Re: [請益] ro的技能看不太懂..... psv
這種東西餵翻譯米糕出來的東西通常會很爆笑w
※ 引述《k2000433 ()》之銘言：
: 1.止まらぬ行軍 テンションの初期値がアップし上昇量が大幅に増える
: (用google翻譯是說一開始的緊張值大增.....)
技能名: 無法阻擋的行軍
RO奧德賽的系統我不是很清楚
不過這邊的テンション應該是指士氣 戰意的意思
如果系統中有有極限技的話我想應該就是指放極限技的氣條了吧
: 2.テンションアップ テンションの初期値がアップする
: (初始值得緊張上來....這啥鬼QQ)
技能名:士氣提升
同上 士氣值得初始值or極限技條的初始值提高
: 3.ガード力アップ ガード可能な攻撃種が増加する
: (可能的攻擊，以提高種子後衛....= =!)
技能名:防禦力上升
類似萌夯的防禦性能 讓你可以擋下原本一些擋不下的攻擊類型
: 4.ＤＳハイリスク/ダーインスレイヴの代償を大きくする代わりに大きなリターンを得る
: (得到巨大的回報，而不是增加在從供應商的價格.... 是指最後獎賞變好嗎= =?)
強化前面兩技的效果 但是對應代價(消耗)也會提升
: 5.ガード耐久力アップ ガード時のノックバック耐性がアップする
: (當門衛，敲背阻力 這完全看不懂= =!)
技能名:防禦耐久力提升
同樣類似萌夯的防禦性能 讓你防禦動作擋住攻擊時比較不容易被擊退
幾個關鍵字翻譯
テンション Tension 戰意 士氣 推測為極限技條(請有玩的幫補充
アップ Up 看英文應該就懂了
ガード Guard 防禦 格檔
ノックバック KnockBack 擊退
至於DSハイリスク/ダーインスレイヴ其實我不確定是技能還是裝備
(前者直譯是DS高風險 後者常用作武器or機體的名稱)
不過從敘述來看可能是技能或裝備的附加性能
--
▌ ▉▊ ▃▆▇ █▆ ▎▂◤▇ ▏ ▎ ▏▎ ▂▃▂▲ toho syoujo ψ域
▉\ ﹨ ▉ ▋▍▄ ▋◣ /▁▂▃▏▎ ◢ ◢▉▉█◣ ▂▂▂▂▂▂▂ ◢
▎\ ◢▊ ﹒▋ ▁▃▄▅ ▎/ ▕▂ ●◥▎ 半分幻の庭師 ●
▏ ▌█▏ ▉ ▋▃◥ ▂▅〞▊▎/ ﹑ ◣ ▂▋ ￣￣￣￣￣￣￣
︱ ▊▉ ▉ ′〝‵ ▊.▼▌▆▊ ▎ /◢◣﹚ 魂 魄 妖 夢
/ ▊█▍ ◥▏〃 ┐ ▃◥ ▎▊ ▎ ▅▅￣∮▼▅ ￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.53.26
※ 編輯: gbwind 來自: 118.161.53.26 (02/06 12:51)
→
02/06 12:51, , 1F
02/06 12:51, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：