[翻譯+劇透] 第三次生日 Last Episode & 最終札記

看板PSP-PSV作者pc046465 (飄雨)時間13年前 (2011/01/04 17:03)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 13人參與討論串1/3 (看更多)

ㄒ口ㄒ...... 防雷 ============================================================================== 影片:ハイド最終決戰 File.001 【タイム‧ゼロの道】 The Last Episode -永遠- 穿越時空，回到Time Zero的途中 Hyde:「我先走一步，就讓Babel的女王，當你的對手吧。」 ============================================================================== 影片:ハイド最終決戰 File.002 【私か、君か、それとも】擊敗女王之後。 Aya趕上了主任，主任似乎在這等Aya。「別妨礙我！」Aya大聲道。 Hyde:「即便等待你的是罪孽深重的真實，也無所謂？」 Aya:「Eve讓我來救就行了，與你無關！」 Hyde:「我的願望也跟你一樣啊，Aya。穿越時空，回到遙遠的母體身邊，我的願望，不過如此而已。」 Aya:「我決不會把Eve交給你！」 Hyde:「那就戰鬥吧，能到達Time Zero，降臨到地面上的，是我，還是你？還是...？哼哼....」大戰一觸即發 Hyde:「你的優勢再也不存在了，Aya，Over Dive!!」第一次被主任輕鬆的幹掉XD。然後朋友們出現了Brank、Kyle、Gabriel、Cray...! Cray:「又見面了呢。如果能用的話，連教官我也一起用上吧。允許你Over Dive，給我活下來，阿雅！」 Blank:「也能夠Over Dive我哦！給我看一個新的世界吧，Aya」 Gabriel:「也讓你Over Dive我，無論是淚水還是悲傷，都不要讓我看到了。」 Kyle:「走吧。為你而戰，我的女士。我愛你。」 Cray:「就讓我們為你指路，快! Over Dive！」 Aya與大家一起，戰勝了Hyde，進入了他的意識之中。「現在，已經超過零時了。進化不可避免，通向循環的彼岸吧。」因刺激覺醒後的Aya打敗了Hyde的精神體 ============================================================================== 影片:ハイド最終決戰 File.003 【斷末魔】 Hyde:「Eve，母親大人，為什麼..！你是阻止不了時間的齒輪運轉的。Aya Brea！你往後還是會第二次犯下罪過的！」主任消逝了。留下Aya獨自一人:「主任，你的願望到底是什麼呢，那些鼓勵我的溫柔的言語，難道全部都是謊言嗎...？還是因為...」突然Aya發現Time Zero之門已經打開「啊...零時之門，永恆開始的地方...。」 ============================================================================== 影片:はじまりの時(タイム‧ゼロ) File.001【タイム‧ゼロの真實】 2010/12/24 12:00:00 過去 -Over Dive- Time Zero 零時之刻教堂門口有著一群等待著祝福新人的朋友們。 Gabriel:「呵呵，新郎新娘還在舉行儀式呢。」 Cray:「差不多了吧？這花束籃就讓我來給他們吧。」 Gabriel和Emily同時：「蛤？？？」 Cray:「不好嗎？又沒有規定男人不能拿。」 Gabriel:「你說什麼呢，不是約好讓我來給的嗎..？」教堂內部 Eve：「恭喜你，姐姐~!」新郎新娘相視而笑，但就在此刻，悲劇發生了，如同夢境一般。看見倒在血泊裡的姐姐，Eve居然使出了Over Dive到了Aya體內，並解決掉了雜兵。然後她看著自己沒有靈魂的肉體倒下，意識開始模糊...。「我...是Aya？，不對。我...是誰？」就在Eve痛苦萬分之際，主任出現了 Hyde:「時間又在此無限往返了嗎? 偉大的母親大人Eve啊，回到你原本的身體裡去吧。」在Eve痛苦的開始爆發之時，Hyde說道:「為了潛入你體內，我穿越時空的壁壘」 Eve醒來了「我，是Eve？」 Hyde:「嗯，你就是Eve Brea。在零時之刻Over Dive到了Aya的體內，失去記憶的Eve。」 Eve:「啊...？我看到姐姐倒下了，只是想保護她。那個壞人靠近了姐姐，我集中了精神不顧一切的...！」 