[心得] FF3中文版小小心得

看板PSP-PSV作者 (總是在迷路的小蝸牛)時間11年前 (2012/09/22 14:14), 編輯推噓10(10推 0噓 13→)
留言23則, 12人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
因為本人沒有玩過其他任何版本的FF3 所以這篇就只會單純針對PSP版的FF3中日英文合版 我一開始是使用PSV來玩，畫面感覺是有點粗糙 像是OP的CG動畫感覺就有噪點 這部分不知道是直接拿NDS版來放大還是怎樣 不過改用PSP玩噪點就好很多，微妙 遊戲畫面雖然是使用3D模組，但仍舊保有8bit的感覺 三頭身模組也非常可愛，白魔導跑來跑去簡直萌死我了 但是黑魔導不是藍袍哭哭，說好的比比小隊呢？（天音：去玩妳的FF9） 人物移動似乎有點難操控...不管用PSV還是PSP都一樣 感覺類比往上推，但是人物會有點偏右上在跑... 不知道別人玩起來是否也有這種感覺？ 音樂有改編曲與原曲可選擇，個人覺得改編曲混得不錯 沒有更動原曲主旋律，反而是讓原曲變得更加生動豐富 讀取部分嘛...說久其實也還好，大概是被DIVA f訓練過了所以覺得可以接受（被打） 個人倒是比較想挑剔一下裝備系統，要自己去對照武器防具的數值 然後職業專屬裝備也沒有標示，在商店買會顯示誰能裝誰不能裝還好 路上撿的就只能一個一個試，老實說挺麻煩的 然後個人最不滿的一點，就是翻譯...根本毫無文法可言 莎拉公主：英格茲！你平安呀！ 水晶：是我呼喚的...光之戰士們哟 這是那國的用法... 雖然說看得懂文字想要表達的意思，但可以再潤飾一下嗎... 或許是我太吹毛求疵，但這翻譯實在是讓人有點... 據說是直接拿iOS版的翻譯來用？有玩過iOS的人可以來比對一下嗎？ 不過對於不懂日文，又想玩這款遊戲的人來說 劇情還是可以理解的啦 台票581也算得上佛心啦，還是要請大家多多支持中文化遊戲 這樣以後才有更多中文化遊戲可玩... 等等，怎麼好像變得宣傳廣告一樣了...（抓頭） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.240.76
→
09/22 14:31, , 1F
印象中記得雜誌說過翻譯有重翻
09/22 14:31, 1F
推
09/22 14:42, , 2F
估狗翻譯表示:對不起沒翻好....m(T^T)m
09/22 14:42, 2F
推
09/22 14:45, , 3F
潤飾過還這樣才 .....XD
09/22 14:45, 3F
推
09/22 15:07, , 4F
ff13的翻譯也很死,但是P4G卻翻得很棒,難道有陰謀?
09/22 15:07, 4F
推
09/22 16:42, , 5F
所以你覺得還算好玩 值得購入嗎?
09/22 16:42, 5F
推
09/22 17:15, , 6F
跟ios翻譯的不一樣喔~~ios的很像簡轉繁的翻譯
09/22 17:15, 6F
→
09/22 17:24, , 7F
我覺得要看你對這款遊戲有沒有興趣，劇情畢竟是舊式RPG
09/22 17:24, 7F
→
09/22 17:24, , 8F
就是非常王道的勇者拯救世界，如果喜歡RPG是可以買來玩
09/22 17:24, 8F
推
09/22 17:27, , 9F
還是想玩T^T 之前DS版就有興趣，還收了原聲QQ
09/22 17:27, 9F
推
09/22 17:40, , 10F
那要用PSP玩還是PSV玩比較順眼阿
09/22 17:40, 10F
→
09/22 17:41, , 11F
看原PO好像是說要用PSP比較好?
09/22 17:41, 11F
→
09/22 17:50, , 12F
畢竟是PSP的遊戲，還是PSP玩比較順吧
09/22 17:50, 12F
推
09/22 17:54, , 13F
感謝F大的回答!!
09/22 17:54, 13F
→
09/22 17:57, , 14F
不客氣www
09/22 17:57, 14F
推
09/22 22:24, , 15F
581喔 還算OK啦XD
09/22 22:24, 15F
推
09/22 23:02, , 16F
Divaf真的讀取很久 XD
09/22 23:02, 16F
→
09/22 23:26, , 17F
讀取速度不算太慢,進出城鎮大約5~6秒,其他的讀取更短
09/22 23:26, 17F
→
09/22 23:26, , 18F
我是用PSV下載板實測
09/22 23:26, 18F
→
09/22 23:29, , 19F
貼圖雖然糟糕但是人物模型和演出可愛,整體畫面還算可以
09/22 23:29, 19F
→
09/22 23:30, , 20F
接受,操控方面,把右搖桿設成代替LR,就可以順暢的放大縮
09/22 23:30, 20F
→
09/22 23:30, , 21F
小視點。
09/22 23:30, 21F
→
09/23 06:28, , 22F
恨阿...PS3上不能玩 PSV可以玩喔 看來真的要買一台來玩
09/23 06:28, 22F
→
09/23 06:29, , 23F
買台來玩脫脫粒跟FF3中文跟GE2了
09/23 06:29, 23F
‣ 更多 flonayui 的文章
文章代碼(AID): #1GNLSh8C (PSP-PSV)
‣ 更多 flonayui 的文章
文章代碼(AID): #1GNLSh8C (PSP-PSV)