[心得] 763話

看板ONE_PIECE作者 (打爆那隻波利！)時間9年前 (2014/10/09 22:21), 9年前編輯推噓176(176推 0噓 21→)
留言197則, 173人參與, 最新討論串1/1
防雷中，雷神注意報 ／ ▅╱ ／◢◤ ﹨ ∕▍ ▃▄▃ *板友jiansheng創作 ╱ ▅▇◤ ／◢◤ -=﹨﹨∕ ▌| ／ ◣ #14NKeEkE ▎ ﹏ ◢ ╱◤ ．◢◤▂▄▄﹨|| ▋| ∕ ／ ◢ ／／ ◤ ◤(( ◥██▎|◢▇▆◣ ◢ ▃ ▌ ◢ ╱▎◥／◤ || ⊙▌\\ ⊙▎▋ ▋ ▍ ▍∕∕▌/▲◥◤σ |\﹨\﹋ ▉ \\ξ ▋▊ ▎ ▌ ▎∕∕▍▎▊﹨ ． ＼＼___／X \\──▊ ▏▎▏ ▌ ▋∕∕ ▌◤█ ﹨ ∕ˋ ++++ υ \\│ ▌ ▊▌ ▌ ▎ ∕▊ ▍◤│ ∕╱﹌＼ ． ﹏__\\| ▍ ▎ ▍ ▍ ∕∕▌◥◣│ /│ │ ＼_______▎↗ ▌ ▋▊ ▍ ▌∕∕◢＼◥◣|υ│ │ │ │ │ ▍|| ◣◢ ▍▍ ▍ ∕◤ ﹨∕│ ▃▂▁▁ │ │ ▌|| ▏▎ ▎ ◤ ﹨/│ │██▋ ▋▅ ▍ ▏ ▏ ◤ ﹨/│.│▂▃ˍ ˍ ▌█▏▌ ◢◣ ▌ ◤ υ │ │ │ ＼ ◥█▉ █▎▏█ ▋ ▍ ▉◤ ╱╱ │ │ │ ＼ ◥█▍▏▌▍ ▎▋ ▋ ∕↙ │ │ │ ﹨ ◥▊ ▎▉▊ ▋ ▍ ▍ │ │ │ ﹨◥▎▍ ▊▊ ▊ ▍Jian-Sheng ONE PIECE 第763話 "重返人類" 圖文好讀版：http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412864470.A.293.html 本週的熊貓人 http://i.imgur.com/5Njjnrx.png
連續兩週出現，看到尾大又開始在每週連載中藏熊貓人了真開心 因為之前一次出現熊貓人已經是30話之前的事情了 731話 "德雷斯羅薩SOP作戰" http://i.imgur.com/yAgb2l7.png
註：裡面同時還有6個草帽一夥小人，找得出來嗎？不知道解答的話，記得去買單行本74！ 1. 人類宣言 這一話的爆料等級根本是核彈級啊.... 不過還是沒搞清楚，明哥的父親究竟是為了什麼理由，才放棄天龍人的身份 劈頭就冒出來說要帶著家人離開聖地 http://i.imgur.com/eZCsDrJ.png
可惜的是，霍名古小看了平民對天龍人的憎恨，最後導致了殺身之禍 也有可能他過去生活在聖地的保護下，根本就不知道一般人對天龍人抱持著怨恨吧 http://i.imgur.com/NNURDSU.png
僅僅只是一句如此簡單不過的事實，但是距離卻如此遙遠啊... http://i.imgur.com/QE9Pdvt.png
這話的標題原文是"人間宣言"(人類宣言)，指的就是霍名古這句話 有趣的是，在這話的最後，羅西南迪警告羅的時候，用的說法也是"人間" http://i.imgur.com/neR3L8k.png
"羅，你是...！！不可以跟他走在一起的『人類』啊！！！" 這是一個很有趣的前後呼應 同時也表示出，明哥自始至終都還是認為自己是個天龍人 這邊最後順便整理一下唐吉訶德一家四口的名字： 父：唐吉訶德．霍名古 (Homing，"歸鄉"之意) 母：不明 兄：唐吉訶德．多佛朗明哥 (Doflamingo，"紅鶴"之意，暱稱多菲Dofy) 弟：唐吉訶德．羅西南迪 (Rocinante，唐吉訶德的馬，暱稱羅西Rocy) 終於可以不用再叫他明弟了((誤 2. 明哥的目珠 明哥的眼睛終於出現了wwwww ((你是在興奮什麼 結果沒想到是很普通的眼睛而已啊....ˊ_>ˋ((你是在失望什麼啦！！ http://i.imgur.com/NRen4qm.png
所以，就無聊來玩了一下，看看能不能拼出明哥全臉的樣子 來囉～～看奴家的：模仿模仿．合成臉！！ http://i.imgur.com/isLyXhx.png
恩，大致上是這種感覺吧～～ 所以就再切一半、左右對鏡合起來........ http://i.imgur.com/xOqqoEY.png
.. .... ..........對不起Orz 被嚇到的請記得去收驚... 3. 狀況說明衣服 上一話有一個我搞不懂的點，所以上次的心得就沒提出來了 不過這一話對照原文之後，終於看懂是什麼意思... 在762話，唐吉訶德家族齊聚一堂開披薩PARTY時 坐在左邊的巴法羅，身上的衣服寫著大大的「YAN」幾個字 http://i.imgur.com/pSBTH2e.png
