[問題] 為什麼海賊王變成航海王?

看板ONE_PIECE作者 (路過的鄉民)時間12年前 (2013/08/05 20:53), 編輯推噓58(59推 1噓 70→)
留言130則, 38人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
這問題很久了，不過我在版上找不到，估狗也孤不到 有誰知道為啥換個出版社連書名也換嗎? one piece 直接翻譯 是 一個大密寶 (是嗎?) 內容 主角魯夫 想成為 海賊王 的故事 不管怎樣 都跟航海王沒關係阿 主角又不是娜美.......Orz (↑還是主角是娜美，只是我一直搞錯了???) 有人知道為啥當初要改名嗎??? ========================================= 前幾天做夢，夢到吃了一顆不倒翁果實... 能力就是不會跌倒... 然後就一路被壞人打著玩 最後他們累死，我就贏了.............. 幹。 --
推
07/24 19:14,
FUCK的事情交給瓦哥就好了
07/24 19:14
→
07/24 19:17,
要去弄那個阿罵的意思嘛
07/24 19:17
推
07/24 19:18,
你們家的貓會不會有狂牛症
07/24 19:18
推
07/24 19:19,
你哪裡娃娃臉 娃娃奶吧
07/24 19:19
→
07/24 19:20,
你才娃娃生殖器
07/24 19:20
→
07/24 19:21,
藍鯨娃娃生殖器
07/24 19:21
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.165.116.59
推
08/05 20:54, , 1F
大然霸佔海賊王這個翻譯名稱 東立只好改名
08/05 20:54, 1F
推
08/05 21:00, , 2F
大然不賣作品名 所以那時候轉手的漫畫全都改名了
08/05 21:00, 2F
→
08/05 21:01, , 3F
我曾經有一本大然版的12集因為老舊所以補買一本東立的
08/05 21:01, 3F
→
08/05 21:01, , 4F
發現裡面的對話 每一個翻的都不太一樣 即使是"......"
08/05 21:01, 4F
→
08/05 21:02, , 5F
都會硬是比人家多一點"............" 不知道其他本
08/05 21:02, 5F
→
08/05 21:02, , 6F
是不是都這樣 代表連翻譯都要重新弄吧
08/05 21:02, 6F
推
08/05 21:09, , 7F
大然的問題
08/05 21:09, 7F
→
08/05 21:11, , 8F
不是霸佔 而是名稱要另外賣價錢 而且很貴.....
08/05 21:11, 8F
推
08/05 21:29, , 9F
主角是娜美啊，所以她可以打魯夫 魯夫不能打她
08/05 21:29, 9F
推
08/05 21:42, , 10F
快跑鴨軍團的跑的快 後來被改成飛毛腿 跑的快比較有趣XD
08/05 21:42, 10F
→
08/05 21:46, , 11F
大然翻譯很多都不是照番
08/05 21:46, 11F
→
08/05 21:46, , 12F
例如上空倒前娜美那句
08/05 21:46, 12F
→
08/05 21:47, , 13F
大然翻譯加很多料
08/05 21:47, 13F
推
08/05 21:52, , 14F
話說大然其實滿笨的 人家改航海王還不是沒差照樣嚇嚇叫
08/05 21:52, 14F
→
08/05 21:53, , 15F
還不如用正常點的價格賣出去
08/05 21:53, 15F
推
08/05 22:00, , 16F
東立也不見得會想要買啦 而且海賊王也是他們自己翻的吧
08/05 22:00, 16F
→
08/05 22:01, , 17F
日本也不叫海賊王阿XD
08/05 22:01, 17F
推
08/05 22:02, , 18F
再台灣最常用的稱呼都是海賊阿～
08/05 22:02, 18F
推
08/05 22:07, , 19F
因為真的是當海賊~
08/05 22:07, 19F
推
08/05 22:09, , 20F
紅髮"傑克"就是大然稿的 明明就是香克斯比較順口
08/05 22:09, 20F
推
08/05 22:10, , 21F
大然最大的貢獻就是賞你兩粒大奶寶
08/05 22:10, 21F
→
08/05 22:20, , 22F
大然把獅子歌歌翻成獅子輓歌 結果造成一堆人混亂 XD
08/05 22:20, 22F
→
08/05 22:21, , 23F
魯夫都說要成為海賊王 所以海賊王這個名稱比較合乎漫畫內容
08/05 22:21, 23F
→
08/05 22:21, , 24F
當初"航海王"這個名字一出 還不是罵翻
08/05 22:21, 24F
推
08/05 22:23, , 25F
推跑得快 真的覺得飛毛腿沒什麼FU
08/05 22:23, 25F
→
08/05 22:25, , 26F
已經開始有看"航海王"的小孩不會稱這部作品為"海賊王"了
08/05 22:25, 26F
推
08/05 22:28, , 27F
這算時代的眼淚嗎？
08/05 22:28, 27F
推
08/05 22:29, , 28F
是阿 看人是叫海賊王還是航海王就差不多知道是什麼時後
08/05 22:29, 28F
→
08/05 22:29, , 29F
接觸了
08/05 22:29, 29F
推
08/05 22:31, , 30F
就像小叮噹跟哆啦A夢一樣 時代的判定標準XD
08/05 22:31, 30F
推
08/05 22:40, , 31F
就像蠟筆小新跟蠟筆小新一樣，時代的判定標準
08/05 22:40, 31F
推
08/05 22:43, , 32F
