[問題] 暴雨殺機&兩個靈魂合輯

看板PlayStation作者 (藍月)時間8年前 (2016/03/03 17:15), 編輯推噓45(45推 0噓 40→)
留言85則, 36人參與, 最新討論串1/1
雖然說下周就是大部分人不看好的全境封鎖上市的日期，不過這兩天 有一款從PS3移植過來的暴雨殺機&兩個靈魂合輯。 這兩款遊戲過去在發售時都有看到版上有持續的討論跟熱潮，但是當 時覺得是電影比重居多的QTE 遊戲，因此就沒有考慮....。 直到這兩天上市才突然又有想玩的衝動。 想請問一下可能有入手的板友，或是過去有玩過的板友提供各方面的 意見，不論好壞，希望能做為參考用。Orz 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.164.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1456996542.A.4D5.html
推
03/03 17:17, , 1F
我個人滿吃這類型的遊戲，雖然不耐玩，但是第一輪的
03/03 17:17, 1F
→
03/03 17:18, , 2F
體驗我都會覺得很棒，而且看得出來這家做遊戲的熱情
03/03 17:18, 2F
推
03/03 17:18, , 3F
就互動式的AVG，看你喜不喜歡AVG遊戲吧
03/03 17:18, 3F
推
03/03 17:19, , 4F
我記得暴雨殺機當初歸類在AVG，兩個靈魂則歸類在互
03/03 17:19, 4F
→
03/03 17:19, , 5F
動式劇情遊戲，其實都是同樣一種東西
03/03 17:19, 5F
→
03/03 17:20, , 6F
希望能出新作
03/03 17:20, 6F
推
03/03 17:21, , 7F
新作已經確定了，底特律 變人 好難聽的翻譯
03/03 17:21, 7F
推
03/03 17:22, , 8F
新作就是底特律:變人
03/03 17:22, 8F
推
03/03 17:22, , 9F
這兩款都很好玩 如果沒玩過的剛好是有機會重收一次
03/03 17:22, 9F
推
03/03 17:23, , 10F
可以玩過一輪以後快快脫手啦 像我第一輪很容易代入角
03/03 17:23, 10F
→
03/03 17:23, , 11F
色 非常過癮 第二輪就比較沒意思了 不過嘗試選分歧的
03/03 17:23, 11F
→
03/03 17:23, , 12F
選項也很有意思
03/03 17:23, 12F
→
03/03 17:25, , 13F
暴雨殺機也算PS3的經典遊戲 沒玩過還是非常推薦
03/03 17:25, 13F
→
03/03 17:26, , 14F
昨天入手後玩到半夜一點多才停下來 劇情很棒!
03/03 17:26, 14F
推
03/03 17:29, , 15F
昨天入手先玩兩個靈魂，選原汁原味，我覺得劇情很不錯，
03/03 17:29, 15F
→
03/03 17:29, , 16F
中間有很多段都很入戲
03/03 17:29, 16F
推
03/03 17:31, , 17F
我最大的問題是沒有時間玩 QQ
03/03 17:31, 17F
推
03/03 17:31, , 18F
這應該很快吧，我玩五小時感覺就快到末盤了
03/03 17:31, 18F
→
03/03 17:31, , 19F
說好的黑暗大法師咧??我想玩黑暗大法師阿XD
03/03 17:31, 19F
→
03/03 17:32, , 20F
說是玩，其實大部分時間真的都在"看"XD
03/03 17:32, 20F
→
03/03 17:33, , 21F
當成一部好萊塢電影去體驗會比較好，畫面也不錯，艾倫
03/03 17:33, 21F
→
03/03 17:33, , 22F
佩姬正
03/03 17:33, 22F
推
03/03 17:38, , 23F
看過實況的還值得收嗎...雖然忘的差不多了(?
03/03 17:38, 23F
推
03/03 17:50, , 24F
不知道為什麼感覺新作翻譯最後又會有殺機
03/03 17:50, 24F
→
03/03 17:51, , 25F
譬如說 底特律：變人殺雞 或是 機器殺雞XD
03/03 17:51, 25F
推
03/03 17:55, , 26F
巴哈上面的 變人到底是誰翻的 ... 跟大陸翻譯一樣沒美感
03/03 17:55, 26F
→
03/03 17:56, , 27F
Become Human明明可以翻成 化身為人 或者至少 成為人類..
03/03 17:56, 27F
推
03/03 18:02, , 28F
其實還好啦 就是複合式名詞這樣 一些洋片
03/03 18:02, 28F
→
03/03 18:02, , 29F
也這樣取啊
03/03 18:02, 29F
→
03/03 18:05, , 30F
變人有借用到羅賓威廉斯那部電影名稱吧
03/03 18:05, 30F
推
03/03 18:06, , 31F
暴雨殺機是第一款讓我深刻體認到 遊戲的代入感有多強
03/03 18:06, 31F
→
03/03 18:06, , 32F
的遊戲 拿move剁手指那邊我完全砍不下去
03/03 18:06, 32F
推
03/03 18:12, , 33F
都很好玩喔 但暴雨我覺得更好一點 劇情~
03/03 18:12, 33F
推
03/03 18:21, , 34F
化身為人好像周董的歌詞
03/03 18:21, 34F
推
03/03 18:22, , 35F
變人是當初那個機器人的預告片的完成品嗎??
03/03 18:22, 35F
→
03/03 18:22, , 36F
當初那個機器人的預告片我看了覺得很讚
03/03 18:22, 36F
→
03/03 18:23, , 37F
查了一下真的是耶，當初那個預告叫做Kara
03/03 18:23, 37F
→
03/03 18:24, , 38F
Quantic Dream把Kara做出來了!!!!
