[討論] 那群日本人的名字念法

看板Palmar_Drama作者teafish7135 (茶餘飯後的茶魚)時間16年前 (2007/12/17 22:29)推噓51(51推 0噓 49→)

留言100則, 45人參與討論串1/1

　【這是一個白痴基於對小漿碰的愛就猛起來整理的表格。】　呃～用處喔...看戲的時候可以自己在腦內轉換一下..... 喔耶!!一整個日本味就出來啦~!! (虎濫) 　整理這個表的時候發現，很多姓氏是日本人根本沒用過，９９％編劇掰的　而名字的部分也因為日本人究78，同樣的字卻有太多太多不同的讀音.... 　啊就...很麻煩...所以除了幾個公定姓名的之外，念順就用了(￣▽￣") 總而言之這是個隨便看看就好的表格就對啦~!( ￣ c￣)y▂ξ ╭─────────────────────────────────╮ ｜中文 ||　日　文　念　法 || 　Ｎ　Ｏ　Ｔ　Ｉ　Ｃ　Ｅ｜｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜｜　　　　　　　以　　下　　是　　鬼　　祭　　軍　　　　　　　　　　｜｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜｜ || || 官方翻譯讓人超失望的代表。｜　｜莫召奴 || BAKU SHYOUDO || 念了就知道...倒車秀逗XD (注1)｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜ || (KUN) || 君夫人到底是尊稱還是名字...　｜｜花座君 || HANAZA KIMI || 反正官方沒講就當名字了(喂~) ｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜ || || 名字不詳的鬼祭將軍。｜　｜鬼祭？？？ || ONIMATSURI(注2) || 搭配組合下來,覺得這個最好聽｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜ || (訓讀:munekira)|| 選了兩個比較常聽到的念法...　｜｜鬼祭宗煌(注3||ONIMATSURI SYUUKOU|| 不過不知道哪個比較適合~隨便啦｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜ || || ｜　　｜八岐太歲 || YAMATA TAISAI || 八集太歲=八話<HATSIWA>太歲｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜ || || ｜　｜櫻千代 || SAKURA CHIYO || 跟櫻桃小丸子一樣姓櫻吧(注4) ｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜　｜以　下　是　岩　堂　軍｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜｜ || || 　｜｜岩堂？？？ || IWADOU ？？？ || 名字不詳的將軍老頭　　　　　｜　｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜ || || ｜｜源武藏 || MINAMOTO MUSASI || 軍神=GUNSIN,念起來跟台語很像｜　｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜ || (訓讀:tatsumasa) || ｜｜真田龍政 || SANADA RYUUSEI || 還蠻常見的姓名　　　　　　　｜　｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜ || || ｜｜玉藻 || TAMAMO(注7) || 其實就是海藻比較好聽的講法｜　｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜｜　　以　下　是　良　峰　軍　　｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜｜ || || 不知道是不是改編自六歌仙之一｜｜良峰貞義 ||YOSIMINE SADAYOSI || 的良峰宗貞=選擇出家的天皇孫子｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜　｜ || ||日本麻將裡沒有草一色＝混一色的｜｜草一色 || SOUI-SO- (注5) ||說法...原來這家伙是香港人啊!! ｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜　　｜以　下　是　其　他　人　物　｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜｜ || ||傳說神明翹班跑去出雲開趴的月份｜　｜神無月 || KANNAZUKI(注6) ||指日本陰曆的十月。｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜ || || ｜　｜淵姬 || FUCHIHIME ||要念ENKI也是可以的啦...閹雞。｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜ || || (OIKI) ｜｜神鶴佐木 || KAMITSURU SAKI || 神鶴老木=KAMITSURU ROUKI ｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　｜以　下　是　來　觀　光　的　中　原　人｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ꄊ ｜ || || 這個是官方設定｜　｜一頁書 || IKKOUSYO || 茶魚流日文：１ペ－ジ本(誤) ｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜｜ || SINPIKENKAKU ||照漢字讀音亂翻的行也可以念做｜｜神秘劍客風隨行|| 　FUUSUIKOU 　 ||"GYOU"....念起來很像風水餃... ｜｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜ ╰─────────────────────────────────╯ ※注1：明明可以念成SYOUNU...靠杯名字不需要照漢字標準唸法好不好日本女生名字有奴這個字的大部分念NU好唄？倒車秀逗一整個很爆笑順代一提~基本上只有女孩子的名字才會用這個字...嘿嘿~(￣▽￣+) 再補一下基壘歸國子女的原名:花座召奴HANAZA SYOUDO ※注2：鬼祭<ONIMATSURI>把鬼趕出去的祭典。據說這個習俗流傳了一千多年根據N大的推文表示後~改用這個比較正確 ※注3：丸太郎=MARUTAROU；死小鬼=KUSOGAKI ※注4：如果三個字都是名字的話->櫻千代=SACHIYO 題外話:櫻桃小丸子的本名是櫻桃子(SAKURA MOMOKO) ※注5：可以簡稱為草イツ<SOUITSU> ※注6：另有<KAMINAZUKI>和<KAMUNAZUKI>兩種念法 .....不知道神夫人125比較尬意哪一種～～～（￣︶￣）？推 Lucifer125:我喜歡エッチ...しましょう~ (←誤) ※注7：跟寄生在藍星黑色青蛙應該沒有關係? ※注8：根據shiningwing大的回文,照理說古代的日本人多用訓讀來念漢字所以在真田兄和死小鬼的地方標記了s大的念法~ 毆哇哩~~~老實說小的日文蠻破的，希望板上大大可以再幫忙修正M(_ _)M 其他沒打上來的角色不是我忘了就是懶的打...( ￣ c￣)y▂ξ 我今天真的是靠杯閒 PS.看推文長知識~~~~建議有興趣的日本控們食用~~~（￣︶￣+） -- 女人進了日文系被把價值提高１００％，順便習得狂暴技能。男人進了日文系　駝獸屬性上升５００％，再順便附送個娘砲屬性。 ♂:人家不要去搬書啦~好重喔~~ ♀:你叫屁。 ;;( >口<);; \\(-皿-#) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.59.249

→

defenser

12/17 22:30, , 1^F

12/17 22:30, 1^F

推

snfa

12/17 22:32, , 2^F

12/17 22:32, 2^F

推

breakup

12/17 22:32, , 3^F

12/17 22:32, 3^F