[外電] 太陽日報 2010/10/22

看板PHX-Suns作者 (西瓜)時間15年前 (2010/10/22 23:48), 編輯推噓13(13推 0噓 5→)
留言18則, 15人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
今日登場人物 老大 - Steve Nash 因為譯名太囧了我不想用XD 所以不是老大就是Nash 他跟Hill是唯二隊上的人我會用英文名的~ 簡崔 - Alvin Gentry 咱們的總教練 只是懶得打英文從Gentry直翻~ 阿罵 - Amar'e Stoudemire 音譯 對我而言最強的檔拆二人組之一 現在在尼克 爆氣中 瓦力 - Hakim Warrick 原本是個機器人電影~純粹是Warrick跟瓦力有點像好叫罷了XD 火槍兵 - Hedo Turkoglu 土耳其人 典故 世紀帝國 土耳其火槍兵 克拉克 - Earl Clark 音譯~也因為克拉與金柯拉的柯拉相近~ 所以也有人叫他金柯拉XD 肉配汁 - Robin Lopez 音譯~而且聽起來很像火鍋名很好吃( ￣ ﹁￣) 今日情報 嗯哼! 邁阿密熱火加了兩個球員 (譯:其實不只兩個拉XD 然後每個人都寫說他們會是10-11的總冠軍 太陽也加了一些新球員 然後他們或許可以幸運的達到五成勝率 Geez, the Miami Heat add a couple of new players and everybody pencils them in as the 2010-11 NBA champions. The Suns add a few new players and suddenly they're lucky to finish above the .500 mark. (譯按:我好像踩到檸檬了XDD PS 這篇的前面是Bob Young寫的 所以個人認為用詞會比後面花絮的Paul Coro還要狠XD 甚至有線上的運動週刊 預測太陽只能贏得41場 剛好一半的比賽 老大說太陽需要幾個月來步上正軌 老大:化學效應是必須花時間的 並且球員們是如此的不同 去年我們幾乎達到了最高鋒 而四五個月後我們又從谷底爬起 某方面來說 這是種恥辱~ 不過從別的方面來說 我們帶回了不同的好球員 並且我們現在非常的興奮和樂觀 我們必須了解我們不需完全模仿去年的模式 對球迷們來說 那種不安的感覺一直都在 明天是最後一場熱身賽 - 主場對金塊 我們不知道太陽是否會再一次的錯失季後賽 - 就像08-09那樣 下面是幾個討論點 一 不談論阿罵的防守和籃板 但他在進攻端具有獨特的力量 而如今他不在了 而上次 他不在 05-06年 ◢ ︴ ︴◣ ◢◥◣— -=≡ (你不在~~~當我最需要.. .︴.︴ (迷之音:不認真翻 而太陽用煙霧與鏡子取勝 ●◥ ▽ ︴◤ 還在唱歌 ╲_ 13 \ 煙是Raja Bell | | 而鏡子是Boris Diaw 和 Shawn Marion (譯按:我不太知道他為什麼要用鏡跟煙霧 Say what you want about Amar'e Stoudemire's defense and rebounding, but the guy was a unique force on the offensive end. The Suns won with smoke and mirrors when he was lost for all but three games of the 2005-06 season to knee surgery.Smoke was Raja Bell and mirrors were Boris Diaw and Shawn Marion. 原文 二 開賽的賽程是殘酷的(譯按:前兩個月的賽程都挺硬的~ 對一個要建立團隊的化學效應以及氣勢的球隊來說 沒有比這的打擊還要大的了~ (瓜:不過..去年開季前好像也是這樣~然後就是神祕的14-3 如果太陽無法立刻的找到他們的節奏 他們就會發現他們現在無法逃脫的困境 3+3+3 ≠ 4 這不是數學式子 這代表著太陽有太多的小前鋒 但卻沒有一個真正的大前鋒 三 火槍或許會是更好的第六人 而不是先發 那只是我們的看法 不過那對教練來說是讓他有興趣的想法 簡崔計畫讓他去跟替補搭 並且解放他的創造力 (瓜:..