那時想了很久，一直想不通「YAN」指的到底是什麼 直到這周出現另外兩件衣服時才看懂： http://i.imgur.com/LsnWPSN.png
http://i.imgur.com/DIfZHlF.png
沒有看原文的版本，會真的看不懂衣服上面的意思 原來YAN、DAS、還有DASUYAN，這其實都是原文版本中巴法羅的語尾 註：巴法羅的另外一個癖語語尾是ニーン，也就是漢化版本中的"映" http://i.imgur.com/1CfCuCS.png
也就是日文中的やん、だす、だすやん 而這種語尾說法是關西腔特有的說法，也就是說，巴法羅是個關西人 XDDDDD 我對日文中關西腔跟方言的變化不熟悉，又沒看原文版本 也難怪第一時間沒有想出YAN的意思了 更新：感謝ff大補充，原來這種說法已經沒有人在用了 ffmuteki9: だすやん大阪腔現在已經沒人在說了 やん如果接在語尾的話，通常是與關東腔的ね或是なあ意思相當 也就是在表示"這樣啊"、"是這樣吧"的意義 而關西腔的だす，對應到關東腔，就是です的意思 所以だすやん就是ですね～，意思就是"沒錯呢～" 如果一路看OP到現在，應該會知道，尾大習慣藏東西的地方 除了報紙之外，另外一個就是衣服上的文字了 舉例來說，在魚人島篇的瓊克魯德廣場決戰時 就有出現過很多這類的狀況說明衣服 http://i.imgur.com/UrwxZnI.png
摘自單行本69集之SBS 這話也有一件狀況說明衣服，是穿在羅的身上 http://i.imgur.com/r73XcnK.png
WEEP的話，就是流淚、啜泣的意思 所以就可以知道，羅拉低帽子，這時底下其實是正在哭喔！ 應該是打輸了威靈頓，所以不甘心吧！ XDDDDDDD 4. 我的字典裡沒有矮.. ...呃，是沒有不可能這個字 說到這話出現的雜魚海賊 -- 威靈頓 很多網友其實都已經有發現，跟羅的本名這件事情有關 http://i.imgur.com/Ez0e3cm.png
威靈頓，把羅壓在地上打，還可以看到一旁小時候的BABY-5已經有果實能力了 http://i.imgur.com/9KvrNCC.png
旁邊飄著的懸賞單上，可以清楚看到"WELLINGTON"的名字 前面已經都有板友講過了 "特拉法爾加"的參考自歷史上的海戰：特拉法加海戰 "瓦特爾．羅"合在一起，就是"滑鐵盧"，是經典戰役：滑鐵盧戰役 兩次都是拿破崙的法國敗戰，同時放在名字裡面實在不太吉利啊...XDDDDDD 至於前面有板友提到的，尾大以此來暗示著巨大王國的覆滅 這邊就不重複說了，可以參考addison大的文章： http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412781290.A.046.html 另外一篇則是： http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412851405.A.20C.html 大家就自己參考一下囉 不過這邊要另外再提一點跟這個有關的 這兩個名字不是本話中唯一出現跟法國有關的連結 http://i.imgur.com/tuFWWg4.png
霍名古在帶一家人離開聖地瑪莉喬亞之後，落腳的這間房子 其實外型就是參考自文藝復興時期風格的這棟「巴黎市政廳」 http://i.imgur.com/cG8CTX2.png
而明哥夢醒時，所喝的那瓶葡萄酒，Déesse (法語的女神之意) 也是來自於現實世界中法國普羅旺斯區，Château d'Esclans 酒莊的品牌 http://i.imgur.com/JvZ2zC7.png
這點也已經有板友發現了 http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412858250.A.1A7.html Château d'Esclans 酒莊，Déesse Diane，紅酒 http://esclans.com/item/deesse-diane/ 另外一支Déesse Astrée則是白酒 http://esclans.com/item/astree/ 或許對酒品有研究的網友，可以向大家介紹一下法國的酒莊與這兩支酒品？ 5. 到底去哪了呢... 結果黑頁都過完了兩年，維爾戈跟莫奈還是沒有出現... 不過明哥在PUNK HAZARD篇時有講過，以前羅老是被維爾戈修理 所以至少維爾戈遲早會在黑頁中登場的吧？ 另外，根據官方版的柯拉松(彩色版、付費APP上的，這邊是借用了420的圖) 420的微博：http://www.weibo.com/u/2144851897 http://i.imgur.com/WA6eU7L.png
