[攻略] AT3 FINNEL CS 真‧LV5翻譯(中)

看板PlayStation作者igarasiyui (かゆい　うま)時間14年前 (2010/04/26 23:14)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

<芬妮爾好萌推廣委員會(誤)> 中間芬妮爾告白超萌的必看(完) 本篇進度 2/3 ｛場所：主地圖｝蒼都 …恩－…… 欸，Tepo！ Tepo 來了來了，什麼事什麼事？蒼都結果沒連結到的世界指的就是索馬的世界吧？ Tepo 是這樣沒錯呢。蒼都不過阿，到現在為止索馬不是一直都有出現嗎？怎麼到現在才…？ Tepo 什麼嘛，這是很簡單的道理喲。索馬到現在為止，只是隨便的跑道芬妮爾的世界來玩罷了。但像這次就不是這樣了。索馬原本是待在自己的世界，而且是在自己的世界變那樣子的。所以世界的連結，只不過是讓她離開她的世界，讓蒼都能直接接觸到她而已。蒼都原來如此。不過回想起來，這下作得可能有點多餘了呢…。 Tepo 為什麼呢？蒼都因為若是世界沒有連結在一起的話，芬妮爾就不會被索馬追殺了嘛…。 Tepo 是這個樣子嗎？反正一定也是把枷鎖解開之後，就自己跑到芬妮爾的世界來玩了嘛。就跟以往的狀況一樣。蒼都 …是這樣阿。也就是說狀況完全沒變就是了。｛場所：石碑｝鑰匙兒 …！！蒼都 …恩？　詩精靈？對了，這樣剛好。妳有在這附近看到腳鐐之類的鑰匙嗎？鑰匙兒 …！！沒看見！鑰匙兒絕對什麼都不曉得！蒼都你說鑰匙兒－？　總覺得哪邊怪怪的… 就把妳抓起來問個清楚吧！呀啊！！［ＤＰ－５２０］蒼都好！抓到了！！鑰匙兒呀───！！放開我───！放開我─────！！蒼都阿阿！妳這傢伙果然拿著鑰匙阿！！鑰匙兒哇阿──！！要是沒有那鑰匙，我就會被主辦人處罰了啦～！！蒼都 …真是，受不了妳。那就跟我一起過來吧。這樣鑰匙就不算丟掉了吧？鑰匙兒 …阿… 對耶！　可以這樣做呢！嗚哇！　你頭腦真好耶！！蒼都是這樣嗎～？［得到詩精靈【鑰匙兒】了！］｛場所：廁所｝蒼都喂，芬妮爾！我找到鑰匙了喔！芬妮爾咦！？蒼都拿去，快打開吧。我會待得遠遠的。芬妮爾謝、謝謝。蒼都 ……。芬妮爾 …阿咧？蒼都 ……怎麼了？芬妮爾 …阿、阿咧…！？芬妮爾蒼都…。人家手碰不到鑰匙孔那裡啦……。蒼都蛤！？　真的假的！！再加油一點吧！芬妮爾沒辦法啦，只差一點了說…。蒼都算了！！我來開吧！芬妮爾不、不行不行不行！！蒼都不要再拖拖拉拉的了！索馬可是說要來把你殺掉喔！芬妮爾索馬她！？為什麼…？蒼都她要代替妳離開這個世界阿。把妳殺掉，她就能逃出這裡了。所以再不快點的話… 芬妮爾人家知道了啦…這樣的話蒼都拜託你… 幫人家把水沖掉就好… 蒼都 …水？芬妮爾這個馬桶的沖水閥在很遠的地方嘛。所以人家才沒辦法把水沖掉… 蒼都蛤？幹嘛故意作成那樣阿！芬妮爾人家哪裡知道啦……。｛場所：主地圖｝桃子幹嘛要作成這樣呢～？蒼都妳還真是個吵死人的角色呢。桃子唉呀，真是抱歉呢。不過，如果沒有我在的話，芬妮爾就死定了喔。蒼都這種事怎麼可能發生阿。