[心得] 好玩的Snoopy對白
第一次到這裡，請多指教。
Victoria Fromkin&Robert Rodman (1998)
An Introduction to Language (6th ed.)
這是我大一語言學概論的課本，也是我找到這篇漫畫的地方。
在第118頁；那章在討論句法學。
漫畫日期似乎是1986年11月22日。
----The strip starts---
某天，Snoopy帶著五隻小鳥去郊遊。
他想：
While we're out here, we really should do some bird watching...
於是轉過頭來命令：
Conrad watches Bill, who watches Harriet, who watches Woodstock,
who watches Olivier, who watches Conrad!
語畢，捧腹大笑：
Ha ha ha ha!
但是顯然沒有鳥聽懂。
他帶隊繼續向前，面色凝重，想：
Birds have no sense of humor.
----The strip ends----
他的意思是：
要Conrad看Bill，要Bill看Harriet，要Harriet看Woodstock，
要Woodstock看Olivier，要Olivier看Conrad。
換言之，會形成這樣的結果：
Conrad--->Bill--->Harriet
^ |
| |
Oliver<---Woodstock<--
而作者引用這篇漫畫的目的，是說明句子可無限延長的特性。
但我認為這也說明了英文從屬子句結構的複雜性。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.200.155
推
220.133.82.199 08/27, , 1F
220.133.82.199 08/27, 1F
推
128.255.129.163 08/27, , 2F
128.255.129.163 08/27, 2F
推
203.203.2.44 08/27, , 3F
203.203.2.44 08/27, 3F
討論串 (同標題文章)