Re: [翻譯] The education of a catcher

看板Pirates作者EEERRIICC (內地小腐肉)時間8年前 (2015/10/20 00:21)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

The Education of A Catcher By Francisco Cervelli http://www.theplayerstribune.com/francisco-cervelli-pittsburgh-pirates/ 我蹲在本壘板後方，準備接捕。這一球 -- 我搭檔的招牌球種 -- 進壘了但它偏離了好球帶。這沒什麼好大驚小怪的，人有失足馬有亂蹄，但我的搭檔很少出差錯，他幾乎不會失準，但剛才還是偏離了。我注意到他的投球姿勢稍微跑掉，差了毫釐，一點也不是天差地遠的程度。相信我，他的表現一直都很穩定。即便如此，我心想：「好吧，他可能只是需要些暖身。」我很確定這是小事，沒問題的，我沒想太多就蹲了回去。第二球進來，又偏離了好球帶，而且他的投球姿勢又跑掉。如我所說，沒到天差地遠的程度，卻足夠讓我發覺。我想對他講些話，那些話幾乎快脫口而出。但我沒講。我應該講的，卻沒講。我心想，你知道嗎，他自己應該最能掌握全盤。畢竟他是史上最偉大的終結者，而我只是個替補捕手。我蹲了回去。 Mo注視著我，抬起腳，繼續投球但球並沒有到我手套裡。球被咬中了，是發全壘打。後來在休息室，Mo向我的櫃子走了過來。他用極溫柔的眼神，靜靜的看著我。「Francisco」他說：「為什麼你沒提醒我投球姿勢跑掉了呢？」我看著他，無話可說。我試著解釋，但就是講不出什麼。我的表情卻說明了一切，我只是個替補捕手。「球不是這樣打滴」Mo說：「在球隊裡不能只有自己，如果你注意到什麼，你就說吧。」他拍拍我的肩膀，轉身離去，走了幾步又回過頭來。「Francisco」他說：「我們想要的只有贏球。」 ------------------------------------------------------------------------------- 在洋基隊當替補球員，就好像在學校修課一樣--一門贏球課。彷彿每天都可以學到，當一個勝利組球員需要什麼條件。不只是如何去做某些事，而是為何去做、何時該做、目的為何。我向Johnny Damon學習，在季後賽盜上二壘後，如何趁著三壘沒人看管時，機警的滑上三壘；我向Mo學習，如何在退無可退的狀況下，強忍著腹部疼痛完成兩局的救援工作：我向Andy Pettitte學習，雙眼透過手套看著我的暗號，搖頭再搖頭，直到看到他想投的球種。我也向Derek Jeter學習，在壓力下保持冷靜，這是其他任何人都沒有的。學習他是如何以身作則，當大家的表率。無論是怎樣的大場面，Derek都不受影響。大家總是說，領導是種無形的能力，但相信我，領導絕對是有形的能力，是種技術。我一直不斷學習的對象當然就是Jorge Posada。 Jorge是隊友中影響我最深的人，要列出我不想從他身上學的東西還比較快，記得我第一次參加春訓時，我一直跟著他，意思就是如影隨形，想把他的經驗都複製起來。他忙得很呢，Jorge相信這是捕手的工作，是他的工作，注定要當球隊裡最努力的人，而且他也花了大把時間力行這個信念。 Jorge對他的搭檔非常有耐心，他比我有耐心10倍以上，而他也非常認真地教我，這不是他該做的事，但是他做了。我非常幸運，能夠從他身上學習，能夠從這些隊友身上學習。真是一段不可思議的經歷。然後同一時間，我實在是等不及能學以致用的那天趕快到來，因為我在這裡學到最精華的部分，就是要相信自己的能力。最後，我相信我可以當個主戰捕手，可以每天上場，可以幫助球隊贏球。「等久就是你的。」Jorge是這麼說的：「你一定要做好準備。」我準備好了，而且在去年冬天被交易到海盜隊後，機會終於到來。其實我蠻捨不得離開紐約的，但春訓開始之後，我就一直處於無比興奮的狀態。當然，應該只有我會這樣。我必須補上Russell Martin留下的空缺，說實在話蠻不容易的。上一季他是這裡的主戰捕手，而且當的非常稱職。所以當我聽到我要當海盜的先發捕手時，我心裡想著球迷的反應大概是：「喔不，以前不是Russell Martin嗎？現在我們只剩下一個別隊的替補，一個不知道哪來的咖。」但是這裡的隊友都超棒的。我記得春訓的時候，Jeff Locke，我們先發輪值的其中一位投手，跑過來跟我說：「很高興認識你，我等不及要開始跟你搭檔了。」他可能覺得這沒什麼，但對我來說意義可大了。這代表著我當上了先發捕手，這些人是要跟我搭檔的夥伴，我們成為投捕搭檔了，儘管只是春訓時微乎其微的瞬間，但對我來說真是太重要了。彷彿我得到一份新工作，還有截然不同的心態。我努力追求、渴望已久的機會終於來了，我終於可以每天上場比賽。對一個替補球員來說，打打停停會讓你很難調整好自己的步調，感覺很難受，你知道無論你今天做了什麼，某些層面上根本沒人理你，你明天還是不會上場，你可能週三上去打了幾個打席，然後就只剩下板凳可坐，根本無從得知。棒球是非常需要手感的運動，這樣會讓人很難調整我真的很想證明自己的身手能勝任整季先發的位置，能每天上場，能有貢獻。而我也可以很驕傲地說，我做到了。目前對我來說，2015是最棒而且最讓我滿足的球季，我會好好珍惜的。但若不是海盜隊本季如此成功，我也不會有這種感受。聽好了，這支球隊非常特別。我們的輪值很壓，從Cole、Liriano到A.J.，還有其他幾位。我們的牛棚非常出色，充滿了值得信賴的球員。還有Mark Melancon，我2006年在小聯盟的老隊友，現在已經茁壯成一位傑出的終結者，而且還拿到隊史新高的51次救援成功。我們的打線很棒，每個人都有能力逆轉戰局：從身經百戰的Aramis Ramirez，到無可限量的年輕球員，像Polanco。然後不用多說：我們還有Andrew McCutchen。 Cutch是我們的夥伴、典範，就如同Jeter之於洋基隊一樣，Cutch是我們的靈魂人物。當我在想著，哪些時刻能為海盜這個球季寫下最佳註解時，這個系列賽當仁不讓的浮現在我腦海裡。那是在七月中明星賽前的事情，我們與紅雀隊的四場系列賽，前兩場我們不分軒輊，而在第三場比賽，Andrew用14局下半的再見兩分砲(#1)幫我們贏得勝利(如我所說，像Jeter一樣)。我們有著優勢，可以用三勝一敗拿下我們分區龍頭的球隊，或著是輸了第四場比賽，讓一切回到原點。一切都看這最後一場比賽。我們知道，對手們也都知道。然後，我們贏了。 10局下半，兩人出局，Gregory Polanco打回了致勝分(#2)。 (#1) https://www.youtube.com/watch?v=lSdJBWoDvFo

