[問題] 動畫544

看板ONE_PIECE作者 (RNA Life)時間13年前 (2012/04/25 00:36), 編輯推噓3(3推 0噓 17→)
留言20則, 9人參與, 最新討論串1/1
為何甚評和另一個魚人團員看著報紙說阿龍隊海軍說謊 但是阿龍確實對海軍說要是有魚人的血液阿龍就不會死了 並不是甚平說的因為人類不肯捐血給泰格所以泰格死了 難道是字幕翻譯不準確的緣故? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.168.2.102
推
04/25 00:45, , 1F
應該是隱瞞曾經是奴隸這件事吧
04/25 00:45, 1F
→
04/25 01:01, , 2F
只有我覺得第二句怪怪的嗎?
04/25 01:01, 2F
→
04/25 01:02, , 3F
第三句怪怪的
04/25 01:02, 3F
→
04/25 01:10, , 4F
惡龍沒說是"魚人"血液吧
04/25 01:10, 4F
→
04/25 01:12, , 5F
回樓上 動畫跟漫畫裡惡龍都有提到魚人的血
04/25 01:12, 5F
→
04/25 01:14, , 6F
但是第三句那個地方漫畫跟動畫卻不一樣 ~"~
04/25 01:14, 6F
→
04/25 01:15, , 7F
動畫:被人類拒絕獻血 漫畫:因拒絕人類捐血
04/25 01:15, 7F
→
04/25 01:16, , 8F
然後第二句真的怪怪的XD
04/25 01:16, 8F
→
04/25 08:13, , 9F
記得是漫畫翻譯有問題 該集單行本出來時有討論過
04/25 08:13, 9F
→
04/25 08:39, , 10F
動畫: 泰格自己不要用 人類的血 殘活
04/25 08:39, 10F
→
04/25 09:02, , 11F
以為東立一定是正確的... =..=
04/25 09:02, 11F
→
04/25 09:03, , 12F
剛剛去看了n大講的那篇 東立翻錯了...
04/25 09:03, 12F
→
04/25 10:16, , 13F
我看的動畫是"拒絕接受人類的血液"，也是翻錯的
04/25 10:16, 13F
推
04/25 12:40, , 14F
應該只是被審訊的片段，的確最根本原因是沒有魚人的血液
04/25 12:40, 14F
→
04/25 12:41, , 15F
然後對於泰格沒被輸人類的血，實情是泰格拒絕，並非人類拒
04/25 12:41, 15F
→
04/25 12:43, , 16F
絕，阿龍應該是對海軍講人類拒絕(沒有這段)，然後以吉貝爾
04/25 12:43, 16F
→
04/25 12:44, , 17F
看報紙的片段來呈現阿龍對海軍說謊，如果講出實情是泰格拒
04/25 12:44, 17F
→
04/25 12:45, , 18F
絕就要連動說出泰格曾身為奴隸 然後東立是翻錯的
04/25 12:45, 18F
推
04/25 12:50, , 19F
是說這篇吧 #1EQrySLc
04/25 12:50, 19F
→
05/06 01:00, , 20F
第二句怪的問題出在阿龍說阿龍不會死了 應該是"泰格"不會死了
05/06 01:00, 20F
‣ 更多 HEYHEYHEY 的文章
文章代碼(AID): #1FbjQ5_8 (ONE_PIECE)