｛場所：沖水閥｝蒼都這就是沖水閥阿…。真是，還裝在這種地方。嘿…咻。（嘩啦嘩啦）蒼都喔喔，開始沖了開始沖了。這樣芬妮爾也就放心了吧。索馬科科科… 還是和以前一樣盡做些傻事呢。蒼都 …！！索馬…！？索馬嗨，蒼都。在你們表演夫妻相聲的時候，我就已經靠自己的力量脫逃出來了。接下來，我就要到芬妮爾那邊去了。你就在這裡慢吞吞得沒關係阿。蒼都等、等一下！！速度好快…… 糟糕，我不早點回去不行了！！｛場所：廁所｝蒼都芬妮爾！！索馬 …太慢了，真的是太慢了。芬妮爾蒼都～～… 索馬因為你實在太慢了所以我就先把鎖打開了。蒼都放開芬妮爾！！索馬那可不行阿。我現在就要讓芬妮爾死了阿。蒼都妳說什麼！？索馬非常可惜，剩下的時間已經不多了。你還記得這世界的規則吧？只要其中一人死亡，就可以讓時間大幅的延長…。蒼都 …！！索馬我會活著。為了達成這個目的勢必要作最低限度的犧牲。所以，妳就在這裡獻上妳的生命吧。芬妮爾… 芬妮爾 …嗚…… 蒼都作得到的話就試試看阿！但是妳一放出那能量彈的瞬間，我就會打倒妳！索馬還真是了不起的信心呢。那麼你就來試試看吧。芬妮爾不行啦！蒼都你會死掉的啦！蒼都沒問題的啦。你只要相信我絕對會贏就好了。芬妮爾恩、恩…！！蒼都雖然這傢伙總是連戰連敗，雖然容易粗心大意卻又愛逞強，但要讓她死掉我也無法認同。蒼都如果妳要殺掉芬妮爾的話，我絕饒不了妳。就算是多接近芬妮爾的存在，只要是會對芬妮爾造成傷害的傢伙，我會全部解決掉！！我不會讓妳碰到這傢伙一根汗毛！因為芬妮爾阿…芬妮爾她是我的… 芬妮爾蒼都…… 蒼都她是我的佣人阿阿阿阿阿！！索馬 ……。芬妮爾 …蒼…都…… 蒼都妳敢碰這傢伙試看看，我會在妳的手指上留下忘不掉的痕跡的！！索馬那我就不客氣的上了阿。哈阿！！！蒼都會讓妳得逞嗎────！！（碰！）［ＤＰ－６００］索馬咳……　這…怎麼可能…… 蒼都芬妮爾來吧，趁這個時候逃走啦。芬妮爾咦！？蒼都沒時間了啦！快點，來吧！芬妮爾等、等一下啦！你那麼用力拉頸圈的話…！！索馬 ……嗚…。｛場所：主地圖｝桃子來吧，越來越熱鬧了喔！枷鎖真是棒阿～人家也想像那樣子安上枷鎖阿… 蒼都什麼嘛，原來妳也想被枷鎖銬住阿。桃子再讓芬妮爾用爬的帶出去散步阿～！蒼都唉，我想也是…。果然是這樣嘛…。｛場所：臥室｝蒼都總之先逃到這附近就沒問題了吧。芬妮爾 ……。蒼都 …剛剛…我說的太過分了，抱歉。說起來，是有點太激動了，結果一生氣就… 芬妮爾 …蒼都…… 蒼都好了，不要露出那麼傷心的表情嘛。來，我幫妳把枷鎖解下來吧。芬妮爾不…這樣就好了蒼都 …什麼好了？芬妮爾枷鎖…不解開也沒關係。蒼都 …蛤？芬妮爾那、那個… ［ＣＧ：鎖鍊與芬妮爾］芬妮爾總覺得…人家搞不好比較喜歡這樣呢。蒼都蛤！？　等一下，妳到底在說什… 芬妮爾當、當然不是對誰都這樣的喔！？只有蒼都可以喔！？不過…如果是蒼都的話，就一直這樣就好了。人家喜歡…這樣子無條件被你掌控著。總覺得，這樣非常令人安心呢… 所以，暫時就讓人家這樣下去吧…。蒼都不、不過阿… 芬妮爾怎麼了呢…？就像平常一樣，盡量的罵人家吧…？誰叫人家是佣人呢。