Hyde:「對，就在那一刻，覺醒了Over Dive的能力。兩個人的精神相互碰撞。你擊碎了 Aya的精神...」 Eve:「騙人！！」 (筆者os:真想放張寒蟬的理奈圖片在這XD) 一切的一切，在Eve的腦海裡重現。「Aya射殺了你，那是假象，實際上是你毀掉了Aya的精神體。這，就是零時之刻的真實。破碎後的Aya精神，飛散到了時空的另一面，在遙遠的時空中生出了被詛咒的存在。那些，就是Twisted。而妳受到od的反作用力，身體即將崩壞之時，繼承了你身體裡的記憶碎片的生命體，就是我們，高次種族。一個是Eve，一個是Aya，在各自擁有各自母親的兩個種族誕生之際，那就是零時之刻。」Hyde興奮的說道。「全部，都是我的錯嗎...？」Eve喃喃自語。「又要開始重複了呢，不過沒有值得悲傷的事情。時間的循環將從這裡開始變化，不用多久，你的身體就會開始崩壞，他們也會再次變成高次種族。」Hyde道。 Eve此時聽見門外朋友們呼喊的聲音「Aya，沒事吧!」「Aya!」「Eve!」「Aya姐姐，說句話啊！」「讓開，我來撞門!」聽到這，Eve說：「大家都會...」「回到他們精神體應該去的地方。」主任接道:「Eve啊，在你的肉體崩壞之前，把我吸收進去吧。這樣你不僅避免了崩壞，同時也會迎來一個新的誕生日。而這，也正是我此行的目的。為了將我的身體獻給母親大人你。」主任回過頭繼續說道：「產生變化的你，以及那些未曾謀面的子孫們，都將作為生命的進化體，進而在未來的Twisted爭戰中獲勝。而我將在你的體內，靜靜的注視著這嶄新的未來。」 Eve:「在那個未來里，我那些重要的人們....?」 Hyde:「人!?人類，不過只是我們進化的一個過程罷了。」 Eve:「不要！」 Hyde:「不要逃避，如果拒絕的話，那就成為我身體的一部分吧。讓我們一起看吧，同樣的一個夢想！」看到Eve不配合，主任想吸收掉Eve。就在此時槍聲響起。 Aya:「能不能不要對人家的妹妹下手阿？」 Eve:「姐姐!!」 Hyde:「為什麼，Aya brea的精神，不是已經...」「是的...，早就已經破碎了。」Aya對主任作最後的送別：「祝你有個好夢。」終於只剩下姐妹兩人了 Aya:「未來就交給你了。」Aya將手上的槍遞出 Eve:「要我...把姐姐...」「聽著，瞄準這裡。」Aya指著自己的胸口。「快！」 Eve:「我怎麼可能做得到...做不到阿！」 Aya:「別說任性的話。」 Eve:「別丟下我一個人啊。」 Aya看著地上的Kyle，「那些誓言，看來我是無法傳遞Kyle了。」 Eve:「我一直都想成為姐姐那樣，無論什麼時候都那麼堅強而且溫柔.....不要啊，姐姐。」兩人相擁而泣，此時Eve的身體也快崩壞了。 Aya:「Eve，你來讓一切都結束吧。」兩人相互Over Dive交換了靈魂之後，伴隨著最後一發子彈，Eve的肉身，Aya的靈魂消逝了...。 (筆者os:淦!我不想開槍，系統還會自己開槍咧。) ============================================================================== 影片:はじまりの時(タイム‧ゼロ) File.002【誕生日おめでとう】一切都結束了，Eve蹲在地上哭泣。 Kyle:「聽得見嗎，那個愛哭鬼新娘。」 Eve:「Kyle！」 Kyle:「還記得嗎？戒指的誓言，我們的願望。」 Eve:「我們兩人，發誓永世相愛。」 Kyle:「是啊，Aya，相信永遠的力量。無論是死還是絕望，只要能超越時空的壁壘，我們一定還會重逢的。請一定把這誓言銘記在心。」 Eve的淚水灑落在Kyle臉上，他醒過來了「Merry Christmas。」兩人相擁在一起... 天上又傳來Aya的聲音「一直以來指引你到此的，就是那相信明天的信念。」 Eve:「姐姐？」 Aya:「帶著微笑著前進啊，無論到何時，我都將守護你。」 Eve含著淚點點頭。「呵呵，總覺得有點靠不住呢。」隨著這道神秘的白光，婚紗上的血也消散了。似乎一切都回到了最初的美好.... 「在她所期盼的那個未來，卻沒有了她的存在。」Eve喃喃道.... 再次舉行的婚禮儀式，神父依然滿面淡定。 (筆者os:這遊戲最強的是你吧，重這麼多彈也沒死，正常路線在Eve附近也沒變成高次種族，還一直輪迴領便當，可怕的神父) 神父:「你，是否願意嫁與Kyle Madigan為妻，無論他順境之時，還是逆境之時，他失落之時，舒適之時，都能同舟共濟。直到在死亡將你們分別之前，發誓永遠的愛著對方嗎？」 Eve:「我發誓！」 (筆者os:怎麼覺得有點NTR味) Eve臉上洋溢著幸福。可是此時Kyle望著天花板，不禁笑了。 Kyle:「你呀，還是做你自己的好...Eve。」