[翻譯] Perfume的用語辭典

看板Perfume_desu作者allents (Perfume命(g=9.8))時間15年前 (2009/07/21 07:55)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 13人參與討論串1/2 (看更多)

最近對2ch蠻有興趣的時常在上面逛阿逛的熊熊看到了一個日本鄉民整理的初心者的Perfume用語辭典看了一下真的是很有趣有很多我不知道的小常識阿版上應該很多人都看過了但是我想還是翻譯一小部分出來看看囉關於三妞的簡介和Nocchi的相關典故真的很有趣第一次翻譯請大家見諒囉如果大家想看的話我願意挑戰看看把全部都翻完出處: http://www8.atwiki.jp/wordsofperfume/ A~chan 西脇綾香[にしわきあやか Nishiwaki Ayaka] Perfume的小女人形象時常散發出"心的粒子" (PS: 這個詞來自A~chan貼在房裡的標語) 是Perfume的中心人物非常喜歡連身裙、睡衣和小孩子是黑框眼睛痴和味道痴非常容易哭只是看到爆滿的演唱會場就能哭到一把眼淚一把鼻涕歌曲間的主持是A~chan的獨秀如果沒有這個演場會就無法成立因為服務精神旺盛訪問的時候常有的模仿演出頗受好評經常不忘夥伴、家人、工作人員和歌迷的感謝之心雖然有點天然呆但是學業成績非常優秀在大學是經濟系的才女 "A~chan"才是正確表記而非"A-chan" ☆09/02/15 A~chan20歲了。恭喜恭喜!!! Nocchi 大本彩乃[おおもとあやの Omoto Ayano] Perfume的男孩氣形象短髮是註冊商標男孩子氣的性格和言行時常被稱為"漢子" 乍看之下好像傻大個的感覺實際上非常細心懂得看臉色和配合別人因為喜歡打遊戲是個內向型的人在廣播節目中咬螺絲到令人肅然起敬的程度因為怕靴子壞掉曾經隨身攜帶著瞬間接著劑但是現在已經簽名送給觀眾沒有再攜帶了座右銘是 "Go to 傲嬌" (PS: 謎???) 一板一眼的正確舞蹈動作是個跳舞高手但是相反的跳錯的時候有時正大光明到嚇死人 ☆08年9月20日 Nocchi20歲了。恭喜恭喜!!! Kashiyuka 樫野有香[かしのゆか Kashino Yuka] 嬌媚+迷你裙+可愛帥氣(Cuty Cool)形象塑膠般的音質是特徵在Wednesday JPOP節目中被稱為Perfume中最正經的一個時常會有小惡魔般的言行本人似乎沒有意識到的樣子兼具楚楚可憐和妖豔兩種特質以觀眾殺手的形象廣為人知特技是手機吊飾的穿孔 (PS:這真的很難阿) A~chan稱之為"把不可能變成可能的女人" Nocchi則稱"Kashiyuka的頭髮是Perfume的驕傲" 也有能使用像聲優一樣五彩繽紛的聲音的一面非常喜歡動物現在飼養著兩隻天竺鼠以前非常討厭青菜但在SSTV的Perfume 20節目中曾表明要克服青菜的決心 ☆2008年12月23日 Kashiyuka20歲了。恭喜恭喜!!! Nochi犬變成狗的Nocchi的ASCII圖變成狗之後的Nocchi會搖著尾巴親近在A~chan的身旁。(PS:來源是香得里拉小屋????) Nochi男 Nocchi所演出的男孩子角色在廣播、電視等等地方神出鬼沒的自由的男孩雖說如此其真面目為在First Tour GAME的宣傳短劇(Atomizer劇場) 中演出的愛上A~chan的笨拙大學生的角色 Nochi男對A~chan始終抱持的一往情深以及花花公子的大學教授樫尾的出現對於他們的戀情觀眾總是時喜時憂難以喘息故事數日連載終於在橫濱殺青了... 在巡迴之後 PTATV曾經在"Nochi男的後話中"以Nochi男本人向大家報告野千草薰 (Nochigusa Kaoru) 天氣預報小姐在PPP中的天氣預報負責人咬螺絲到話講不完的狀態才是常態因為"話講不完"跟"不落"有諧音似乎對考生們非常吉利的樣子諾吉達拉特姆斯 08/12/04放送的PerfumeLOCKS!中"繼續進行的Nocchi新角色研究"中登場　　Nocchi所扮演說著關西腔隨便預言的預言師還沒有大放光彩就被Kashiyuka否決了 Nocchi的新角色的明天究竟在哪裡?? Nocchi胸　　Nocchi的胸部　質量容積變幻自在摩訶不思議 (PS:這條很機車) Nocchi大腿　　Nocchi的大腿最近持續成長中 Nocchi議長　　「HAPPY!」第18回為了解決觀眾的煩惱而登場將女性浴衣非常男人氣的穿著聽取其他出演者的意見之後會提出 One-point Advice 提出的建議通常語帶雙關　　時常忘記討論議題或是偏離中立立場作法非常自由奔放自稱態度相當"まみれれす(PS:這裡應該是Nocchi咬螺絲的地方??)" Nocchi師父　　PPP的結尾單元「無家可歸的冷笑話」中出現冷笑話界的皇太后　　堂而皇之的使出必殺技、極盡所能將冷笑話發展到淋漓盡致的傳說中的巨匠　　雖是Nocchi相當得意的跨性別角色但是從初登場到半年經過角色設定總是每次每次更改角色的原形完全沒有定型下來 (話說根本也沒打算定型的樣子) Nocchi燈籠　　First Tour "GAME" 仙台公演結束後、工作人員在「仙台・青葉祭典」的會場散步中、偶然看到寫著「のっち」的燈籠 Nocchi耳機　　Nocchi愛用的耳罩式耳機　audio-technica　ATH-SJ5 BK 黑色的具有DJ風格相當有Nocchi的味道密閉式的中低音皆很強有可能會漏音所以通勤的時候請小心使用 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.86.90.145 ※ 編輯: allents 來自: 69.86.90.145 (07/21 07:57)

推

Ananda

07/21 08:54, , 1^F

07/21 08:54, 1^F

→

allents

07/21 09:16, , 2^F

07/21 09:16, 2^F

※ 編輯: allents 來自: 69.86.90.145 (07/21 09:33)

推

bow23150

07/21 09:34, , 3^F