看板 [ Patent ]
討論串[閒聊] 專利範圍翻譯心得
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 專利範圍翻譯心得
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者kiwawa (急挖挖)時間15年前 (2010/07/26 21:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
日文獨立項不管有無前言. 只要原文沒有"...特徵する". 中文就不該添加"其特徵在於". "において"及"にである"前面的標的名稱. 中譯時可以省略. 如果原文沒有前言. 但是有"...特徵する". 標的名稱後的敘述就是所謂的其特徵. 在向大陸申請專利的場合. 獨立項及附屬項都要有"其特徵". 英
(還有15個字)
#2
Re: [閒聊] 專利範圍翻譯心得
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者ides13 (鬼)時間15年前 (2010/07/20 04:05), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
每個國家的專利法不儘然完全相同，. 所以我們翻譯時要依各國的習慣進行適當的調整。. 一般而言，不建議使用“二項式”寫法來寫請求項，. 但歐洲和中國卻於專利法明文規定，要使用“二項式”，. 所以這兩個區域申請的專利都要使用二項式，也就是使用「其特徵為」，. 但臺灣沒有規定要使用二項式的寫法，因此建議翻
(還有266個字)
#1
Re: [閒聊] 專利範圍翻譯心得
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ipme (oOpz!!!)時間15年前 (2010/07/18 23:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
1.建議這裡要換行, 分段撰寫 (因為這裡好的撰寫方式. 是用來寫preamble的地方). 原文寫'包括', 就不要自行改為'其特徵為'.. 而且subject matter是electroluminescent device,而非light-emitting layer. 所以建議分段撰寫. 2
(還有15個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