Re: [討論] "劍"影魔蹤
※ 引述《cheng520 (雨不停國)》之銘言：
: 嗯...好像都只看到大家在討論魔世的強弱問題，
: 沒人對這檔戲的檔名覺得好奇嗎?XDD
: 劍影魔蹤: 魔指的就是魔世這條線， 但這"劍"到底指的是什麼?
: 不要跟我說，劍就是指劍無極XDDD 那只是剛好放上海報而已(笑)
: 一檔戲的檔名，通常就是這檔戲的主軸，但眼前除了魔世之外，
: 還真的完全看不出這劍的意思。
: 天下第一劍燕南天變成病阿叔去練嫁衣十重天了(疑?)
: 檯面上還真的找不到有什麼跟劍有關的，足以成為劇情主線之一。
: 唯一想到的，只有默教授那把軒轅劍 (疑?)
: 那不成，那把真的是軒轅劍?XDDDDDD
這時候就要從英文片名來探討了,英文片名叫"fencing art and devil sorcery"
(附註一下,九龍片結束後的此檔的預告以及1,2集的英文片有打錯,
但是官方有改,至少包裝上的字改了,給點牡蠣!!!)
google "fencing art"大部分會看到西洋劍的介紹,但是布袋戲應該不會有西洋劍,
所以大概可以翻成"劍術"
接著看"devil sorcery",翻成惡魔巫術
所以這邊就是講"劍術"與"巫術"
檯面上跟劍術有關的,應該就是溫皇,劍無極,墨家的繡劍以及墨蒼離的??
所以猜測應該會有一門新的劍藝產生,讓人氣王發揮...
巫術就比較廣大了,中原,苗疆,魔界皆有術士,但是devil,應該會指魔界中會
相對應的術士來平衡中原方的劍術
但是另一個猜測就是,無論劍術或是巫術都是墨蒼離.........
亂猜的....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.24.2
推
10/03 21:48, , 1F
10/03 21:48, 1F
推
10/03 22:01, , 2F
10/03 22:01, 2F
討論串 (同標題文章)