Re: [情報] 《刺客教條：起源》將有歷史導覽模式

看板PlayStation作者 (丁讀生)時間6年前 (2017/09/28 18:32), 6年前編輯推噓15(16推 1噓 39→)
留言56則, 21人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
https://gnn.gamer.com.tw/5/153135.html 巴哈姆特新聞稿重點： 購買《刺客教條：起源》的玩家將可於 2018 年初以免費更新的方式取得 「發現之旅」模式。 「發現之旅」模式支援以下語系：英文、法文、義大利文、德文和西班牙 文，未包含中文。 感覺是資訊量太大又需要一堆專業知識、校對，乾脆直接放棄翻譯? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.47.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1506594724.A.475.html ※ 編輯: S890127 (218.161.47.215), 09/28/2017 18:32:25
推
09/28 18:37, 6年前 , 1F
這大概超越一般遊戲翻譯的內容了 需要專業導遊
09/28 18:37, 1F
→
09/28 18:52, 6年前 , 2F
大概是翻譯太難找了 看他提供的語言都是歐系國家用的
09/28 18:52, 2F
推
09/28 19:08, 6年前 , 3F
血汗翻譯
09/28 19:08, 3F
→
09/28 19:08, 6年前 , 4F
成本 Xd
09/28 19:08, 4F
推
09/28 19:10, 6年前 , 5F
不想花錢吧 灑錢下去怎麼可能找不到
09/28 19:10, 5F
推
09/28 19:11, 6年前 , 6F
中文翻譯這些古埃及歷史的人選,建議可以找謝哲青.
09/28 19:11, 6F
→
09/28 19:12, 6年前 , 7F
我印象中他懂好幾種歐系/美洲語言,也當過多年專業導遊.
09/28 19:12, 7F
→
09/28 19:12, 6年前 , 8F
西語不愧是世界第三語言 幾乎每款遊戲都有
09/28 19:12, 8F
→
09/28 19:12, 6年前 , 9F
(不是那種台灣帶外國觀光客只會去商店Shopping的導遊,
09/28 19:12, 9F
推
09/28 19:13, 6年前 , 10F
推 neo718 大 ~ 推 哲青哥
09/28 19:13, 10F
→
09/28 19:13, 6年前 , 11F
他以前帶過一堆南美洲/埃及等地古文明遺跡地點的旅行團)
09/28 19:13, 11F
推
09/28 19:13, 6年前 , 12F
所以連日文也沒有？？真神奇
09/28 19:13, 12F
推
09/28 19:14, 6年前 , 13F
同意 哲青哥應該能駕馭
09/28 19:14, 13F
→
09/28 19:14, 6年前 , 14F
而且他口語論述能力非常強(完全勝過一大票台灣綜藝節目的
09/28 19:14, 14F
→
09/28 19:14, 6年前 , 15F
比起來性節目，一直談論訴求歐洲歷史，哲青哥，專業
09/28 19:14, 15F
→
09/28 19:14, 6年前 , 16F
足夠啊！
09/28 19:14, 16F
→
09/28 19:14, 6年前 , 17F
那些完全沒有專業能力的主持人),他也出過好幾本旅遊書籍.
09/28 19:14, 17F
→
09/28 19:15, 6年前 , 18F
談話性節目
09/28 19:15, 18F
→
09/28 19:18, 6年前 , 19F
他以前主持過一個以外國人為主體來賓的節目,
09/28 19:18, 19F
推
09/28 19:18, 6年前 , 20F
發在歐洲的大多有這五種語言
09/28 19:18, 20F
→
09/28 19:19, 6年前 , 21F
還記得他有跟歐洲來的新住民,居然會講對方當地的方言.
09/28 19:19, 21F
推
09/28 19:20, 6年前 , 22F
有些外國人都不知道的東西他也都知道XDDDDD
09/28 19:20, 22F
→
09/28 19:20, 6年前 , 23F
我記得那外國人還被吐槽 到底誰才是那國的人
09/28 19:20, 23F
→
09/28 19:20, 6年前 , 24F
八大電視的節目 QQ
09/28 19:20, 24F
→
09/28 19:20, 6年前 , 25F
讚
09/28 19:20, 25F
推
09/28 19:21, 6年前 , 26F
推哲青
09/28 19:21, 26F
→
09/28 19:21, 6年前 , 27F
如果板上有人有與UBI SOFT台灣辦事處有聯絡窗口的,
09/28 19:21, 27F
→
09/28 19:22, 6年前 , 28F
可以給他們建議哲青哥這位翻譯人選.
