Re: [閒聊] 訓練營第一天-綜合外電
第一篇文章老實說我忘記是哪邊的文章了。
第二篇是官網文章the big D
http://www.nba.com/magic/news/The_Big_D-152738-800.html
老樣子，有翻錯的敬請指教。
-----------------------------------------------------------------------------
動力、負責、信任、承諾。
當05-06年第一顆跳球結束後，這四個字將會成為Hill教練帶領魔術隊新一球季球風
的新定義。
Hill已經執教籃球多達35年了-包括擔任魔術隊教練三年以上(1993-1997)-一向隨
他而來的是球隊的紀律哲學還有如何去打好一場比賽。
進攻上來說，魔術隊會試圖去拿些簡單的分數，試圖減少快攻，利用進攻籃框來獲得
罰球的機會，並強調對於球和球員的移動。
"本位來說這支球隊太好了，"Hill說，他帶領魔術隊三次拿到超過50勝並且在1995
年贏得東區冠軍。"過去那種球員一下場就開始一對一單打，將球停在單邊攻擊的時
代結束了。你必須要從一邊開始進攻，換到另一邊進攻，球在場上移動，同樣球員也
是。"
防守上，魔術隊將會重視單人和團隊的責任。
"我們將會建立起球員在場上無論是個人或是團隊防守的信賴。我認為除非是一隻防守
優良的球隊之外都不能算是之成功的球隊。如果要成為一隻有冠軍體質的球隊的話，
防守一定要成為球隊的基礎。"
Hill從他被僱用起就開始建立與球員之間的信賴。他在記者介紹會後就主動和Steve
Francis聊過，並且在同一天聯絡了Grant Hill和Pat Garrity。他計畫要個別去拜
訪每個球員。
"在現今的NBA你需要一個能組織和講紀律的教練嗎 ?我想這是當然的事情。"Hill說
。"但是你需要管理球員，你需要跟球員溝通，你需要去激勵球員。我們在這邊的目的
也是一個共同的目標-贏得NBA總冠軍-而這個目標是個很長的過程，一段很遠的旅程。
如果基礎都建議完善的話你就能夠到達那個地方。"
"這些基礎對我來說是，首先，必須要有具有天賦的球員，要有想要達成目標這樣人格
的球員。我在這邊找尋這樣的球員，而這邊我看到了許多天賦，我看到了一支可以展
開這趟旅程的球隊，而且繼續成長唯一之有冠軍素質的球隊。"
有件事情可以肯定的，奧蘭多是Hill教練的家。
"自從1990年起(他擔任助理教練)奧蘭多就一直是我的家。所以就我以家庭的觀點來
看，這邊就是我的家。中佛州是我的家而我想大家的目標都是這樣，永遠希望家鄉變
成最棒的。我想改造這支球隊的工作算做的很不錯。每支球隊都需要改進他們的球隊
嗎 ?除非你在年底能夠得到金牌，不然永遠都在試圖去改進這支球隊。我們在試圖去
建構一隻讓這地區的人們感到驕傲的球隊而且有一隻能代表他們的球隊。"
從兩年前從全聯盟最差的21勝(魔術隊在04-05球季進步了15勝)，魔術隊同樣在05-
06年由Francis、Howard、Nelson、Turkoglu、Dooling和Hill來帶領球隊。
Francis，帶給了魔術巨大的活力，去年投進五場勝利的關鍵球，而且在聯盟的四項
數據統計中(得分、助攻、上場時間、抄截)排名前二十五名。
Howard，擁有如英國作家Samuel Johnson般典雅的笑容，在去年表現出了他的潛力
，這為2004年的選秀狀元，無異議的選入了新秀第一隊，是十一個打滿82場比賽的球
員之一，而且是平均兩個兩位數的八個人中其中之一(12分10籃板)。他在NBA的籃板
球上排名第八名，投籃命中率排名第十，而火鍋則是排名第十九。這位20歲的年輕人
