[轉錄]Re: [問卦] 有沒有豬豬日劇字幕組的八卦?
※ [本文轉錄自 nfsong 信箱]
作者: Ebisu (惠比壽) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有豬豬日劇字幕組的八卦?
時間: Mon Sep 28 20:53:11 2009
※ 引述《willyc (泰國人)》之銘言:
: 相信若大家有看過(抓來的)日劇應該都會發現
: 銀幕上常會寫著『豬豬日劇字幕組』
: 上面還會寫著負責翻譯的人,校稿的人,控管時間的人?
: 當然全都是用奇怪的筆名啦
: 所以問題來了,這個『豬豬日劇字幕組』究竟是誰啊?
我曾經做過裡面的翻譯 校正
基本上早期這個都是靠著一股熱血去製作的
練語文的也有 練習壓片的也有
當然主要還是要靠自己對日劇或是動畫的愛
所以硬要說的話 你可以把那個想成是志同道合的一群愛好者
: 這麼佛心來著幫大家翻譯日劇字幕?
: 有時候還會在字幕旁附加一些註釋?
: 這樣翻譯有利潤可言嗎?
利潤來源主要還是靠網站上的廣告
當然還是有部分是來自於"某個方面"
: 想不透的是,如果豬豬日劇組員是大陸人,字幕為何是繁體字幕呢?
組員有香港 也有台灣
只不過通常還是大陸為主 畢竟"公司"在大陸
大約在4年前左右 曾經有邀請我到上海作專屬翻譯
當時開出的條件是5000RMB 包吃包住包happy
不過因為兵役問題所以就沒去了
我已經2 3年沒接觸了 現在情況可能也有改變吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.206.242
推
09/28 20:53,
09/28 20:53
推
09/28 20:54,
09/28 20:54
推
09/28 20:54,
09/28 20:54
推
09/28 20:54,
09/28 20:54
→
09/28 20:54,
09/28 20:54
→
09/28 20:54,
09/28 20:54
聽說現在有跟txxt分家了?
我那時候那兩個還是一家人就是
推
09/28 20:54,
09/28 20:54
推
09/28 20:54,
09/28 20:54
→
09/28 20:54,
09/28 20:54
→
09/28 20:54,
09/28 20:54
→
09/28 20:55,
09/28 20:55
推
09/28 20:55,
09/28 20:55
我在做的2年之間的確是沒薪水的
現在應該會有吧(我想)
推
09/28 20:55,
09/28 20:55
推
09/28 20:55,
09/28 20:55
※ 編輯: Ebisu 來自: 114.46.206.242 (09/28 20:57)
推
09/28 20:56,
09/28 20:56
推
09/28 20:56,
09/28 20:56
推
09/28 20:56,
09/28 20:56
推
09/28 20:57,
09/28 20:57
推
09/28 20:57,
09/28 20:57
→
09/28 20:57,
09/28 20:57
推
09/28 20:57,
09/28 20:57
→
09/28 20:58,
09/28 20:58
推
09/28 20:58,
09/28 20:58
推
09/28 20:59,
09/28 20:59
→
09/28 20:59,
09/28 20:59
推
09/28 20:59,
09/28 20:59
→
09/28 20:59,
09/28 20:59
推
09/28 21:00,
09/28 21:00
推
09/28 21:00,
09/28 21:00
→
09/28 21:00,
09/28 21:00
推
09/28 21:01,
09/28 21:01
推
09/28 21:01,
09/28 21:01
推
09/28 21:02,
09/28 21:02
推
09/28 21:02,
09/28 21:02
讓我修改他 XD
推
09/28 21:02,
09/28 21:02
※ 編輯: Ebisu 來自: 114.46.206.242 (09/28 21:03)
→
09/28 21:04,
09/28 21:04
→
09/28 21:05,
09/28 21:05
推
09/28 21:05,
09/28 21:05
→
09/28 21:06,
09/28 21:06
→
09/28 21:07,
09/28 21:07
推
09/28 21:08,
09/28 21:08
→
09/28 21:09,
09/28 21:09
推
09/28 21:10,
09/28 21:10
→
09/28 21:10,
09/28 21:10
推
09/28 21:12,
09/28 21:12
推
09/28 21:18,
09/28 21:18
推
09/28 21:21,
09/28 21:21
→
09/28 21:22,
09/28 21:22
推
09/28 21:25,
09/28 21:25
推
09/28 21:30,
09/28 21:30
推
09/28 21:30,
09/28 21:30
→
09/28 21:31,
09/28 21:31
→
09/28 21:32,
09/28 21:32
→
09/28 21:33,
09/28 21:33
推
09/28 21:45,
09/28 21:45
→
09/28 21:46,
09/28 21:46
推
09/28 22:07,
09/28 22:07
→
09/28 22:21,
09/28 22:21
→
09/28 22:22,
09/28 22:22
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.49.157