Cutch's walk-off homer (#2) https://www.youtube.com/watch?v=zgM4NQoEg4s

Polanco walked it off 我們在休息區大吼，然後追著他跑。我們撲向彼此，疊起來慶祝勝利。球迷們簡直是陷入瘋狂。雖然只是贏了一場球，而且球季才過一半，但好像不只是如此，感覺事情開始有了變化。那場比賽之後，我說：「任務來了：要滿載而歸，或著空手而回。」我心裡一直都清楚，這球隊有成為強隊的潛力，但是直到事實悄悄逼近，我才了解到大家是如何期待我們能走多遠，而我們也做到了。從那系列賽之後，我就期望球隊能走到這裡，能在十月放手一搏。我也期待著當我們拿到了門票，大家都還沒心滿意足。要滿載而歸，或著空手而回？　這就是原因所在。 * 最後，我總是回想起跟Mo相處的時光。 Mo不在意地位、薪水，或是該扮演什麼角色、一切的一切。如果你有觀察過他，就會發現對球隊來講，無論你是替補捕手或是世界上最偉大的球員，這都無關緊要，只要你有能力就可以盡一份心力，他想做的只有幫球隊贏球。而這就跟我們海盜隊的動力是一樣的，我們的球隊文化就是，大家互相學習，大家都同等重要。海盜隊就是，當我們踏入球場，大家心中只有一個相同的意念：打進季後賽。我們只是想多打幾場球何樂而不為呢？而且，我們對這種事越來越拿手了呢。 ------------------------------------------------------------------------------ 瑟維里的心路歷程開始翻才發現這篇好長啊= = 希望把他能留久一點啊!! (有翻錯或是typo，大家可以盡量指正喔XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.40.144 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Pirates/M.1445271689.A.D38.html ※ 編輯: EEERRIICC (123.205.40.144), 10/20/2015 00:24:04 ※ 編輯: EEERRIICC (123.205.40.144), 10/20/2015 08:21:09

→

troy30408

10/20 14:30, , 1^F

10/20 14:30, 1^F

→

Hashimotosan

10/20 19:01, , 2^F

10/20 19:01, 2^F

→

Hashimotosan

10/20 19:01, , 3^F

10/20 19:01, 3^F