[外電] 太陽高層該醒醒囉
It is easy to like the Suns this season because they do not lack for grit or
effort or quality coaching.
Loving them is another story.
C'mon, management, it's time to woo us.
拜偷~上頭的該醒醒了吧
The roster is entertaining but riddled with too many wings. It's time to see
if this newly assembled and highly respected front office can succeed at its
first big test: finding a big man.
這是個神秘又有趣的陣容 但是上頭該好好想想怎麼找一個真正的大隻佬了吧?
It won't be easy. Teams don't like to part with size and many, particularly
those west of the Mississippi, aren't excited about helping a Suns team that
is just a solid inside presence away from getting over the hump. Management's
best bet is to target a big man underutilized elsewhere or to target a team
that needs to pull the trigger on a move.
我們知道不容易 尤其是西區球隊不會希望我們內線有人 看是要挖其他隊板凳
上的好物還是找想改變陣容的球隊
Word has it Lon Babby, president of basketball operations, has been working
the phones around the clock.
GM頭子有在摳了
"It's no secret in this league that the more size you have, the better chance
you have to win," point guard Steve Nash said, smiling. "But it's really not
my role to (address the team's needs)."
老大說「SIZE真的很重要 但是那不是我的問題～」
We get it. Nash has to be diplomatic. But it sure does feel like an awful lot
of pressure is being put on Nash and coach Alvin Gentry to succeed.
教練跟老大身上的壓力很重
No one is blaming the new leadership duo of Babby and General Manager Lance
Blanks. The Hedo Turkoglu, Josh Childress and Hakim Warrick moves were made
before they took residence in the Suns' executive offices. (Babby was
the magent for Turkoglu and Childress but said he recused himsel from
the role when he began discussions about the Suns job.)(紅色地方蠻有趣的)
目前沒人怪今年的新高層很爛 因為Hedo 爆炸頭 瓦哥都不是他們搞來的
The addition of Warrick, to help fill the void left by Amar'e Stoudemire's
departure, made sense, but Childress feels repetitive for what they already
had in Grant Hill and Jared Dudley.
瓦哥，合理 爆炸頭？雖然好用但來的怪怪的
Turkoglu is Turkoglu. The Suns hoped they could tap into the former version
and dreamed he could suddenly play power forward.
癡心想叫Hedo打大前
What this mix has created is a Suns team that sports an 11-12 record and has
the ninth-best record in the Western Conference after a 101-94 loss to the
Portland Trail Blazers on Friday.
鳥戰績就是這麼來的
They are, simply, a fringe playoff team.
高不成低不就
"It's not easy to be in the 8, 9, 10 spot," Nash said.
"We've just got to find a way to get ourselves in solid footing as far as the
playoff picture goes."
老大希望找到一個踏實的路來邁向季後賽
It won't be easy.
難
In their first 17 games, they were outrebounded 16 times. Some help has come
with the addition of 7-foot Earl Barron to the starting lineup, but he is a
welcome contribution, not a solution.
前十七場籃板爆了十六場 霸龍是有稍稍紓解 但絕對不是解答
The Suns can be a fringe playoff team with their current makeup. If they want
more, they need to find someone to whom they can feed the ball inside, who
can rebound, who can help with the screen-and-roll.
需要找一個可以擋可以板的人 (大鼻:我想寫個慘字)
The good news is the Suns have a solid two-headed management monster on its
side. Babby has the pedigree of a well-respected agent who knows how to
negotiate and knows how to crunch numbers. Blanks is an astute talent
evaluator who will make sure the Suns get their worth.
頭子芭比在經紀界的名聲很強大 Blanks不會讓我們吃虧
The bad news is they're going to have to be at the top of their games. They
not only have to make the numbers work but must find the right player to deal.
慘的是現在他們正處於情況最緊張的時候 希望他們不要所託非人
Turkoglu's contract makes him difficult to move, with $9.8 million due this
season, $22 million the next two and a player option after that.
Hedo的合約很難搞 今年九百八 明後年總額兩千二接下來又是球員選擇
Jason Richardson? No way. Too valuable. Hill? He not only has played well but
is important to team chemistry. Dudley just secured a contract extension, and
Childress, well, it would be nice to know how good he could be without a
broken finger.
綠茶不能動 Hill太重要了(還是少了醫龍就不能打球了XD) 達利剛簽完不能換
爆炸頭雖然沒手指還是適應良好
Bottom line: Babby and Blanks will need to work magic.
The hole on this team is particularly noticeable now that Stoudemire is doing
so well in New York. You can say all you want about the Knicks' easy
schedule, but there is definitely a new confidence in the Big Apple.
Amare在紐約稱王 尼克氣勢如虹
A solid inside presence will do that for you.
好的內線帶你上天堂
"We can talk about it and talk about it," Gentry said, "about how we can't do
this, can't do that. But at the end of the day, we have to do it."
我們可以說我們怎樣又怎樣 也可以說我們真的沒辦法怎樣 但到最後我們還是
得想辦法怎樣 (這段科科了 翻得需要慧根才看得懂XD)
Agreed. It's just that having a big man would make "doing it" that much
easier.
反正我們就是要SIZE大一點啦
原文:http://tinyurl.com/2euwpnd
半夜翻文亂翻XD 爽爽式翻譯
看來高層要有所動作了 說到最後可能會動的只有Hedo嘛= ="
而且那段根本是在講大鼻嘛= = 有板會擋又鬱鬱不得志XD
(在此還是要譴責一下Avery Johnson 大鼻我放很久了耶!!!)
