Re: [心得] 倫敦 ORMONDE JAYNE＋(托人)英國代買經驗

看板Perfume作者windpurple (紫風)時間16年前 (2008/02/22 09:44)推噓4(4推 0噓 8→)

留言12則, 5人參與討論串5/5 (看更多)

白天上班有點摸魚的時間XD，我把risser的版友增訂補充版重整一下。讓香調表完整點:D 原本一開始的翻譯篇，我就刪除，留此篇以免太多篇。希望能讓版友看得比較清楚。也謝謝香友們推文補充。^^多學到不少。 ※ 引述《risser (Yours)》之銘言： ---------------------------------------------- 晚上閒著沒事，雞婆的增訂補充版。培地茅 = 香根草 = 岩蘭草的翻譯能統一會比較好 XD -------------------------------------------------------- 引述openyoureyes香友的香調表＊Osmanthus ︿︿︿︿︿︿　 Top: Pomello, davana (sweet Egyptian herb), pimento Heart: Osmanthus absolute, water lily and sambac (Indian Jasmine) Base: Cedarwood, labdanum resin, musk and vetiver 桂花前味：柚子，印萵(甜的埃及香草)，甜椒中味：桂花原精，睡蓮和茉莉花(印度茉莉) 後味：白雪松(香柏)，勞丹脂(岩玫瑰)，麝香及岩蘭草別名是香根草 sambac 是茉莉花的學名「Jasminum sambac」的簡略寫法，這邊的 Indian 應該是指茉莉的原產地印度，而非美洲的印地安。 labdanum resin 是一種樹脂，常譯為勞丹脂或岩玫瑰。＊Frangipani ︿︿︿︿︿︿ Top: Linden blossom, magnolia flower and lime peel Heart: White frangipani, jasmine, rose and tuberose absolutes, water lilies, 　　　 plum, and green orchid oil Base: Amber, musk, cedar and French vanilla absolute 雞蛋花、赤素馨花香水前味：菩提花(椴樹花)、木蘭花、萊姆皮中味：白色雞蛋花、茉莉、玫瑰和夜來香原精、水蓮(水百合) 李子(梅子)，綠蘭花油後味：琥珀、麝香、西洋杉(香柏)和法國香草原精此 lime 非 lemon，這兩種水果都是柑橘類，但是顏色和外型不一樣，在台灣能看到的萊姆是黃色，形狀比檸檬圓，氣味比較甜些。＊Sampaquita ︿︿︿︿︿︿ Top: Lychee, grass oil, bergamot and magnolia Heart: Sampaquita absolute, freesia, muguet, rose and water lilies Base: Musk, vetiver, moss and ambrette seed 茉莉花前味：荔枝，檸檬香茅油(檸檬草油)，佛手柑和木蘭花中味：茉莉花原精，小蒼蘭，1;33鈴蘭，玫瑰和睡蓮後味：麝香，(培地茅)香根草，苔蘚和黃葵籽 OJ 官方訂立的香水名似拼錯了，正確的拼法是 Sampaguita，這是菲律賓語，意為茉莉花，也是菲國國花。 grass oil 在這裡要作 lemon grass oil 來使用，以前看過的香評中曾提過有淡淡的檸檬味道，正好是這種香草的特點。 muguet 是鈴蘭的法語，英語作 Lily of the valley，字面上的意思很優美：「幽谷百合」。培地茅是台灣的直接音譯 Vetiver 的講法，我比較習慣叫它香根草。至於黃葵籽還蠻特殊的，它具有麝香般的味道。＊Ta'if ︿︿︿︿ Top: Pink pepper, saffron and dates Heart: Rose oil, freesia, orange flower absolute and jasmine Base: Broom amd amber Ta'if 塔伊夫前味：粉紅胡椒，番紅花和椰棗中味：玫瑰油，小蒼蘭，橙花原精和茉莉後味：金雀花和琥珀 Ta'if 其實是沙烏地阿拉伯的一個城市，鄰近伊斯蘭教的聖地麥加，故直接以音譯來命名。＊Champaca ︿︿︿︿︿ Top: Neroli, pink pepper and bamboo Heart: Champaca and freesia absolutes, basmati notes Base: Myrrh, green tea notes and musk 玉蘭(黃玉蘭) 前味：橙花，粉紅胡椒，竹子中味：玉蘭，小蒼蘭原精，巴斯瑪蒂米香(印度香米) 後味：沒藥、綠茶香、麝香小蒼蘭是鳶尾科小蒼蘭科的植物，鳶尾草則是鳶尾科鳶尾屬，兩者不能混為一談，國內的進口商常搞錯。 basmati 是印度、巴基斯坦一代出產的長米類，它帶有一股特殊香氣，如果覺得名字太長，翻作印度香米會比較容易理解。＊Tolu ︿︿︿ Top: Juniper berry, orange blossom and clary sage Heart: Orchid, Moroccan rose and muguet Base: Tolu, tonka bean, golden frankincense and amber 妥路香或作妥魯香脂前味：杜松果，甜橙花苞，快樂鼠尾草中味：蘭花，摩洛哥玫瑰，鈴蘭後味：妥路香，香豆，黃金乳香和琥珀＊Orris Noir ︿︿︿︿︿︿ Top: Davana, Pink Pepper, Coriander Seed, Bergamot Heart: Iris, Sambac Absolute, Pimento Berries, Bay Base: Incense, Myrrh, Patchouli, Chinese Cedar, Gaiac Orris Noir 紫鳶尾前味：印蒿(甜的埃及香草)，粉紅胡椒，芫荽籽，佛手柑中味：鳶尾屬植物，茉莉原精，多香果，月桂後味：薰香，沒藥，廣藿香，紅椿或稱香樁，癒創樹脂(Guiac) ＊Ormonde Woman ︿︿︿︿︿︿︿︿ Top: Cardamom, coriander and grass oil Heart: Black hemlock, violet and jasmine absolute Base: Vetiver, cedar wood, amber and sandalwood Ormonde Woman 前味：小豆蔻，胡荽，檸檬草油(待確認) 中味：黑鐵杉，紫羅蘭，茉莉原精後味：岩蘭草，西洋杉(香柏)，琥珀，檀香木(白檀) ＊Ormonde Man ︿︿︿︿︿︿︿ Top: Juniper berry, bergamot, pink pepper, cardamom and coriander seeds Heart: Oudh and black hemlock Base: Vetivert, cedar, sandalwood and musk Ormonde Man 前味：杜松果，佛手柑，粉紅胡椒，小荳蔻，胡荽子中味：沈香木，黑鐵杉後味：岩蘭草，西洋杉(香柏)，檀香木(白檀)，麝香 Oudh = Oud，翻作沈香木。＊Isfarkand ︿︿︿︿︿︿ Top: Lime, mandarin and bergamot Heart: Pink Pepper Base: Cedar, vetiver and moss Isfarkand 前味：萊姆，柑橘，佛手柑中味：粉紅胡椒後味：西洋杉(香柏)，培地茅(香根草)，苔蘚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.159.80

推

Mushroomhead

02/21 23:26, , 1^F

02/21 23:26, 1^F

→

Mushroomhead

02/21 23:27, , 2^F

02/21 23:27, 2^F

→

Mushroomhead

02/21 23:29, , 3^F

02/21 23:29, 3^F