[外電] No surprise: Barbosa is 6th Man
原文出處：
http://0rz.tw/102D0
--
Suns guard Leandro Barbosa was selected as the winner of this season's NBA
Sixth Man Award, which he will receive this afternoon.
太陽後衛小巴獲選為本季NBA最佳第六人，他將在今天下午接受頒獎。
Barbosa posted career highs with averages of 18.1 points, 4.0 assists and 1.2
steals this season. Like his speed on the court, Barbosa has shown rapid growth
to turn into a primary scorer. He led the Suns in scoring in 10 of their final
22 regular-season games and again in Game 1 of the playoffs Sunday, when he
scored 26, including 15 straight Suns points, to rally Phoenix to victory.
太陽本季三項主要攻守數據包括得分(18.1)、助攻(4.0)和抄截(1.2)都創下生涯新高
的紀錄。就像他在場上展現的速度，他成長為球隊主要得分手的速度也是相當驚人。在太
陽最後22場例行賽中小巴有10場比賽得分冠於全隊，而且星期天的季後賽第一場他的26分
也是全隊最高，包含幫助太陽迎接勝利所連續拿下的15分。
"He’s been coming off the bench and accepting his role," Suns coach Mike
D'Antoni said. "Everything is for the Phoenix Suns. That’s what he lives by. I
think the people of Phoenix are going to be really happy to have him around for
his whole career, hopefully.”
"一直以來他都從板凳上出發，而他也欣然接受這樣的任務分配，"太陽教練M.
D'Antoni說。"每一件事都是為了鳳凰城太陽。那是他賴以生存的地方。我認為鳳凰城的人
們一定樂於見到他整個職業生涯都待在這裡，希望如此。"
Barbosa scored at least 20 points in 33 regular season games, including four
30-point games. He ranked fifth in the league with 190 made three-pointers,
hitting the shot at a 43.4 percent clip to rank seventh in the league.
小巴在33場例行賽中攻下至少20分，其中包括4場得到30分以上的比賽。他190顆的三
分球命中數排在聯盟第五，而43.4%的三分球命中率則排在聯盟第七。
Barbosa is the fourth Suns player to win the Sixth Man Award in its 25-year
history. Rodney Rogers was the last to win it for the 1999-2000 season. Danny
Manning won for the 1997-98 season and Eddie Johnson won for the 1988-89 season
.
小巴是太陽隊史25年以來第四位獲選為年度最佳第六人的球員。上一個獲獎的是'99-
'00年球季的R.Rogers。而D.Manning和D.Johnson則分別在'97-'98和'88-'89年球季獲獎。
“Every day when I come into practice I try to get better in something,"
Barbosa said. "(Assistant coach) Dan D’Antoni always has something new for me,
and that’ s great for me, because I want to learn. And that’s good for me,
because I love basketball and I love this team.”
"每一天當我來參加練習時我都試圖加強某一方面的能力，"小巴說。"(助理教練)D.
D'Antoni總準備了一些新點子要給我，而那對我來說好極了，因為我希望可以持續地學習
。那對我很好，因為我愛籃球，更熱愛這支球隊。"
Barbosa came off the bench in 60 of his 80 appearances this season. As a
reserve, he averaged 17.6 points and shot 48.8 percent from the field.
小巴本季有上場的80場比賽中有60場是從板凳上出發。身為一個替補球員，他以48.8%
的命中率平均每場比賽拿下17.6分。
Barbosa earned 101 of a possible 127 first-place votes from a panel of sports
writers and broadcasters.
小巴拿下由運動記者和播報員所票選可能最多達127張第一名選票中的101張。
He made every ballot but one, coming in second on 24 and third on one to
accumulate 578 points.
只有一張選票上面沒有他的名字，除了101張第一名選票外他還拿下24張第二名、3張
第三名的選票，合計拿下578分。
San Antonio's Manu Ginobili was second with 269 points, including 18
first-place votes. Dallas' Jerry Stackhouse had 210 points with seven
first-place vote. New York's David Lee was fourth (22 points) but fifth-place
Kyle Korver received the only other first-place vote.
聖安東尼奧馬刺的Manu排名第二，拿下包含18張第一名選票的269分。達拉斯小牛的史
代課老師排名第三，拿下包含7張第一名選票的210分。紐約尼克的D.Lee排名第四(22分)但
排名第五的K.Korver拿到了剩下唯一一張的第一名選票。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125
推
04/24 18:23, , 1F
04/24 18:23, 1F
推
04/24 18:39, , 2F
04/24 18:39, 2F
推
04/24 19:10, , 3F
04/24 19:10, 3F
→ thegod13:
推
04/25 00:17, , 4F
04/25 00:17, 4F
→
04/25 00:18, , 5F
04/25 00:18, 5F
→
04/25 01:00, , 6F
04/25 01:00, 6F
※ 編輯: kerrys 來自: 210.241.111.125 (04/25 09:38)
推
04/25 13:49, , 7F
04/25 13:49, 7F
→
04/25 13:49, , 8F
04/25 13:49, 8F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：