[北美] 所謂的母語程度?

看板Oversea_Job作者 (YY)時間5年前 (2019/04/26 08:44), 5年前編輯推噓16(19推 3噓 22→)
留言44則, 28人參與, 5年前最新討論串1/1
每個人當然都希望自己的外語能力 越接近母語越好 但是所謂的母語是?語言測驗越高級越好 GRE，LAST>GRE>TOEFL>TOEIC 越往左的語言能力越好，越接近母語的意思嗎? 因為每個人都知道越像母語越好，但是都無法精確定義母語 或是形容母語兩字的意義! 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.109.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Oversea_Job/M.1556239479.A.3AE.html ※ 編輯: euser1777 (211.72.109.175), 04/26/2019 08:45:16
推
04/26 09:23, 5年前 , 1F
個人覺得是語感吧, 文法和用字的精確度是可以在短期內學
04/26 09:23, 1F
→
04/26 09:23, 5年前 , 2F
習到的. 但像語感是必須要靠環境長期淺移默化培養來的.
04/26 09:23, 2F
→
04/26 09:23, 5年前 , 3F
像”這樣子喔~”和”怎麼會這樣?”這裡面細微的差異, 若
04/26 09:23, 3F
→
04/26 09:24, 5年前 , 4F
非母語人士會非常難體會, 懂了也不見得會應用. 語言學習
04/26 09:24, 4F
→
04/26 09:24, 5年前 , 5F
到某一個階段, 最難突破的瓶頸應該就是語感了
04/26 09:24, 5F
噓
04/26 10:05, 5年前 , 6F
母語這詞有定義的，怎麼會無法精確定義母語？
04/26 10:05, 6F
噓
04/26 10:19, 5年前 , 7F
母語=文化的浸淫
04/26 10:19, 7F
→
04/26 10:38, 5年前 , 8F
GRE有什麼用....
04/26 10:38, 8F
→
04/26 11:03, 5年前 , 9F
你是不是母語程度你自己心裡有數吧
04/26 11:03, 9F
推
04/26 11:34, 5年前 , 10F
是LSAT...
04/26 11:34, 10F
→
04/26 12:03, 5年前 , 11F
母語也是有程度的，跟中文系比理工科母語也是偏弱吧
04/26 12:03, 11F
推
04/26 12:10, 5年前 , 12F
誰說理工科的中文會比較弱...
04/26 12:10, 12F
→
04/26 12:12, 5年前 , 13F
跟中文系比理工科中文較強？普遍來說有嗎？
04/26 12:12, 13F
推
04/26 12:14, 5年前 , 14F
以台灣來說，我覺得有
04/26 12:14, 14F
推
04/26 12:16, 5年前 , 15F
只要是學齡後才得到、而且不是透過環境自然獲得的語言能
04/26 12:16, 15F
→
04/26 12:16, 5年前 , 16F
力的我都覺得不是母語
04/26 12:16, 16F
噓
04/26 12:23, 5年前 , 17F
另外，估狗一下就有母語的定義了
04/26 12:23, 17F
→
04/26 12:54, 5年前 , 18F
你跟母語人士可以隨意討論任何話題，如說中文般自然
04/26 12:54, 18F
→
04/26 12:54, 5年前 , 19F
的程度
04/26 12:54, 19F
→
04/26 12:57, 5年前 , 20F
以及聽母語人士之間的閒談可以完全聽懂的程度，這些
04/26 12:57, 20F
→
04/26 12:57, 5年前 , 21F
應該不是考試可以判定的吧
04/26 12:57, 21F
推
04/26 13:26, 5年前 , 22F
完全同意: 母語=文化的浸淫 +1
04/26 13:26, 22F
推
04/26 13:27, 5年前 , 23F
沒差 反正再過幾年就要變西班牙語了
04/26 13:27, 23F
推
04/26 14:11, 5年前 , 24F
基本上母語就是你跟人聊天.從沒有人能從講話中認出來你是
04/26 14:11, 24F
→
04/26 14:11, 5年前 , 25F
外國人
04/26 14:11, 25F
→
04/26 15:17, 5年前 , 26F
等你會用英文說你很瞎怎麽這樣喬事情，就是母語了
04/26 15:17, 26F
推
04/26 22:22, 5年前 , 27F
同意樓樓上的觀點
04/26 22:22, 27F
推
04/27 00:28, 5年前 , 28F
用字遣詞
04/27 00:28, 28F
推
04/27 12:46, 5年前 , 29F
沒有在13歲前出國, 基本上一輩子都不會達到母語程度。
04/27 12:46, 29F
推
04/27 12:50, 5年前 , 30F
唉 同意樓上 再怎麼追就是幾乎不可能達到QQ
04/27 12:50, 30F
→
04/27 17:05, 5年前 , 31F
母語程度跟檢定無關XD
04/27 17:05, 31F
→
04/27 17:31, 5年前 , 32F
想太多 你真用GRE單字跟人溝通人家會覺得你神經病
04/27 17:31, 32F
→
04/27 20:36, 5年前 , 33F
聽得懂對方講的,完全理解,你就算只會點頭搖手,你也算這語言
04/27 20:36, 33F
→
04/27 20:37, 5年前 , 34F
的母語者了.
04/27 20:37, 34F
推
04/27 21:27, 5年前 , 35F
你有想過會聽不懂中文嗎? 這就是母語
04/27 21:27, 35F
推
04/28 08:00, 5年前 , 36F
在美國遇到大學才出國的台灣女生 她的口音很流暢度基本上
04/28 08:00, 36F
→
04/28 08:00, 5年前 , 37F
無懈可擊
04/28 08:00, 37F
推
04/28 20:51, 5年前 , 38F
做夢都是用哪個語言，哪個語言就是母語
04/28 20:51, 38F
→
04/29 01:39, 5年前 , 39F
請參考 CEFR Levels, 特別是 C1 與 C2 的定義
04/29 01:39, 39F
推
04/29 12:39, 5年前 , 40F
是LSAT...
04/29 12:39, 40F
→
04/29 12:40, 5年前 , 41F
而且這幾個考試著重的點又不太一樣
04/29 12:40, 41F
推
04/30 05:00, 5年前 , 42F
用該語思考，用該語反應，不是用考的
04/30 05:00, 42F
推
04/30 05:03, 5年前 , 43F
用該語很放鬆，跟你說中文一樣
04/30 05:03, 43F
推
05/02 11:56, 5年前 , 44F
母語喔 , 你做夢說的夢話是什麼語言, 那就是母語了X
05/02 11:56, 44F
‣ 更多 euser1777 的文章
文章代碼(AID): #1SmbHtEk (Oversea_Job)