09/28 19:22, 28F
→
09/28 19:22, 6年前 , 29F
連署請願 >//< XDDD
09/28 19:22, 29F
噓
09/28 19:25, 6年前 , 30F
殘廢中文版
09/28 19:25, 30F
→
09/28 19:25, 6年前 , 31F
哲青請不起吧
09/28 19:25, 31F
→
09/28 19:27, 6年前 , 32F
有英文版還會難找翻譯嗎XD 好在我沒買
09/28 19:27, 32F
→
09/28 19:27, 6年前 , 33F
下次搞不好推出馬雅文化 就有機會找馬雅人了 (X
09/28 19:27, 33F
→
09/28 19:33, 6年前 , 34F
不想再多花錢找翻譯吧，畢竟是免費的東西
09/28 19:33, 34F
→
09/28 19:33, 6年前 , 35F
只是一個模式沒有中文而已 某樓講的好像整個都沒有中文一
09/28 19:33, 35F
→
09/28 19:33, 6年前 , 36F
樣呢
09/28 19:33, 36F
→
09/28 19:54, 6年前 , 37F
哲青活動主持一場5W,找他翻譯這個要給他多少....
09/28 19:54, 37F
→
09/28 20:01, 6年前 , 38F
Ubi是歐洲最大規模的遊戲公司,他的預算不能跟一般台灣廠商
09/28 20:01, 38F
→
09/28 20:02, 6年前 , 39F
的預算角度來思考吧.
09/28 20:02, 39F
推
09/28 20:07, 6年前 , 40F
我會想看，雖然英文破破的
09/28 20:07, 40F
→
09/28 20:09, 6年前 , 41F
你還是要看ubi給中文化的預算只有多少
09/28 20:09, 41F
→
09/28 20:10, 6年前 , 42F
畢竟刺客系列後來也換人翻了
09/28 20:10, 42F
→
09/28 20:11, 6年前 , 43F
這個模式有沒有中文對會購買的人數變動不大的話
09/28 20:11, 43F
→
09/28 20:12, 6年前 , 44F
以商人來說花這筆錢沒必要,刺客系列主要還是打歐美
09/28 20:12, 44F
→
09/28 20:34, 6年前 , 45F
換人翻? ubi自己旗下就養了台灣中文化小組 怎麼換人翻
09/28 20:34, 45F
→
09/28 20:40, 6年前 , 46F
我猜中文有可能會比較晚
09/28 20:40, 46F
推
09/28 20:47, 6年前 , 47F
中文化小組應該都在拼遊戲本身內容的翻譯吧……完成後又有
09/28 20:47, 47F
→
09/28 20:47, 6年前 , 48F
極地戰嚎要趕
09/28 20:47, 48F
推
09/28 20:57, 6年前 , 49F
這種專業成分多的不求快沒關係
09/28 20:57, 49F
→
09/28 20:57, 6年前 , 50F
ubi的中文化小組成立的比刺客系列家機板中文化晚..
09/28 20:57, 50F
推
09/28 21:02, 6年前 , 51F
家機上第一款中文的刺客教條3就是台灣中文化小組的成
09/28 21:02, 51F
→
09/28 21:02, 6年前 , 52F
品 哪有比較晚? 中文化小組2012年就成立了
09/28 21:02, 52F
→
09/28 21:04, 6年前 , 53F
09/28 21:04, 53F
推
09/28 21:43, 6年前 , 54F
到時候應該也會有神人翻譯放上yt
09/28 21:43, 54F
→
09/29 09:25, 6年前 , 55F
專業性太高的翻譯不是沒人，是預算不夠吧。
09/29 09:25, 55F
推
09/29 09:34, 6年前 , 56F
哲青哥雖然很強 但是他的價碼肯定高到嚇死人啊
09/29 09:34, 56F
‣ 更多 S890127 的文章
文章代碼(AID): #1PpC-aHr (PlayStation)
‣ 更多 S890127 的文章
文章代碼(AID): #1PpC-aHr (PlayStation)