在他的重量訓練中也增加了將近100磅的訓練。
Nelson，也被命為NBA的新人球隊中的十人之一，得分、助攻、投籃命中率、三分球
命中率和抄截的數據排名在全聯盟菜鳥的第十名。
Dooling，這個6-3敏捷的雙能衛，在今夏被魔術隊簽下後將帶給後場許多深度。他
去年為熱火出賽74場，平均5.2分1.8助攻。延續表現到了季後賽，他為熱火隊連續
拿到四場雙位數得分，包括了和Jason Kidd對戰時的13分以及對Gilbert Arenas
時的15分。
Turkoglu得分平均到達生涯最好的14分，而魔術隊在他拿到20分的情況下高達6成7
的勝率。他也是土耳其的明星球員，有50次拿到兩位數得分，並且有兩次超過30分。
五次腳部開刀後，Grant Hill這位在堅毅不拔上的學者，回到了明星賽的名單上。
他去年平均上場34.9分鐘拿到19.7分、4.7籃板和1.45個超截。去年他得分兩位數
64次，包括在二月份對上快艇隊時拿到球季最高的39分。他也被選入明星賽中東區隊
的先發。
談到Brain Hill在奧蘭多重建的想法:"我想這包含了許多東西。首先我們需要在天
份這部份繼續試著去改善這支球隊。你總是要儘可能的去升級自己，而我想我們會持
續朝這個目標努力。我們必須要在如何贏球這話題上持續發展正確的工作倫理和心態
，而且明顯地有個很好的打法可以吸引球迷回籠。"我想球迷在看到球員們每晚上努
力打好每場比賽的表現之後都將會回來-我們努力於防守，用正確的方式來打籃球。
當你打入了季後賽而重回了季後賽球隊之列後，你必須要經歷過那些怎樣在季後賽獲
勝的方法，並且學習怎樣才能達到最好的境界。這將會需要些時間，但是我們可以開
始先鋪一些基礎。"
-----------------------------------------------------------------------------
The Big D
Bill Fay
防守已經成了每年訓練營中必定談到的東西，但是Brain Hill已經決定著手改變這
球隊的心態，應該是要阻止對手而不是只在得分上超過他們。
NBA的訓練營已經紛紛開始了，除非你還是個依舊迷戀去年球季攻守數字上面的NBA
新手。我想，你應該懂我在說什麼。
"重點在於防守，"魔術隊教練Brain Hill說。
這也是去年Johnny Davis說過的東西。而在過去四年Doc Rivers也說過。Chuck
Daly待在這邊的那兩年也曾說過。當回想到首次擔任魔術隊教練的那五年，他曾用
線條來描述他的目標時，Hill教練笑的更厲害了。
"有些東西是不會改變的，"Hill面帶微笑的說。
事實上，有件事情即將要改變，至少是在魔術隊的訓練營中。
"對於要成為一隻防守更好的球隊，我們不能只是嘴巴說說而已，"Hill當他承諾這
段話時臉上的笑容也消失了。
他知道其他29隊教練在訓練營時也有相同意圖在加強防守上，但是那些東西可能在
球季開打前就消失得差不多了。
"這東西不管是對於明星球員或是球隊的第十一、十二人都適用。"Hill說。"不能
給明星球員有差別的待遇。他們要像這邊的其他人一樣。"
魔術隊需要看看他們在去年防守表現紀錄上表現地多麼讓人難為情。他們在過去四
年球季結束時的失分平均分別排在28、30、25和27名。而對手命中率較佳的情況在
這四球季中也佔了三個。魔術隊在過去兩年沒能打進季後賽，另兩個球季則在第一
輪就被淘汰。
"除非我們能在防守上進步許多，不然我們不會成為一隻季後賽球隊或是能在季後賽
有所表現的隊伍。"Hill說。
好。所以在Jacksonville的未來六天內會發什麼事情，以及在未來三週的練習加上
季前賽後可以讓魔術隊在防守上面有所改變嗎 ?
