Re: [情報] High Flying Birds!

看板Oasis作者 ('cause we believe...)時間13年前 (2011/07/07 00:07), 編輯推噓8(802)
留言10則, 10人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《nyyfederer (腦筋是很難醫的。)》之銘言: : http://www.youtube.com/watch?v=WrcvuU1-L1I
"In the End, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends." - Martin Luther King, Jr. 「到最後, 我們會記得的 不是敵人傷害我們的言詞 而是朋友的沉默不語。」 -路德博士 Noel 到現在沒有和 Andy 或者 Liam 說過話 (有和 Gem 還有鼓手 Sharrock 聊過啦) 想必是決裂當時,Liam "violent" 非常傷人的言語和摔東西的動作 還有 Andy 從頭到尾一副旁觀者漠然的態度 讓超愛記仇的 Noel 還是無法釋懷吧/_\~ "I've never had enough of Oasis. I had enough of him (Liam)." 「我從來沒有對 Oasis 這個團失去興趣過,但我已經厭倦了那個人。」 原來 Pretty Green 算是 Oasis 解散的遠因耶 = = 根據 Noel 的說法,一切嫌隙的加深,都是從 Liam 弄這個個人品牌而開始 Liam 想要在 Oasis 的巡迴 tour program 上放上 PG 的廣告 但是 Noel 覺得不應該混為一談,強迫推銷 所以還故意問 Liam,那你要付我們多少廣告費呢? 總之就為了這類的事一直有些爭吵 直到要去巴黎之前的演場會取消,因為 Liam 嚴重宿醉 媒體對這件事有很多負面報導 Liam 就莫名覺得是不是 Noel 在控制英國的媒體,要讓 Liam 難看之類的 所以整個團到了巴黎之後,Liam 開始對 Noel 大小聲。咒罵一些記者的名字 言語的暴力越演越烈,Noel 特別提出來,在那個當下,他看到 Andy 坐在那邊,在算他有幾雙鞋子之類的,沒說半句話 Noel 心裡非常不爽 :P 結果問候很多人的媽媽之後 Liam 氣轟轟的走出去 (以下我有誤譯,其實是 "plum" 真的有拿水果(李子)丟向 Noel) "The climactic row in France also led to Liam throwing a plum at his brother, which splattered against the dressing room wall, shortly before they were due on stage. 'Part of me wishes it did end like that - 'plum throws plum', said Noel. (Noel還嘲諷了一下Liam,要是真的這樣“小李子丟李子”結束了 Oasis,可能還比較好) 後來拿了把吉他過來,開始亂摔亂砸,還差點真的打到 Noel 在當下 Noel 就決定要結束這一切悲哀的混亂 更讓他心灰意冷的是,環顧四週 同在 Oasis 這個團的其他人,竟然沒人站出來說半句話 Noel 真的沒辦法再待在這個團了 更尷尬的是,此時有工作人員來通知,準備要上場表演了 Noel 受不了的走出休息室,可能心情受影響,當時還對別團(Madness?)的樂手大小聲 他特別在記者會現場致意了一下 在自己的車子裡冷靜了5分鐘之後 Noel得到的結論仍舊一樣 只是他現在有點後悔,或許應該把那次巡迴最後兩場表演撐完 雖然當時的情況,硬撐的演出一定會很爛 不過說不定ㄍ一ㄥ過去了,整個團得以放長假,有討論、喘息的空間 Oasis 就不會解散也說不定 最後,Noel 說了一段很帥氣的回顧宣言(哈~) "I was comfortable in that band...I perfected that role ── of that guy who just stood on the right, and played the lead guitar, doing the back vocal and sang the acoustic. I fuckin' mastered that. It took me 18 years...18 years it took me to get that fuckin' right. And I was brilliant at it. If anybody who came to the last tour, you know what I mean. I was fuckin' great." 「我待在 Oasis 很自在。我等於是完美的詮釋了那個角色── 那個站在舞台右側,彈著主奏吉他 唱著合音,或用木吉他演唱的Noel Gallagher。我他媽的超在行的。 整整花了我 18 年,18年的時間終於他媽的成就了這一切。 而我的表現真的是沒話說。如果有來看上次巡迴演出的人, 你知道我在說什麼,我他媽超讚的。」 (哈哈哈,我邊看邊在笑,真不愧是我最愛的 Noel ^/////^) 後面不想翻了...總之就是現在這樣解散 Oasis,單飛的狀態啦 PS: 其實我好好好緊張哦,因為很在意 Noel 第一張單飛專輯 拜託拜託,不要讓喜歡你的歌迷失望啊,頭子 >/////< Cheers! Patsy "Gallagher" -- Well I've seen things That scarred and bruised and left me blind So come on, listen along with me I think you need a little company --Verve, A NEW DECADE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.147.129

07/07 00:11, , 1F
淚推XD
07/07 00:11, 1F

07/07 00:12, , 2F
Andy...怎有種不意外的感覺
07/07 00:12, 2F

07/07 00:15, , 3F
andy跟Noel是不是以前就不太對盤啊??
07/07 00:15, 3F

07/07 02:27, , 4F
唉~其實我到現在還是沒辦法說服自己原諒Liam......唉
07/07 02:27, 4F

07/07 04:00, , 5F
07/07 04:00, 5F

07/07 05:59, , 6F
令人難過...期待頭子。
07/07 05:59, 6F

07/07 11:22, , 7F
謝謝版主翻譯....請問可以轉錄嗎?會註明出處
07/07 11:22, 7F

07/07 11:24, , 8F
OK!
07/07 11:24, 8F
※ 編輯: PatsyGallagh 來自: 125.233.151.226 (07/07 11:35)

07/07 22:03, , 9F
Noel好像和Gem比較好? 而且他也沒講到Gem的反應
07/07 22:03, 9F

07/10 11:42, , 10F
一種沒辦法言說的感受
07/10 11:42, 10F
文章代碼(AID): #1E58WshK (Oasis)
文章代碼(AID): #1E58WshK (Oasis)