Re: [問題] Soprano sfogato

看板Opera作者 (小小花)時間14年前 (2010/02/22 15:30), 編輯推噓4(401)
留言5則, 4人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_sfogato 其實在原PO所給的這個網址中已經有很詳細的解說 不過這個聲種並不是女高音 而是次女高音/女中音的一種 按照wiki的解釋 是指具有類同花腔女高音的高音域及花腔技巧的次女高音/女中音 一般對於聲樂家聲種的劃分 是以音色+音域來區分 所以這樣的歌手呢 具有厚實強勁的中低音域及較溫暖深沉的音色 而可用的音域極廣 可達花腔女高音的音域範圍 印象中 中文並沒有這個名詞的標準譯法(有待其他高人指教) 此類型歌手的劇碼有很大半都是美聲歌劇 可參考前述網址的介紹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.11.151

02/22 16:11, , 1F
有對岸網站翻成「輕柔女高音」 翻得並不好
02/22 16:11, 1F

02/22 16:11, , 2F
目前沒有看到這個詞妥切的中文翻譯..
02/22 16:11, 2F

02/24 01:02, , 3F
符合這種能力的sop應該叫無敵女高音吧....
02/24 01:02, 3F

02/27 22:55, , 4F
謝謝小小花的指點!
02/27 22:55, 4F

02/28 06:31, , 5F
我比較常看到的翻譯名稱是次女高音耶@@
02/28 06:31, 5F
文章代碼(AID): #1BWZA8-5 (Opera)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1BWZA8-5 (Opera)