[轉錄]Re: [正規] 請問一下這個詞
※ [本文轉錄自 WarCraft 看板]
作者: Kendai (Kendai) 看板: WarCraft
標題: Re: [正規] 請問一下這個詞
時間: Tue Feb 7 00:00:58 2006
※ 引述《kvives (￣□￣|||)》之銘言：
: ※ 引述《upas ()》之銘言：
: : 今天打正規
: : 對方打了一個字 noob
: : 這個是什麼意思啊?
: : 看無耶
: : 謝謝解惑
: 既然有人問了
: 那就獻醜說一下好了
: 不正確的話就鞭一下吧
: 這個名詞是從D&D的桌上遊戲來的
: 一開始指的是
: 甩出兩個零的人
: (一種囧到不行的狀況)
: 所以原來的寫法是n00b
: 不過後來很多人誤用
: 所以就變成了noob
有個中文系同學跟我講過noob是從宋朝傳出去的
話說宋太祖趙匡胤與道家真人陳搏在華山下棋
下的是天下大勢,拼的是百姓蒼生
兵來將擋,水來土淹,棋盤上端的俟兵馬廝殺
後來太祖皇帝抵擋不住陳搏的攻勢,開始生氣了
一直不斷碎碎唸,最後快要輸的時候
他那武將個性就要發作,一把火上就要掀桌
陳搏一看不對,連忙拉著太祖皇帝的手臂
先乾為敬的喝了一口酒,吟詩唸道:
"挖苦礙忒意思毒,把著怒伯魯飲乾"
-------------------------------
數百年後,中國的棋奕遊戲傳到國外發揚光大
西洋漢學家比查.馬唬蘭翻譯這段故事的時候
他發現前面的意思都通,唯有"怒伯"很難傳神
於是他寫下了這樣的翻譯句子:
"Warcraft is good,but noob ruins the game"
"挖苦礙忒意思毒, 把著怒伯魯飲乾"
所以以後碰到玩遊戲碎碎唸,一看不對就想要翻桌走人的玩家
中國人,就叫他"怒伯"="NOOB"
-------------------------------
民92 (民明書坊-玩遊戲的智慧)(佚名)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.25.143
推
02/07 00:02,
02/07 00:02
→
02/07 00:02,
02/07 00:02
推
02/07 00:02,
02/07 00:02
推
02/07 00:10,
02/07 00:10
推
02/07 00:11,
02/07 00:11
推
02/07 00:12,
02/07 00:12
推
02/07 00:13,
02/07 00:13
推
02/07 00:13,
02/07 00:13
→
02/07 00:20,
02/07 00:20
推
02/07 00:22,
02/07 00:22
推
02/07 00:24,
02/07 00:24
推
02/07 00:25,
02/07 00:25
→
02/07 00:26,
02/07 00:26
推
02/07 00:26,
02/07 00:26
推
02/07 00:28,
02/07 00:28
推
02/07 00:31,
02/07 00:31
→
02/07 00:29,
02/07 00:29
推
02/07 00:34,
02/07 00:34
推
02/07 00:41,
02/07 00:41
推
02/07 00:56,
02/07 00:56
推
02/07 01:15,
02/07 01:15
推
02/07 01:15,
02/07 01:15
推
02/07 01:30,
02/07 01:30
→
02/07 01:43,
02/07 01:43
推
02/07 01:54,
02/07 01:54
推
02/07 02:01,
02/07 02:01
推
02/07 02:51,
02/07 02:51
→
02/07 04:20,
02/07 04:20
推
02/07 07:02,
02/07 07:02
推
02/07 09:01,
02/07 09:01
推
02/07 09:39,
02/07 09:39
推
02/07 09:44,
02/07 09:44
推
02/07 11:45,
02/07 11:45
推
02/07 16:28,
02/07 16:28
推
02/07 19:02,
02/07 19:02
推
02/07 19:41,
02/07 19:41
推
02/07 20:09,
02/07 20:09
→
02/07 22:39,
02/07 22:39
推
02/09 12:59,
02/09 12:59
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.200.241
推
02/19 00:23, , 1F
02/19 00:23, 1F
推
02/19 23:34, , 2F
02/19 23:34, 2F