Re: [閒聊] 在大陸買賣PS3/PSP的心得

看板PlayStation作者 (Lv UP!!(還沒轉職))時間12年前 (2011/09/04 18:01), 編輯推噓10(10010)
留言20則, 12人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
這個時候就要由專業人士來回答這個問題 ※ 引述《DDRMIX (約翰.史密斯)》之銘言: : 標題: [閒聊] 在大陸買賣PS3/PSP的心得 : 時間: Sun Sep 4 16:59:20 2011 : : 1.大陸不知道為什麼都只有水貨(港版) : 沒有行貨(公司貨) 大陸任天堂正版受權代理製造商神游科技(神游) http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E6%B8%B8%E7%A7%91%E6%8A%80 (這wiki還打錯了公司名稱XD)這些主機都是"授權製造" 跟boyo那個拆主機銷海外是兩回事(這時候就要拿婊科技出來婊一下阿罵XDDDD) 所以在大陸買NDS是比在台灣要便宜的(現在我不知道,3DS目前沒賣) 但沒有賣代理的wii哦!為什麼呢? 其實很多個原因啦....也不是禁止"娛樂設備"進口 不然想想,大陸"主機"市場那麼大(軟體就甭說了)怎麼沒人出來玩這塊? 後頭的主機商與代理商喬不攏<---這才是最主要的 大陸的法規就是"只要擺平了政府官員,法規就站在你這一邊" : 2.PSP跌價跌得比台灣兇,全新3007不到1000RMB了 有的全新機其實是"整新機"(拿二手回收的遊戲機整理過在放到盒子裡當新機販售) 在大陸買PSP最好找熟人幫你買,免得買到整新機(一般整新機都是黑色) 當然PSV要出了,PSP削價出是很正常的事情,但這麼便宜最好還是看一下 我是很久沒去熟識的賣店問價格了,不過RMB1000以下....有待商議XD : 3.之前在台灣買的psp接電視的轉接線花了1000nt : 結果大陸這邊全都是用副廠(意思就是我就算要賣原廠也沒人要) 連主機都沒代理商搞了,你覺得這玩意會有嗎? 副廠很多是因為"正版硬體製造商的工廠都在大陸設置"隨便把模具偷出來開就行了.... : 4.PS3昨天去詢價的結果是2200RMB,但被我壓到2000rmb,估計行情最低也就這樣了吧 : 所以比台灣貴1000NT左右 PS3和Xbox360在大陸買至少貴一成的原因是 這些商人只能跟香港拿,然後夾帶入關到各個城市.... : 5.問店員有沒有特攻神諜,他聽不懂 : 改講潛龍諜影,還是聽不懂 : 我還唱主題音樂給他聽,還是聽不懂 : 最後才知道這邊叫合金裝備...Orz 大陸這裡很多奇怪翻譯的(其實台灣也差不多) 想知道的拜一下大神,這裡就不贅述 : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 59.148.184.190 : 推 Q3O:我記得是大陸有個法規禁止娛樂設備進口 為了保護自國產的這樣 09/04 17:01 : 推 chiyosuke:那邊翻譯比較直翻。 09/04 17:01 說的好!所以Die Hard就變成了"很難死";Half-Life就變成"半條命"..... : 推 cycle1008:你講MGS比較快 09/04 17:03 但是依然沒人聽得懂你在說啥.... : → igarasiyui:中國根本沒代理哪來的行貨 09/04 17:06 : 推 SilentJason:大陸同事說 這邊ps都改機 遊戲一片50還100 09/04 17:22 : → SilentJason:一整個就覺得黑心+賺很大 我還是玩我的正版(抱) 09/04 17:22 甚至說難聽的,主機賺一筆,改機賺一筆,連幫你在硬碟灌遊戲還可以賺一筆 結論:我的兩台PS3+遊戲都從台灣帶過來的-.- -- ◢◣ ◢◣ ◢◣◢◣ ▉▉ ◢◣ ▉▉ ◢◣ ◢◣ ◣◣ ▉▉▉▉◢▉◢█◢▉▇▇ ▉▉ ▉▉ ◣◢ ▉◤◢█▉▉◢█ ▉▉ ▉▉ █◤█◤▉◤▉▉▉▉▉ █◤ ▉▉ ▉▉ ◥◣ ▉▉ ▉▉ ▉▉ ▉◣▉◣◢▉▉▉▉▉◥◣ ◥▉ ▉▉ ◥◤ ◤▉ ▉▉◤ ▉▉ ▉█▉▉▉ ◥◤ ╳ ◥ψffadi ◤ 正妹 ◥◤ ◥◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.50.251.52 ※ 編輯: rr8745 來自: 222.50.251.52 (09/04 18:05)

09/04 18:59, , 1F
黑心RR推一個(?!
09/04 18:59, 1F

09/04 19:23, , 2F
最後一戰 太空戰士 惡靈古堡 這些翻譯對岸表示...
09/04 19:23, 2F

09/04 20:20, , 3F
最後一戰這名字由來充滿傳奇性啊XD
09/04 20:20, 3F

09/04 20:22, , 4F
原來rr也在大陸啊~哪個城市 缺遊戲可以跟你借嗎(誤)
09/04 20:22, 4F

09/04 20:23, , 5F
之後搞不好要長駐...正在想要怎麼買新遊戲
09/04 20:23, 5F

09/05 01:08, , 6F
Metal Gear翻譯成合金裝備很合理啊XD
09/05 01:08, 6F

09/05 01:17, , 7F
東莞啊,缺遊戲就從台灣帶吧,我是已經山積的很嚴重了orz
09/05 01:17, 7F

09/05 01:27, , 8F
東莞...好遠XD 看來回來就要掃一次貨/_\
09/05 01:27, 8F

09/05 01:27, , 9F
metal gear合金裝備 metal slug合金彈頭 都很合理XD
09/05 01:27, 9F

09/05 01:52, , 10F
Die Hard哪是"很難死"... 對岸是翻成"虎膽龍威"
09/05 01:52, 10F

09/05 01:53, , 11F
越南大戰真是莫名奇妙 怎不乾脆翻成古寧頭戰役
09/05 01:53, 11F

09/05 01:53, , 12F
Half-Life倒是真的翻成半條命, 沒翻成半衰期實在可惜
09/05 01:53, 12F

09/05 01:53, , 13F
老實說台灣早期的翻譯比大陸糟糕
09/05 01:53, 13F

09/05 01:54, , 14F
大陸直翻歸直翻 至少沒脫離原文本意 只能說較不藝術需要
09/05 01:54, 14F

09/05 01:55, , 15F
修飾 台灣早期翻那啥鬼 關越南屁事 關太空屁事 哪裡有古
09/05 01:55, 15F

09/05 01:55, , 16F
堡 我還威廉古堡勒
09/05 01:55, 16F

09/05 11:00, , 17F
台灣也是有翻得好的啦,例如死亡復甦vs喪屍圍城
09/05 11:00, 17F

09/05 12:34, , 18F
翻的好的代表是"絕冬城之夜"吧..不過大部分都很鳥
09/05 12:34, 18F

09/05 13:40, , 19F
樓上舉NWN中文版是拿來當反面教材對吧
09/05 13:40, 19F

09/05 15:36, , 20F
奶奶被踢死了
09/05 15:36, 20F
文章代碼(AID): #1EOqniv1 (PlayStation)
文章代碼(AID): #1EOqniv1 (PlayStation)