
04/20 16:50, 6年前 , 112F
字超小幾乎是通病，所以我都用電腦螢幕玩
04/20 16:50, 112F
→
04/20 18:01, 6年前 , 113F
我以為有人會說用投影機...
04/20 18:01, 113F
→
04/20 18:47, 6年前 , 114F
用投影機啊
04/20 18:47, 114F
推
04/21 01:03, 6年前 , 115F
原本覺得起源字很小 玩了巫師才知道起源只是小兒科
04/21 01:03, 115F
→
04/21 01:03, 6年前 , 116F
戰神更過份 場景一堆雪地 字小又是白色的
04/21 01:03, 116F
‣ 更多 dasuininder 的文章
文章代碼(AID): #1QsMKskc (PlayStation)
‣ 更多 dasuininder 的文章
文章代碼(AID): #1QsMKskc (PlayStation)