[外電] 穆湯波稱讚裝猛的表現
http://goo.gl/zE35MA
原文標題 Dikembe Mutumbo sings Andre Drummond praises
穆湯波稱讚裝猛的表現
When Dikembe Mutumbo walks into the building, it hits you like a shot
sent right back in your face. When Mutumbo, 7-foot-2, walked into
Philips Arena on Tuesday night, it wasn't a great game of Marco Polo
with a twist; it was pretty easy spotting him. He had to duck through
the security entrance just outside the media room, his booming dialect
already mid-conversation with familiar staff on the other side. He was
immediately noticeable. Mutumbo was back in his house, where he once
led the league in rebounds per game at the age of 33, and he was about
to witness flashes of himself on the court that night.
當七呎二的穆湯波禮拜二晚上走進Philips球場時，你很容易找到他。穆湯波
回到了他的地盤，他當年在33歲時籃板數領先全聯盟。而那個晚上他即將在
場上見證自己的影子。
Andre Drummond, just 22 years old, grabbed 19 rebounds, 11 defensive
and eight offensive, against the Atlanta Hawks in the season-opener
win. The Pistons had total control of the boards, outrebounding
the Hawks 59-40, thanks to Drummond's incredible effort. Mutumbo
was wowed.
22歲的莊猛在隊上老鷹的開幕戰勝利中抓下了19個籃板—11個防守籃板、
8個進攻籃板。裝猛不可思議的表現讓活塞以59-40完全地主宰了籃板，
也贏得了穆湯波的讚賞。
"When it comes to rebounding, whoa," Mutombo said. "He surprised me.
I was like, 'Who is that kid?' To see a talented young man going
after the loose ball like that? If he can stay hungry ...
He's going to be good. He needs to stay hungry."
“在籃板上，挖喔！”穆湯波說。“他令我感到驚訝。我心想’那個孩子是誰啊？
’看到一個有天分的年輕人如此拼命地去爭奪那個籃板球，只要他能保持飢渴
…他會很傑出。他需要保持飢渴。”
After the game in the Pistons locker room Stan Van Gundy pulled
Drummond aside to introduce him to Mutumbo. Mutumbo said that he
told Dre to take his time when he gets the ball on the block.
比賽過後大范在活塞休息室把裝猛拉到一旁把他介紹給了穆湯波。
穆湯波說他告訴裝猛當他在禁區拿到球不要著急。
"'If you can make those hook shots, that's it, nobody can stop you,'"
“只要你能完成那些鉤射，這樣就行了，沒有人能阻擋你，”
Sure, Drummond shot poorly when posting up, finishing the game a
frustrating 6-of-16 from the field, but it has to help Dre mentally
to hear such positive reviews from a NBA Hall of Famer who played
in the association for 18 years.
的確裝猛在禁區的投籃很糟糕，整場比賽16投中6的命中率令人沮喪。
但能夠聽到來自 一名征戰18年的NBA名人堂球星給予的正面評價可以
給裝猛精神上的幫助。
"I don't think, in this game today, there's no slow development.
It can click right away in your mind," Mutombo said.
“在現今的比賽裡，沒有所謂的慢慢發展。你腦子是能夠馬上開竅的。”
Maybe not a slow development, but Dre's post game is definitely
a work in progress. Whether or not it ultimately clicks, one
thing's for sure: his rebounding is already there and then some.
也許不是慢慢地發展，但裝猛的禁區攻擊絕對是還在開發中的狀態。
不管到時候他終究是否會開竅，有一件事情是確定的：他的籃板能力
已經是有目共睹。
Drummond, the favorite to win the rebounding title this year,
is well on his way.
裝猛—今年籃板王的熱門人選—正在往那個方向邁進。
--
Form a FUCKING wall !!!
#DetroitBasketball
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.168.145.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Pistons/M.1446276882.A.DD4.html
※ 編輯: movieholic (72.168.145.206), 10/31/2015 15:37:25
推
10/31 17:27, , 1F
10/31 17:27, 1F
推
10/31 17:33, , 2F
10/31 17:33, 2F
推
10/31 19:56, , 3F
10/31 19:56, 3F
推
10/31 20:52, , 4F
10/31 20:52, 4F
→
11/01 08:27, , 5F
11/01 08:27, 5F