這時的柯拉松確實是紅心幹部無誤 不知道之前漢化連載時，是漢化組不小心把紅心擦掉了，還是尾大忘記畫了... 而說到紅心這件事情... http://i.imgur.com/MSxblqJ.png
從上面羅與兩人的對話可以知道，BABY-5、巴法羅等等的，都是代號而已 所以琵卡、托雷波爾、迪亞曼蒂就跟柯拉松一樣，應該都另外有本名 只是就不知道像是喬拉、德林傑這種聽起來就只是名字的，是否也都是代號 不過這應該不影響，當年阿拉巴斯坦篇還不是一堆特務到退場都沒報名字 XDDDDDD 再來說到名字這回事情 前面講過羅的全名是：特拉法爾加．D．瓦特爾．羅 這件事情大家看完這話都知道，但比較在意的是羅對這個名字的說法... http://i.imgur.com/X1gHZau.png
羅的說法是："瓦特爾"是諱名、"D"是隱名 就中文的字面上來看，好像沒什麼問題 "隱"就是隱藏、所以平常要把"D"隱藏起來 而"諱"，中文裡有"避諱"的說法，所以平常也不說"瓦特爾" 但，作者尾大畢竟是日本人，作品的原文也是日文 所以在日文的觀念中，是否也是如此呢...？ 所以就查了一下這話的日文原文 原文中，諱名的原文是"忌み名"，而隱名的原文是"隠し名" 這件事情就突然變得有趣了起來 首先講講諱名：忌み名是什麼 諱名(忌み名)其實就如字面上的意思，是不能說的 但為什麼不能說才是重點，因為諱名才是真正的本名 舉凡奇幻小說中，都會有所謂的真名(True Name)的說法，指的就是諱名 而"避諱"的說法、其實也就是平民在取名時，要避開皇帝的本名 當然，現代華人社會由於都只會有諱名、也不需要在取名時避開皇帝的諱名 所以諱名=本名的這種觀念，就慢慢消失了，一律就是叫做"名字" 而日本人的名字觀念更複雜了 比如這篇提到的例子：https://www.ptt.cc/bbs/NDHUHisInfor/M.1275458433.A.C77.html 大家都知道的戰國名人，德川家康 他的全名其實是：「徳川次郎三郎源朝臣家康」 http://i.imgur.com/PmnRtZd.png
其中源是氏姓，代表古代氏族祖先的姓氏(如：源氏、平氏) 德川是苗字，代表家姓，所以是"源氏的後代、德川家分支" 不過由於族系久遠、分支廣佈，到後來出現很多"自稱"是某某氏後代的人 所以到底德川家康是不是源氏一族的後代，大概也很難考證了吧... 再來，朝臣是爵姓，天皇賜與的 也有人用官位名，比如說像《源式物語》的作者"紫式部" "式部"就是官位，而本名已經不可考了(尤其以前重男輕女，女子的本名幾乎都不會記載) 次郎三郎則是外號，有點像是綽號一樣的意思 最後，家康才是本名，也就是這邊說到的"諱名" 到了現代社會，基本上都只剩下"家姓"(苗字)與"本名"(諱名) 所以「源朝臣德川次郎三郎家康」也就被縮簡成 --->>> 「德川家康」了 再來講到隱名：隠し名 隱名就真的跟字面上的意思完全相反了 他不是"被隱藏起來的名字"，而是"用來隱藏本名的名字"(！) 比如說像是投稿時會有筆名之類的，這種的就是隠し名 所以，如果"D"是隱名，不就是... "你好，我是D"、"你好，我也是D" 這.....( = (O O) = )..... 總之，照上面的邏輯...羅的名字應該是： "D" 特拉法爾加．瓦特爾 (後面搞不好還要加上XX世，因為瓦特爾是代代繼承的) 至於羅(Law)是外號還是小名之類的嗎...這還真的不知道了 -- 最後，我們請幾位鄉民來發表這話的感想... http://i.imgur.com/z4AdgbP.png
http://i.imgur.com/RM2Uf43.png
http://i.imgur.com/ALemJOt.png
