[外電] Mason: An All-Star Announcer

看板Pistons作者Fabozzi (沒有答案的問題)時間17年前 (2007/02/15 16:15)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

http://www.nba.com/pistons/news/mason_allstar_070213.html 「底~~挫以~北斯奇柏~~~」的幕後推手動身前往賭城 Mason: An All-Star Announcer 梅森：全明星播報員 by Ryan Pretzer 天降大任於約翰‧梅森。 (John Mason is in demand.) 活塞球迷僅知道梅森是活塞隊的場內播報員與「底~~挫以~北斯奇柏~~~」口號的始祖，球迷會因為他的專注力揮舞與喊叫著，如同他是球隊的一員。在上週活塞作客塞爾蒂克前他們又玩了一次。比賽前梅森不得不盡量地為球迷簽名。當進行簽名時大家以握手並輕拍著他的背回禮。「那就是他們所作的事情，」梅森坐定在場邊位子時說道，「球迷們在跟我道賀。」 NBA也需要梅森。放眼聯盟他最受主場球迷與球員的愛戴，這讓他輕鬆入選2007年拉斯維加斯NBA全明星週末的場內播報員。梅森將播報本週六的嘉年華盛宴，包含2K Sports主辦的麥當勞NBA全明星名人賽與 T-Mobile新秀挑戰賽，緊接著是星期天晚間8點在Thomas & Mack中心的主菜---第56屆 NBA全明星賽。「我是NBA總冠軍與兩次總冠軍戰的成員之一，我有戒指，當時我幾乎要樂瘋了，」梅森吃驚地搖著頭說道，「這就像火箭升空一樣。太不可思議了。」一般會有優待名額給主辦城市的場內播報員，但今年的比賽在沒有NBA球隊的拉斯維加斯舉行，這讓聯盟有了選擇。它挑中梅森，並在球季開始前就告知他這項決定。「真是極大的殊榮，因為一開始我並不知道要怎麼播報，」從2001年就開始播報活塞球賽的梅森說。「我在球場並沒有聲音/發言權 (I don’t have an arena voice)，但我還是偷到了它。這都是因為我擁有槍蜥、溪蛙、鐵面人、偉哥、與小王子。那就像張電話卡 (entree calling card)。」在拉斯維加斯，梅森將擁有槍蜥與鐵面人---皆為連續第二年入選的全明星---與他不曾給予明星待遇的眾多球星。然而，他認為這不會是個苦差事。「活塞廣播與多媒體的資深副總Pete Skorich教我的事情之一是，當我介紹客隊時，不要嘲諷他們，而是要為他們作相當活潑與體貼的介紹，」梅森說。「所以在拉斯維加斯這樣做將不令我感到陌生。我將再下一城 (kick it up another notch)。」 Skorich---教導梅森如何「樂在其中 ("play for play")地」播報比賽而獲得其推崇，相信梅森獨一無二的報法會很適合全明星週末。「約翰‧梅森重新定義了球場播報員的角色，」Skorich說。「在我們的比賽中他運用獨特的個人特質與觀察力來傳達充沛的活力，這是我們的球迷被認為是所有體育賽事中鬥志最高昂的主因。」「梅森創意獨具的風格，頌揚著活塞的成就卻不曾減損對敵隊的尊敬，」他說道。雖然他必須將「底~~挫以~北斯奇柏~~~」留在機場，梅森認為他仍可以找到方式來對活塞效忠---這個死忠方便他訂到機票。「由於這場秀的型式，我會有些受限，我必須去賭城看看他們有多少可以讓我玩的，」梅森說。「但我會找到方法去表現『底特律濕背秀』(do something “Detroit special” )。」「我真的不知道我要做什麼，」他說，「但我很興奮可以去創造它，試圖在任何我做得到的小地方上。」梅森在拉斯維加斯的暖身準備，將錯過活塞對壘馬刺的「閃光節比賽」，他必須立刻開始幹活---即使他投入時覺得自己像個小孩。(梅森的前輩，Ken Calvert，將為了2月14 日的比賽回到他的老崗位上。) 「排練將會很漫長，真的很漫長，」梅森說。「但它是讓身為NBA家庭的一份子感到興奮的事。每位孩子會納悶，『獲得NBA的邀請，到底是什麼情形啊？』而我現在正要參與其中---Wow~~」梅森回憶起他在場外觀看的時候。那是在上季，在休士頓的2006全明星週末。「我沒有票，邀請卡，我沒有門路。我只是試圖靠近一點---我位在球場外15哩處，」梅森大笑地說。「一年的改變有多大啊。」 ----------------------------------------------------------------------------- 這是我第一次翻譯外電，才深知直接看原文是還好，要逐字翻成中文語意真是不容易啊我主要用「意譯」的方式，以求通順，有幾句列出原文是因為斟酌猜測很久 XD 如果有錯歡迎指正，請大家多多包涵喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.34.89

推

studylance

02/15 16:33, , 1^F

02/15 16:33, 1^F

推

aikopake

02/15 16:39, , 2^F

02/15 16:39, 2^F

推

pennymarcus

02/15 17:00, , 3^F

02/15 17:00, 3^F