「啊？」被看穿了的Eve似乎也明白了，要在姐姐的摯愛面前瞞天過海是不可能的了... 「我希望，你能活出自己的未來。我會看著你的呢。我和Aya兩個人。我想再看Aya的笑容。」 Kyle將他與Aya的婚戒從Eve手上拿下。「Kyle。」Eve強顏歡笑。「我要出發去開始尋找永恆的旅行了。」走下台階的Kyle，回過頭來，說道：「Eve，生日，快樂。！」Eve，先是一驚，後來又笑了，笑得很是釋懷。 -Fin- 情節到此就結束了，但是還有一些謎題沒解開，重新繼承檔案後 ============================================================================== Timeline 第六章有巨大Babel的最終決戰：「在ノースシャローズタワー之中，遭受重大打擊的聯合軍隊，集結殘存士兵，向 Twisted最後的大本營---巨大Babel前進。本次任務的目標就是消滅Hyde主任，攻陷 Babel。已經喪失指揮能力的部隊，在決戰時遇到了最危急的關頭。但部隊和CTI搜查官 Aya一起到達了Babel的最深處，見到了Hyde主任。如同熾焰一般的決鬥之後，叫做零時之刻的蟲洞打開了，Aya也被其吞噬。Aya在時間倒轉的世界裡和主任決鬥並擊敗了他。漸漸地，她在純白色的光線中，找到了零時之刻...」現在情況：不確定。 (筆者os:意思是說開創了不一樣的未來吧) Key Person Eve：事實上，Eve並不是Aya真正的妹妹，她是某個組織因某個原因人工培育出來的Aya的克隆體。與Aya一樣，有著獨特的遺傳基因，所以身體成長也非常緩慢。正因如此，可能看上去還是只是個小女孩。因某個事件之後，她被Aya收留。並在紐約州立大學就讀。2010年12月24日，在Aya的結婚儀式之變後，下落不明。當然，她的下落除了某個人之外，其他人不會知道。 Emily：描述不變，更新了她就讀於紐約州立大學，現在是州立大學研究生部物理學科的助教，同時也是研究助理。 Isabella：外貌描述不變，最後更新了現在4歲，健康快樂地上著幼稚園。 (筆者os:沒有了Twisted，她也逃過3歲的車禍，所以推斷車禍跟Twisted有關) Kyle：最後更新了一句話，目前下落不明。 CTI Member Aya：追加「在婚禮的最高潮發生的慘劇，導致了Eve的覺醒與失控，Aya嘗試阻止Eve，阻止失敗後，只好對Eve開槍。槍擊碎的身體衍生出了高次種族。」 Hyde：由Eve生出的高次種族控制了主任的肉體。當他的所有能量解放出來之後，那無比強大的力量，連幾百隻Twisted都無法匹敵。最後還說他的體內能分泌一種引起同種族其他個體發生特別反應的化學物質。他就是用這個，控制了Emily、Kyle等其他高次種族的。 Gabriel：說因為她曾經有一個好友，後來不幸死亡，她認為Aya是那個死掉好友的歸來，所以對Aya這麼好。 Cray：大概說他在妻子女兒死亡的時候，就得了心病，並一直拒絕承認女兒已經死了。之後便一直認為女兒是被BABEL吸收掉了。所以他才那麼執著的想保護Babel 並殺死了Russo隊長。最後又說了一次他的女兒4歲，健康的活著。 ============================================================================== 在進行二周目，最後還會有個伏筆影片(Ture End)! 影片:四度目の誕生日走在大街上的Eve，看著白色的飄雪 Eve:「是他們送我的禮物...!」此時一個女人從她身邊經過，對她說:「第四次的...生日呢!」 Eve非常驚訝的回頭，但是卻什麼都沒看見... (筆者os:快點出下一代阿，Kyle他不要，但是我要Aya和Eve的姐妹丼阿，御姊蘿莉一次滿足 (年齡什麼的就無視吧XD...)) ============================================================================== 最後的最後...啥還有? 沒錯當玩家全難度制霸之後也就是把非常心酸血尿&靠北的Genocide難度破了後文件夾內會出現七個結局後 Eve Brea的隨手記事。如果想自己把全難度破完再來看的請不要看下去XD ============================================================================== 1.關於Gabriel: 在現在的世界裡，她是SWAT人質營救部隊成員。去年，她與紐約一家以豬為主題的店「Pig Farm」的老闆Alex結婚了。我曾經因為想見她一面，而打算去趟店裡。但是在街邊望見了一臉幸福模樣的她，我就沒有出聲地離開了。