謝謝大家ˊ_>ˋ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.6.248 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1412864470.A.293.html ※ 編輯: yukinoba (118.169.6.248), 10/09/2014 22:21:28
推
10/09 22:23, , 1F
首推
10/09 22:23, 1F
推
10/09 22:23, , 2F
推
10/09 22:23, 2F
推
10/09 22:31, , 3F
強
10/09 22:31, 3F
推
10/09 22:32, , 4F
厲害^^給推
10/09 22:32, 4F
推
10/09 22:33, , 5F
這跟連載一樣每周必看了
10/09 22:33, 5F
推
10/09 22:33, , 6F
神人推
10/09 22:33, 6F
推
10/09 22:34, , 7F
版上人才太多了 感動而泣
10/09 22:34, 7F
推
10/09 22:34, , 8F
比前兩篇朝聖文還要專業！！！！！
10/09 22:34, 8F
推
10/09 22:34, , 9F
前排
10/09 22:34, 9F
推
10/09 22:35, , 10F
綜合前面幾篇朝聖文，專業推
10/09 22:35, 10F
推
10/09 22:37, , 11F
太多要朝聖啦啦啦！！
10/09 22:37, 11F
推
10/09 22:40, , 12F
推推
10/09 22:40, 12F
推
10/09 22:43, , 13F
推！
10/09 22:43, 13F
推
10/09 22:45, , 14F
推推!!
10/09 22:45, 14F
推
10/09 22:45, , 15F
把海賊王當論文在寫了
10/09 22:45, 15F
推
10/09 22:52, , 16F
太神啦
10/09 22:52, 16F
推
10/09 22:56, , 17F
law是不是代表法律呢？該不會魯夫也有諱名吧？
10/09 22:56, 17F
推
10/09 22:59, , 18F
推~~~~太讚惹
10/09 22:59, 18F
→
10/09 23:05, , 19F
媽 我在這
10/09 23:05, 19F
推
10/09 23:07, , 20F
推~ 說到法國，之前看到網友說過，瑪利喬亞是參考法國香波
10/09 23:07, 20F
推
10/09 23:08, , 21F
推
10/09 23:08, 21F
推
10/09 23:10, , 22F
太神啦!
10/09 23:10, 22F
推
10/09 23:12, , 23F
10/09 23:12, 23F
推
10/09 23:15, , 24F
推
10/09 23:15, 24F
推
10/09 23:15, , 25F
推推推
10/09 23:15, 25F
推
10/09 23:17, , 26F
你忘了上眉毛拉
10/09 23:17, 26F
→
10/09 23:22, , 27F
隱名諱名的部分感謝說明~~
10/09 23:22, 27F
推
10/09 23:29, , 28F
推推 諱名 之前神眉也有一話是在這個
10/09 23:29, 28F
推
10/09 23:32, , 29F
推!!
10/09 23:32, 29F
推
10/09 23:34, , 30F
超專業
10/09 23:34, 30F
推
10/09 23:34, , 31F
厲害...
10/09 23:34, 31F
推
10/09 23:38, , 32F
用心的好文
10/09 23:38, 32F
推
10/09 23:42, , 33F
長知識
10/09 23:42, 33F
推
10/09 23:43, , 34F
太神啦！看海賊板長知識
10/09 23:43, 34F
推
10/09 23:44, , 35F
推!!!
10/09 23:44, 35F
推
10/09 23:47, , 36F
好神= =
10/09 23:47, 36F
推
10/09 23:47, , 37F
D會不會就是某個天龍人家族的代號！？
10/09 23:47, 37F
推
10/09 23:49, , 38F
專業推!