教練你不是有上PTT XDD 瓦力會是像阿罵那樣的的兩人小組配合中的進攻終結者 只是進攻範圍短了點~ 此外 還有火槍兵 他正嘗試著在防守端去打大前鋒的位置 四 肉配汁從未打過完整的先發賽季 他上季是第一次打先發 不過後來因傷只在季後賽回到場上 Erick Dampier 會是好的中鋒解嗎? 恩~他會有幫助的 五 Nash跟Hill能夠繼續的奔馳嘛? 在他們這個年紀的球員們 大部分都已經進入事業第二春 像是助理教練或是球評之類的~ 不過 他們的下一份工作或許是電影指導和大學總裁 又或許他們能夠繼續奔馳到更遠的未來 花絮 - 太陽執行了肉配汁的合約 但沒有克拉克的 太陽執行了肉配汁的合約 到11-12年 他是太陽08年第一輪第15順位 在去年開花結果 並且進入了太陽的先發輪值 在今年1/8號他進入了先發輪值 並且幫助太陽取得22W-9L的好成績 並且在他先發的24.5分鐘裡 他平均11.3分 6.3籃板還有1.1火鍋 而這個賽季是他的第三個賽季 也是他第一個先發開始的賽季 而克拉克 - 第二年的前鋒 太陽將不會執行他明年的合約 (譯:不過我不確定現在說不執行之後還可不可以執行? 他今年表現有進步說~ 克拉克跟肉配汁一樣是新秀四年約(置底薪資表有詳細的合約~ 他是09年第14順位 新秀年打的比其他新秀都少 除了雷霆的B.J. Mullens 並且在熱身賽他很顯然的沒有能夠衝擊太陽的10人輪替 (譯:記者是忘了爆炸頭受傷? 今天日報就到這拉~ 好多有點囧的地方~ 請大家多多包涵囉= =" 有誤譯請指正~ 要補充請隨意~ 來源:http://ppt.cc/H7YT http://ppt.cc/OBZ2 http://www.nba.com/suns/news/lopez_extension_101021.html 感謝大家<_ _> ∣ ◢ ◢ ◢ ︴ 川◣ 附註:因為再翻日報途中 =︴=︴ 唱歌被迷之刀插中之西瓜 ◥ ▽ ︴◤ / 13 \ | | -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.191.212 ※ 編輯: jlcsn 來自: 118.161.191.212 (10/22 23:48)
推
10/22 23:49, , 1F
頭推
10/22 23:49, 1F
推
10/22 23:51, , 2F
其實我剛剛有想要翻一篇 可是看到Coro沒出我就去看你
10/22 23:51, 2F
→
10/22 23:51, , 3F
一開始貼的那篇了XD
10/22 23:51, 3F
→
10/22 23:52, , 4F
話說蛋皮確定要來?
10/22 23:52, 4F
→
10/23 00:00, , 5F
還沒確定吧~至少我沒看到~
10/23 00:00, 5F
→
10/23 00:01, , 6F
Coro有出阿~第二篇~不過那篇我也沒翻完~只截了一半~
10/23 00:01, 6F
推
10/23 00:04, , 7F
推日報 clark要被放棄了嗎?
10/23 00:04, 7F
推
10/23 00:12, , 8F
Clark加油阿
10/23 00:12, 8F
推
10/23 00:12, , 9F
推
10/23 00:12, 9F
推
10/23 00:13, , 10F
有看有推
10/23 00:13, 10F
推
10/23 00:20, , 11F
西瓜獵奇了
10/23 00:20, 11F
推
10/23 00:23, , 12F
突然好想明日打球XDDD
10/23 00:23, 12F
推
10/23 00:43, , 13F
感謝翻譯，辛苦了。
10/23 00:43, 13F
推
10/23 00:54, , 14F
推西瓜大！！！
10/23 00:54, 14F
→
10/23 01:24, , 15F
西瓜大 大西瓜 頭上有把刀來插XD
10/23 01:24, 15F
推
10/23 02:12, , 16F
推西瓜刀XD
10/23 02:12, 16F
推
10/23 02:25, , 17F
Clark加油阿！
10/23 02:25, 17F
推
10/23 03:47, , 18F
我又再次的實現預測了....
10/23 03:47, 18F
‣ 更多 jlcsn 的文章
文章代碼(AID): #1CmR8xCl (PHX-Suns)
‣ 更多 jlcsn 的文章
文章代碼(AID): #1CmR8xCl (PHX-Suns)