還有棋靈王、魔力小馬、通靈童子
08/05 22:43, 32F
還有 58 則推文
推
08/06 15:04, , 91F
奇怪 最近是可悲 悲哀魔人出沒嗎? 什麼話都要加上悲哀
08/06 15:04, 91F
推
08/06 21:49, , 92F
之前看有個大陸安逸 就真的是叫乾木耳 整段空島都這樣
08/06 21:49, 92F
→
08/06 21:50, , 93F
可能大陸太安逸了吧 不過東立不是這樣搞的
08/06 21:50, 93F
→
08/06 21:51, , 94F
稱呼它 我的推文是指該翻譯組 不是說東立好嗎
08/06 21:51, 94F
→
08/06 21:52, , 95F
所以我跟妳說 東立不是這樣搞的 不要怪東立
08/06 21:52, 95F
→
08/06 21:52, , 96F
因為竹子王子是指東立 妳又順著他話說 我才要強調
08/06 21:52, 96F
→
08/06 21:52, , 97F
東立不是這樣的啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
08/06 21:52, 97F
→
08/06 21:53, , 98F
乾木耳我不怪東立阿ˊˇˋ 我怪東立只有殺王
08/06 21:53, 98F
→
08/06 21:54, , 99F
所以說= =
08/06 21:54, 99F
推
08/06 21:55, , 100F
都是我的錯，我好悲觀
08/06 21:55, 100F
推
08/06 21:58, , 101F
好吧 我原諒你
08/06 21:58, 101F
→
08/06 22:00, , 102F
你們三個的關係好複雜啊
08/06 22:00, 102F
推
08/06 22:03, , 103F
，我想加入
08/06 22:03, 103F
推
08/06 22:11, , 104F
教練我想打球
08/06 22:11, 104F
推
08/06 22:37, , 105F
三井單身的兩年，導致體力不足
08/06 22:37, 105F
→
08/06 22:40, , 106F
手很酸
08/06 22:40, 106F
推
08/06 23:07, , 107F
推不倒翁果實 我笑了XDDDDDDDDDDD
08/06 23:07, 107F
推
08/06 23:42, , 108F
我也笑了XDDDDD 很有畫面的果實
08/06 23:42, 108F
推
08/07 00:29, , 109F
我也愛跑得快
08/07 00:29, 109F
推
08/07 00:29, , 110F
黃金梅莉號v.s前進梅莉號
08/07 00:29, 110F
推
08/07 00:33, , 111F
這個也很經典 going 到底是怎麼 XD
08/07 00:33, 111F
→
08/07 00:33, , 112F
不過長久薰陶之下反而比較習慣黃金梅莉
08/07 00:33, 112F
→
08/07 00:34, , 113F
大概是大然翻譯不小心看錯了 @_@
08/07 00:34, 113F
→
08/07 00:35, , 114F
所以變黃金梅莉
08/07 00:35, 114F
推
08/07 00:45, , 115F
我曾經一個人幹掉20幾公尺長的黃金獸~
08/07 00:45, 115F
→
08/07 00:46, , 116F
吃
08/07 00:46, 116F
→
08/07 00:46, , 117F
thanks123 好厲害喔 (拇指
08/07 00:46, 117F
推
08/07 01:14, , 118F
推 thanks123:我曾經一個人吃掉20幾公尺長的黃金
08/07 01:14, 118F
→
08/07 01:14, , 119F
我幫你把吃補上了 ～
08/07 01:14, 119F
推
08/07 02:45, , 120F
<-當初收大然1~27的人
08/07 02:45, 120F
→
08/07 03:37, , 121F
咖哩大 GJ
08/07 03:37, 121F
推
08/07 12:12, , 122F
.......好痛的感覺
08/07 12:12, 122F
→
08/07 15:27, , 123F
作者也不知道會把其他角色得能力越畫越誇張吧~XD
08/07 15:27, 123F
推
08/07 18:38, , 124F
推 paril:這算時代的眼淚嗎？
08/07 18:38, 124F
→
08/07 18:38, , 125F
欸 小朋友 你聽過海賊王嗎??
08/07 18:38, 125F
→
08/07 18:38, , 126F
蝦?? 你是說航海王嗎
08/07 18:38, 126F
推
08/07 23:47, , 127F
我看到乾木耳整個大笑欸怎辦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
08/07 23:47, 127F
推
08/08 09:30, , 128F
按摩蟋蟀 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
08/08 09:30, 128F
推
08/09 18:09, , 129F
海賊王才是王道，航海王一整個怪～～～～
08/09 18:09, 129F
→
08/11 13:24, , 130F
改航海王是沒辦法的事 又不是能延用還故意搞怪用航海王XD
08/11 13:24, 130F
‣ 更多 genius0107 的文章
文章代碼(AID): #1H_w1WNV (ONE_PIECE)
‣ 更多 genius0107 的文章
文章代碼(AID): #1H_w1WNV (ONE_PIECE)