蒼都 …嗚…… 芬妮爾但是，你握著的那鎖鍊…絕對不準放手喔。光只是蒼都這樣握著那條鎖鍊，人家就會覺得非常安心…。所以… 蒼都妳到底怎麼了啊？芬妮爾那個，蒼都。就像平常一樣叫人家「佣人」吧？然後…就一直一直注視著人家嘛。只要蒼都肯那麼作，就能讓人家覺得在你眼中變得特別，就會很高興呢。蒼都 ……。芬妮爾那個，蒼都… 人家其實到剛剛為止，都覺得死掉也不錯呢。蒼都妳、妳到底在說什麼啊！！芬妮爾因為阿，人家又沒有索馬那麼有能力… 再說，人家… 一直都活得很痛苦嘛。蒼都 ……！！芬妮爾人家常常與死亡為伴。所以對人家來說死亡一點也不可怕。反而是繼續活下去這件事，從今之後到底該克服多少難關不可，讓人家覺得非常得可怕。芬妮爾可是看到剛剛蒼都那麼努力的下了必死的決心要幫助人家，讓人家稍微覺得「想活下去」了。人家覺得只要和蒼都在一起，活著就不全是痛苦的事才對。而且… 蒼都的話就算人家走向錯誤的方向去的話，也一定會拉緊這鎖鍊讓人家回頭的。蒼都 …那…那是當然的囉！？芬妮爾所以，人家希望你一直握著人家的鎖鍊。人家就一直當蒼都的佣人也沒關係！就算痛苦人家也會努力，努力和蒼都一起過下去！蒼都 …但是阿、芬妮爾…… 芬妮爾 …蒼都……拜託你… 蒼都受不了妳！我明白了我明白了！聽好了，如果那是妳的希望的話，我就一直和妳用這鎖鍊繫在一起。芬妮爾真的嗎！？蒼都沒錯。　但是相對的，就算妳說不要，我也絕不會主動放開的！　就算是到大地的盡頭或是地獄我都和妳一起闖！芬妮爾恩…沒問題喔？嘿嘿…總覺得讓人很高興呢…… 蒼都 …呼…… …不，不過我說妳阿… 妳還真是個徹頭徹尾的變態呢！芬妮爾 …變、變態！？蒼都難道不是嗎！不是被鎖鏈綁住會覺得安心嗎？芬妮爾恩、恩… 芬妮爾好、好啦！　人家就當變態吧。但是你要記得一件事喔！ ……人家阿… 人家可是專屬於蒼都的變態喔！在其他人面前只是個普通女孩子而已啦！［發生階層跳躍了！］蒼都階層跳躍！！太好了！　這下就能逃出去了！走吧，芬妮爾！芬妮爾咦！？　不、不過、索馬呢…… 蒼都 …這也沒辦法吧？總比兩個人都救不到來得好多了。芬妮爾 …恩、恩…… (待續...) -- 高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主) http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/ 個人部落格 http://blog.livedoor.jp/yui_tw/ Ar Tonelico 3中文劇情連載中!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.31.177.20

推

ONISUKA

04/26 23:33, , 1^F

04/26 23:33, 1^F

→

ONISUKA

04/26 23:33, , 2^F

04/26 23:33, 2^F

推

windfeather

04/26 23:35, , 3^F

04/26 23:35, 3^F