"你必須從改變心態開始來做，而這個一向是不容易的，"Hill說。"不可能從一隻每
晚在場上狀況起伏，搞砸每個機會的隊伍，改造成一隻試圖去防守對方和籃板的球隊
，這些在為期六日的訓練營中是不可能發生的。"
"但是能做到的是改變整個球隊文化，從老將做起。我們的球員要看看去年發生了什
麼事情，看看他們的防守得到什麼成績並且認知為什麼我們不是一隻季後賽球隊。"
當魔術隊教練團正在努力改變心態時，他們也朝技巧上發展。這不是Brain Hill第
一次主持魔術隊的訓練營，但是這次是全新的一組球員。
他的第一次訓練營，也許你還能回憶起，是在1993年包括Shaquille O'Neal、
Penny Hardaway、Nick Anderson、Dennis Scott、Jeff Turner、Scott
Skiles和Greg Kite。Hill那時候以擔任過兩年助理教練而且教過所有的球員，
並且對於Penny有所期盼，那一年Penny還只是個NBA菜鳥。
"那時候跟現在真的是有很大的不同--我那時認識那些球員而且知道他們的優缺點，
"Hill說。"這一次，我自己和我的教練團們都必須要花費一點時間來了解這些球員
，確認他們的優缺點分別是什麼。"
"不管你跟他們有過幾次對抗或是不管你看過多少他們的影片，除非花了整個訓練營
還有季前賽來跟他們待在一起，否則你不會知道他們的所有事情。"
另一個不同的就是Hill的教練團人數增倍了。Randy Ayers、Randy Wittman還
有Tom Sterner將會支援Hill進展每天的練習進度並且教導進攻與防守的東西。球
員發展教練Mark Bryant和Morlon Wiley將會專注於球員的個人技巧上。
在Jacksonville和其他三個禮拜，於11月2日對上溜馬隊的開幕賽之前，將會以一
對一、三對三或五對伍的訓練來來強調防守。Hill特別認為在Jacksonville的這
一週將會是這個過程的重點。
"像這樣到外地練習，才可以讓他們全神貫注，不會因為其他事情而分心，"他說。"
你可以在RDV舉辦訓練營，但是在早上練習結束後，你就會看到有15個走向15條不同
馬路的球員。"
"當你在外面時，就可以一起吃飯，一起討論計畫，漸漸了解你的隊友並且培養出來
未來六個月都很需要的同袍之誼。"
Hill表示在訓練營時間內，每個位置之間的爭鬥將會繼續，表示說這將會帶來些激
烈的競爭。
控球後衛看來是會發生最激烈的競爭。雖然Steve Francis是目前的先發球員，但
是對於他主要的位置還是不能確定。魔術隊教練團會看看Francis在得分後衛角色
的表現，如果在場上攻守兩端都表現很好的話。這位三度入選明星賽的球星將必須
要證明他可以得分也可以防守。
這場戰爭包括其他三個控球後衛:Keyon Dooling、Jameer Nelson和菜鳥Travis
Diener。魔術隊簽下Dooling是因為去年他在熱火隊時表現出來的防守技巧。如果
真的要強調防守時，有個6-3而且手長的後衛在前場干擾對方運球是件很好的事情。
從進攻的觀點來看，Nelson可能是比較吸引人的選擇。他去年菜鳥球季就代表魔術
隊先發了21場比賽，在38分鐘內平均15.7分和5.2助攻。擁有5-11的身高的他，雖
然在防守某些球員上有些劣勢，但是他可以利用他快速的反應滲透對方的防守。
Diener在夏季聯盟時表現出來了相當不錯的控球和傳球技巧，另外還有他的長程火
力，但這邊是另一個水準。他必須要證明他可以提升的他技巧來面對更難的挑戰。
得分後衛可能是另一個具挑戰性的工作，這一切都要看Francis未來會怎樣發展。如
果教練團決定他比較適合擔任控球後衛，就可能會安排DeShawn Stevenson這僅惟
一純得分後衛進入名單中。教練和官方人員在夏天的觀察中發現，Stevenson可能會
有個銳變的球季，這位五年級球員差不多該成熟了。
去年，Grant Hill和Hedo Turkoglu在小前鋒是個相當有效率的先後組合，如果今
年兩個人都能保持健康，那情況只會更好。Turkoglu在Pat Garrity上來時可以代
替他去頂大前鋒，而Howard將會偶而移到中鋒接替Kelvin Cato與Tony Battie。
"我想我們在每個位置都有些深度而且這是你在聯盟時很需要的東西。"Hill說。"對
我們而言的問題是，在訓練營時我們必須要先建立好工作紀律、正確的方式來練習、
在正確的地方做好正確的準備。"
"我想這是個過程，而且將是整個十月份的過程，可能是十一月、十二月。我不能期
待這支球隊在一夜之間就能改變，但是如果我們的數據-特別在防守上-在球季的每
個月份內沒有改變的話，我會非常的失望。這一切的確要看看我們是不是有個成功
的訓練營。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.196.252
推
10/11 15:50, , 1F
10/11 15:50, 1F
推
10/11 17:19, , 2F
10/11 17:19, 2F
推
10/11 19:28, , 3F
10/11 19:28, 3F
推
10/11 19:37, , 4F
10/11 19:37, 4F
推
10/11 22:22, , 5F
10/11 22:22, 5F
推
10/12 00:36, , 6F
10/12 00:36, 6F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
閒聊
2
2