[情報] 83集SBS(更新翻譯)

看板ONE_PIECE作者yun0112 (Yun)時間9年前 (2016/11/02 02:07)推噓57(58推 1噓 47→)

留言106則, 45人參與討論串1/1

照慣例單行本有些地區提早發售～這次因為劇場版時彩頁比較多有占掉頁數的關係，所以SBS篇幅比之前少目前只看到不齊全的文字情報，之後有新的再補 1.薇奧拉和明哥為甚麼相互稱對方為「多佛」＆「薇奧萊特」呢？　　答：嗯...這裡面有很深的裡設定但不能告訴你們，因為是相當大人的話題　　　　所以海賊作為一個少年漫畫會把這一點藏起來，大人們自行想像　　　　不愧是情熱的國度－德雷斯羅薩（尾田你不要丟了這資訊就跑了啊XDD） 2.就算是白鬍子的兒子也不是威布爾這種貨色吧？　答：讓這個到底是不是真兒子的奇怪傢伙當上七武海，你的意見正是我想要的看到其他討論說，應該是讀者不接受小白鬍子是七武海，而尾田就是故意要讓讀者這樣想 3.佐烏的腿是怎麼回事！？超長的嗎？　答：這象的學名是「ナイタミエ・ノリダ象」　是多一個關節，有著超長腳的象　　　＊ナイタミエ・ノリダ倒過來變成ダリノエミタイナ象　　　　→像達利的畫一樣的象　　　　　http://imgur.com/a/2WqnI 4.草帽大船團成員年紀　答：老菜-28　海爾汀-81　魯粉-24　卡文迪許-26　伊迪歐-22 　　　雷歐-25　BABY5-24　歐隆布斯-42 5.無法介紹紅心海賊團全部的團員，所以只提三位反對和草帽海賊團同盟的團員。　イッカク(獨角鯨、女團員)、ウニ（海膽）、クリオネ（天使魚）　因為稿子頁數的關係，本來想畫但沒辦法畫的畫面，三人跳出來反對　台詞分別是「真不爽」「草帽海賊團是啥」「不要以為全員同意結盟」　ハート海賊団、全員紹介は無理なので、同盟に反対した奴ら３人の名前　イッカク(獨角鯨、女團員)、ウニ（海膽）、クリオネ（天使魚）　あとページの都合で描かなかったシーン、その３人が　「気にいらねえ」「何が麦わらの一味」　「全員がこの同盟に賛成したと思うなよ」といってる場面　 6.有關毛皮族的，有看動畫應該可以發現毛皮族說話方式不太一樣　東立單行本也有在毛皮族說「你」的時候特別翻成「泥」　答：「那傢伙」日語「あいつ」(aitsu)，男稱呼「agara」女稱呼「atia」　　　　是取字頭「あ(a)」，結合尾田的造詞「gara」「tia」　　　「這傢伙」(そいつ,soitsu)取「そ(so)結合 gara tia 　　　　「傢伙」(やつ,yatsu)取字頭「や，ya」結合gara tia 　　　　　　「你」(あなた）(u)結合gara tia 　ミンク族よびかたの決まり　答：あいつ男「あガラ」女「あティア」　　　　　　そいつ男「そガラ」女「そティア」　　　　　　やつ男「やガラ」女「やティア」　　　あなた男「ゆガラ」女「ゆティア」 7.空島的名物南瓜是諾南德教給咚塔塔族的嗎？　答：是的，南瓜是很有營養加值的食物呢！　　　諾南德傳到哪片土地，南瓜就會在那申根繁衍 8.我被母親訓的很慘，她是不是比赤犬強　答：母親是這世界最強大的生物，比凱多還要強，但她也比任何人都愛你 9.如果我像絲摩格和達斯琪互換身題時，那樣扯掉女人的胸罩後果會如何？　答：好了　讓我們結束SBS吧，下一集再見　　　　　翻譯from:JUMP吧　版友zeze -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.203.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1478023638.A.01A.html ※ 編輯: yun0112 (219.85.203.15), 11/02/2016 02:15:07

推

ZACK5566

11/02 02:34, , 1^F

11/02 02:34, 1^F

推

kevin0515

11/02 02:52, , 2^F

11/02 02:52, 2^F

推

Asato163

11/02 02:54, , 3^F

11/02 02:54, 3^F

推

Top5566

11/02 04:23, , 4^F

11/02 04:23, 4^F

推