10/09 23:49, 38F
推
10/09 23:52, , 39F
咦 我怎麼跪著推文
10/09 23:52, 39F
還有 118 則推文
還有 4 段內文
推
10/10 23:03, , 158F
專業
10/10 23:03, 158F
推
10/10 23:18, , 159F
太強了
10/10 23:18, 159F
推
10/10 23:26, , 160F
推推QAQ
10/10 23:26, 160F
推
10/10 23:29, , 161F
專業讀者!!
10/10 23:29, 161F
推
10/10 23:39, , 162F
專業文
10/10 23:39, 162F
推
10/11 00:14, , 163F
海賊最好看的就是這個細節啦~~~感謝各種神人細心說明!!!
10/11 00:14, 163F
推
10/11 00:24, , 164F
佩服!!
10/11 00:24, 164F
推
10/11 00:45, , 165F
推推推媽我在這~~~~
10/11 00:45, 165F
推
10/11 01:25, , 166F
巨臀月夜姬
10/11 01:25, 166F
推
10/11 01:36, , 167F
這可以當論文發表了！
10/11 01:36, 167F
推
10/11 02:52, , 168F
推
10/11 02:52, 168F
推
10/11 03:06, , 169F
推!!!
10/11 03:06, 169F
推
10/11 03:12, , 170F
本週進度解釋了很有錢的天龍人為何還要追求權力的延續
10/11 03:12, 170F
→
10/11 03:13, , 171F
就是因為壞事做太多怕被清算
10/11 03:13, 171F
推
10/11 04:32, , 172F
哈哈哈 最後面太好笑
10/11 04:32, 172F
推
10/11 09:39, , 173F
有神 快拜
10/11 09:39, 173F
推
10/11 10:20, , 174F
推，海賊王真的有很多細節，沒有原PO跟板上神人大分
10/11 10:20, 174F
→
10/11 10:21, , 175F
析的話，我都只能看到表面。感恩分享
10/11 10:21, 175F
推
10/11 11:44, , 176F
神文留名
10/11 11:44, 176F
推
10/11 14:00, , 177F
根本當論文在分析呀 太強了!!
10/11 14:00, 177F
推
10/11 18:21, , 178F
這比論文還精闢了好嗎xd
10/11 18:21, 178F
推
10/11 21:19, , 179F
專業推
10/11 21:19, 179F
推
10/11 22:08, , 180F
你怎麼可以這麼專業.........
10/11 22:08, 180F
推
10/11 23:25, , 181F
專業到小弟膝蓋都軟了～給推啊！！！
10/11 23:25, 181F
推
10/12 00:50, , 182F
已跪
10/12 00:50, 182F
推
10/12 10:26, , 183F
太強了 推一下
10/12 10:26, 183F
推
10/12 10:58, , 184F
推專業
10/12 10:58, 184F
推
10/12 12:32, , 185F
專業推 跪
10/12 12:32, 185F
→
10/12 14:18, , 186F
海賊王完結後 一定會有研究海賊王的論文出現的!!!
10/12 14:18, 186F
推
10/12 15:23, , 187F
神
10/12 15:23, 187F
→
10/12 15:32, , 188F
還沒完結 現在市面就已經有好幾本研究分析的書了
10/12 15:32, 188F
推
10/12 16:24, , 189F
大大 你的文不看會少好多樂趣跟知識啊啊
10/12 16:24, 189F
推
10/12 17:26, , 190F
太猛了
10/12 17:26, 190F
推
10/12 18:30, , 191F
索隆真的不是明哥失散多年的第二個弟弟嗎?
10/12 18:30, 191F
推
10/12 22:17, , 192F
你怎麼會這麼專業啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10/12 22:17, 192F
推
10/13 01:51, , 193F
推推
10/13 01:51, 193F
推
10/13 04:22, , 194F
e04!太強惹~~~~~~~~~~~~~~我跪著推文!!!!!!
10/13 04:22, 194F
推
10/13 21:30, , 195F
要推要推
10/13 21:30, 195F
推
10/14 01:11, , 196F
太厲害了 推~
10/14 01:11, 196F
推
10/15 16:00, , 197F
推!!!
10/15 16:00, 197F
‣ 更多 yukinoba 的文章
文章代碼(AID): #1KDfdMAJ (ONE_PIECE)