因為我突然想到，即使和她面對面，現在的這個Gabriel 也不會認識我的……。 (筆者os:怎麼可能會不認識XD，所以我想意思應該是不知道體內是Eve) 2.關於Karud Boss: Karud在就任FBI副局長的第二年，因為某國家的機密情報洩露，而得知他獲取大筆資金而被逮捕。其中繳獲贓款已轉用國際反恐組織。即便是現實已經轉變的今天，他依然沒能逃出殺戮和報復的命運。 3.關於Blank: Blank現在大概是在某個機關中工作吧。因為以前他有利用假證件生活過的記錄，所以究竟在哪裡實在不好調查。希望能有一天，會有光明照進他黑暗孤獨的內心世界。這是我為他發自內心的祈禱。 4.關於Cray: Cray現在住在長島，一家三口過著幸福的日子。他從軍隊退役後，搞起了農機具、肥料製造的綠化農業公司，並且大大的成功。聽說他設計的玫瑰花園是國內任何頂尖技巧都比不上的。雖然Cray喜歡上花花草草……真的令人想令人吐槽，但是也確實讓人會心一笑呢。 5.關於前田目前在德國波恩大學研究室的前田，在核醣體構造方面的研究獲得了的沃爾夫獎，據說有著僅次於諾貝爾獎的榮譽和權威。 6.關於Hyde 在姐姐和Kyle的婚禮上，Hyde利用了我破碎的肉體，變成了高次種族(High One)。和因為姐姐的精神而誕生的Twisted不同，因為我而產生的高次種族具備高等智能。而為此付出的代價是無法進行繁殖，所以這關係到高次種族的存亡。 Twisted是由遙遠的未來世界中最原始的Babel創造出來，且本能地穿越到過去的生物。而與Hyde融合的、是身為高次種族而且也能在不斷變化的現實中唯一一個可以留下記憶，改變Twisted被驅逐、消滅的自身命運的存在。所以必須將零時之刻的姐姐消滅，阻止Twisted的產生。所有的事件、Time Zero之門的打開、回到零時之刻、都是Hyde的密謀。但說不定這對Hyde和姐姐都一樣，是對高次種族而言最重要的保護家族之戰。而在目前的這個現實中，Hyde應該……已經不存在了吧，是生是死、無從查知。 7.我我現在是FBI的秘密特殊部隊的一員。 Twisted現在已經不存在了。但是我卻時常會感覺到，可能會有突如其來的一天，我所相信的這個真實世界會崩潰。就像是海浪面前的沙堡一樣，隨著海浪的衝擊，一切都被奪去，只留下一個冷酷無情的世界，尖叫和哭喊聲被狂亂轟響的風所掩蓋、被黑暗所吞沒。在那一瞬間，我明白了...所相信的東西大多都只是場夢吧。那都是一些「這才應該是現實」的一廂情願。總有一天會再有如當初可悲的時刻到來的。這種想法，總是不禁湧上心頭。 ============================================================================= -這次真的完了- 防雷累死了終於把所有的東西都打完了XD 感謝這幾天支持我的人阿不然我還真的沒動力打下去這時候也很佩服那些正職翻譯人員 (遠目) 光打字就累死啦!! 希望下一個作品能快點出來!!! http://zh-tw.justin.tv/pc046465 偷偷宣傳一下我的實況裡面有我玩第三次生日的各種難度影片 g難度沒在上面玩XD -- 　　　　　　　　　搔妹癢、睡妹房、妹擁眠、　　　　　　　　　　嘖嘖，挺老實的嘛妹控　妹控　妹控　同洗澡而已，我不是妹控！　　百分百的妹控！ ∩＿＿＿∩ 　╲　　╲　　╲　　　　　　　╱　　　　　　　　　╱ 　　/ ︵　︵丶| 　　○　　○　　○　　　　＜囧＞　　　　　○　　○　　○ 　(⊙)(⊙) 　＜■￣＜■￣＜■￣　　　　TZ　　　　　￣■＞￣■＞￣■＞　ミ (_●_ ) | 　　》　　》　　》　　　　　∕╲　　　　　《　　《　　《　ミ,|∪| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.35.177 ※ 編輯: pc046465 來自: 114.27.35.177 (01/04 17:08) ※ 編輯: pc046465 來自: 114.27.35.177 (01/04 17:10) ※ 編輯: pc046465 來自: 114.27.35.177 (01/04 17:11) ※ 編輯: pc046465 來自: 114.27.35.177 (01/04 17:14)

推

aerith0530

01/04 17:12, , 1^F

01/04 17:12, 1^F

※ 編輯: pc046465 來自: 114.27.35.177 (01/04 17:15)

推

beyondcloud

01/04 17:18, , 2^F

01/04 17:18, 2^F

推

MAGICXX

01/04 17:30, , 3^F