03/03 18:24, 38F
推
03/03 18:27, , 39F
03/03 18:27, 39F
推
03/03 18:31, , 40F
沒錯 就是kara啊
03/03 18:31, 40F
推
03/03 18:36, , 41F
最近很多遊戲都跟中國一樣採直翻，一個英文字對應一個
03/03 18:36, 41F
→
03/03 18:36, , 42F
中文字，沒救了只能無力接受
03/03 18:36, 42F
→
03/03 18:42, , 43F
直翻有時候很囧 但"變人"個人覺得很好啊
03/03 18:42, 43F
推
03/03 20:24, , 44F
其實之前有個翻譯是"底特律:我欲成人"我覺得這個不錯啊
03/03 20:24, 44F
推
03/03 20:29, , 45F
吾欲成人
03/03 20:29, 45F
推
03/03 20:30, , 46F
我欲成人不錯
03/03 20:30, 46F
推
03/03 20:31, , 47F
我覺得Heavy Rain也不好翻就是了XD 暴雨殺機翻的不錯
03/03 20:31, 47F
→
03/03 20:32, , 48F
Beyond乾脆不翻了XDDDDDD 直接用副標兩個靈魂
03/03 20:32, 48F
→
03/03 20:33, , 49F
翻成變人是ok啦,不過以這款遊戲的調性來看翻得文青一點
03/03 20:33, 49F
→
03/03 20:33, , 50F
真不曉得Become Human台灣SONY會怎樣翻
03/03 20:33, 50F
→
03/03 20:33, , 51F
用我欲成人其實很適合....
03/03 20:33, 51F
→
03/03 20:38, , 52F
這遊戲劇情應該還是探討機器人到底有沒有靈魂的哲學問題
03/03 20:38, 52F
→
03/03 20:39, , 53F
很多電影都討論過了，希望新作劇情有突破
03/03 20:39, 53F
→
03/03 20:39, , 54F
如果不弄得文青點,直翻的話那個fu就不太對了....
03/03 20:39, 54F
→
03/03 20:43, , 55F
QD遊戲譯名最好的真的是Heavy Rain,暴雨殺機信達雅都兼具
03/03 20:43, 55F
推
03/03 20:45, , 56F
一輪體驗很好，然後可以試試看各種結局這樣，都看過後就
03/03 20:45, 56F
→
03/03 20:45, , 57F
可以脫手了
03/03 20:45, 57F
→
03/03 20:45, , 58F
暴雨比較有趣，兩個靈魂很多選擇都很瑣碎而且沒有很大
03/03 20:45, 58F
→
03/03 20:45, , 59F
的影響
03/03 20:45, 59F
推
03/03 21:04, , 60F
"暴雨殺機"這個名字真的翻得非常完美
03/03 21:04, 60F
推
03/03 21:21, , 61F
成人世界
03/03 21:21, 61F
→
03/03 21:24, , 62F
休傑克曼 成人世界
03/03 21:24, 62F
→
03/03 21:24, , 63F
機器人打PS4 XXD
03/03 21:24, 63F
推
03/03 22:19, , 64F
看過羅賓威廉斯的『變人』會覺得直翻比較好
03/03 22:19, 64F
推
03/03 22:30, , 65F
擬變真人
03/03 22:30, 65F
推
03/03 22:42, , 66F
請問兩個遊戲大概分別多久可以破玩啊? 謝謝
03/03 22:42, 66F
推
03/03 22:46, , 67F
暴雨我抓數位版，畫面瘋狂閃爍又lag...只能等更新檔
03/03 22:46, 67F
推
03/03 22:47, , 68F
不是聽說bug超多
03/03 22:47, 68F
推
03/03 22:50, , 69F
我暴雨超級投入遊戲.....完全認為自己是裡面的角色
03/03 22:50, 69F
推
03/03 23:20, , 70F
暴雨很不錯 靈魂只打到一兩個點 都是一輪game
03/03 23:20, 70F
推
03/03 23:34, , 71F
有買兩個靈魂，超推！很適合跟朋友一起玩，當看電影
03/03 23:34, 71F
→
03/03 23:42, , 72F
「Beyond 兩個靈魂」這譯名是SCET翻的喔
03/03 23:42, 72F
推
03/03 23:53, , 73F
雖然我是玩PS3版本不過推 Beyond 兔壽司，暴雨不知道
03/03 23:53, 73F
→
03/03 23:53, , 74F
是手把問題還是遊戲問題，QTE常常按了沒反應
03/03 23:53, 74F
推
03/04 00:31, , 75F
跟直到黎明一樣的話 我就不想買了= =
03/04 00:31, 75F
推
03/04 00:55, , 76F
樓上請不要XX比雞腿好嗎
03/04 00:55, 76F
→
03/04 00:56, , 77F
暴雨拿過PS3年度最佳...
03/04 00:56, 77F
推
03/04 01:52, , 78F
底特律「我想當好人」
03/04 01:52, 78F
→
03/04 06:50, , 79F
先不提這個了，不期待kala機嗎(x
03/04 06:50, 79F
推
03/04 09:08, , 80F
兩款一輪的遊戲時數大概多少啊？
03/04 09:08, 80F
推
03/04 11:34, , 81F
玩過暴雨，第一次玩覺得神作，互動式電影
03/04 11:34, 81F
→
03/04 11:34, , 82F
後來補白金就覺得很膩
03/04 11:34, 82F
推
03/04 11:46, , 83F
兩個靈魂第一輪約10小時
03/04 11:46, 83F
推
03/04 15:10, , 84F
感謝OROCHI97回答
03/04 15:10, 84F
推
03/04 16:18, , 85F
感謝大蛇，能撐十來小時感覺很不錯
03/04 16:18, 85F
‣ 更多 eleanoe3 的文章
文章代碼(AID): #1Ms02-JL (PlayStation)