(╯‵□′)╯︵ ┴─┴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.116.91
推
12/12 01:00, , 1F
12/12 01:00, 1F
→
12/12 01:01, , 2F
12/12 01:01, 2F
推
12/12 01:02, , 3F
12/12 01:02, 3F
推
12/12 01:03, , 4F
12/12 01:03, 4F
→
12/12 01:03, , 5F
12/12 01:03, 5F
→
12/12 01:04, , 6F
12/12 01:04, 6F
推
12/12 01:04, , 7F
12/12 01:04, 7F
推
12/12 01:09, , 8F
12/12 01:09, 8F
→
12/12 01:09, , 9F
12/12 01:09, 9F
※ 編輯: abcd810112 來自: 210.203.116.91 (12/12 01:13)
推
12/12 01:21, , 10F
12/12 01:21, 10F
推
12/12 01:21, , 11F
12/12 01:21, 11F
推
12/12 01:28, , 12F
12/12 01:28, 12F
推
12/12 01:30, , 13F
12/12 01:30, 13F
→
12/12 01:30, , 14F
12/12 01:30, 14F
→
12/12 01:31, , 15F
12/12 01:31, 15F
→
12/12 01:31, , 16F
12/12 01:31, 16F
→
12/12 01:32, , 17F
12/12 01:32, 17F
→
12/12 01:33, , 18F
12/12 01:33, 18F
→
12/12 01:34, , 19F
12/12 01:34, 19F
推
12/12 01:56, , 20F
12/12 01:56, 20F
推
12/12 02:03, , 21F
12/12 02:03, 21F
推
12/12 02:07, , 22F
12/12 02:07, 22F
→
12/12 02:09, , 23F
12/12 02:09, 23F
推
12/12 02:19, , 24F
12/12 02:19, 24F
推
12/12 02:22, , 25F
12/12 02:22, 25F
→
12/12 02:22, , 26F
12/12 02:22, 26F
→
12/12 02:23, , 27F
12/12 02:23, 27F
→
12/12 02:24, , 28F
12/12 02:24, 28F
推
12/12 02:45, , 29F
12/12 02:45, 29F
→
12/12 02:47, , 30F
12/12 02:47, 30F
→
12/12 02:48, , 31F
12/12 02:48, 31F
推
12/12 03:12, , 32F
12/12 03:12, 32F
推
12/12 06:32, , 33F
12/12 06:32, 33F
→
12/12 06:33, , 34F
12/12 06:33, 34F
→
12/12 06:34, , 35F
12/12 06:34, 35F
→
12/12 06:35, , 36F
12/12 06:35, 36F
→
12/12 06:35, , 37F
12/12 06:35, 37F
→
12/12 06:36, , 38F
12/12 06:36, 38F
→
12/12 06:37, , 39F
12/12 06:37, 39F
→
12/12 06:37, , 40F
12/12 06:37, 40F
推
12/12 09:11, , 41F
12/12 09:11, 41F
→
12/12 09:26, , 42F
12/12 09:26, 42F
※ 編輯: abcd810112 來自: 210.203.116.91 (12/12 09:29)
※ 編輯: abcd810112 來自: 210.203.116.91 (12/12 09:32)
推
12/12 10:20, , 43F
12/12 10:20, 43F
→
12/12 10:22, , 44F
12/12 10:22, 44F
→
12/12 10:41, , 45F
12/12 10:41, 45F
→
12/12 10:41, , 46F
12/12 10:41, 46F
→
12/12 10:42, , 47F
12/12 10:42, 47F
推
12/12 11:05, , 48F
12/12 11:05, 48F
→
12/12 11:13, , 49F
12/12 11:13, 49F
推
12/12 11:20, , 50F
12/12 11:20, 50F
→
12/12 11:28, , 51F
12/12 11:28, 51F
→
12/12 11:28, , 52F
12/12 11:28, 52F
推
12/12 11:34, , 53F
12/12 11:34, 53F
→
12/12 11:34, , 54F
12/12 11:34, 54F
→
12/12 11:35, , 55F
12/12 11:35, 55F
推
12/12 11:42, , 56F
12/12 11:42, 56F
→
12/12 11:42, , 57F
12/12 11:42, 57F
→
12/12 11:43, , 58F
12/12 11:43, 58F
→
12/12 11:43, , 59F
12/12 11:43, 59F
→
12/12 12:02, , 60F
12/12 12:02, 60F
→
12/12 12:03, , 61F
12/12 12:03, 61F
推
12/12 12:05, , 62F
12/12 12:05, 62F
→
12/12 12:07, , 63F
12/12 12:07, 63F
推
12/12 12:14, , 64F
12/12 12:14, 64F
推
12/12 12:18, , 65F
12/12 12:18, 65F
→
12/12 12:19, , 66F
12/12 12:19, 66F
→
12/12 12:19, , 67F
12/12 12:19, 67F
→
12/12 12:21, , 68F
12/12 12:21, 68F
推
12/12 12:28, , 69F
12/12 12:28, 69F
→
12/12 13:20, , 70F
12/12 13:20, 70F
→
12/12 13:21, , 71F
12/12 13:21, 71F
→
12/12 13:22, , 72F
12/12 13:22, 72F
→
12/12 13:32, , 73F
12/12 13:32, 73F
→
12/12 14:03, , 74F
12/12 14:03, 74F
→
12/12 16:58, , 75F
12/12 16:58, 75F
推
12/18 04:43, , 76F
12/18 04:43, 76F
→
12/18 04:44, , 77F
12/18 04:44, 77F
→
12/18 04:45, , 78F
12/18 04:45, 78F
→
12/18 04:46, , 79F
12/18 04:46, 79F
討論串 (同標題文章)