Re: [情報] 621(確認)(翻譯修正

看板ONE_PIECE作者 (打爆那隻波利！)時間13年前 (2011/04/13 15:14), 編輯推噓66(67推 1噓 24→)
留言92則, 79人參與, 最新討論串1/1
※ 引述《h75518 (<宅男不是病>)》之銘言： : 每個禮拜三最期待的就是這個時間了 : 又到時間浮出水面PO出情報給大家哩 : 以下為本週621全文情報 請查收^^ : ----------以下為情報師閒聊---------- : ああ、ごめん目の前にジャンプ有るのにまだ仕事が忙しくて読めてない・・・・ : 30分後位から読みますんでもしかしたらohana氏のが早いかもね。 : ----------以下為文字情報---------- : 第621話 オトヒメとタイガー : 世界の甲板からvol8 シロップ村 ウソップ海賊団が成長してる ONE PIECE 第621話 "乙姬與泰格" 本週扉頁是"從世界的甲板上Vol.8 西羅布村" 內容是描述騙人布海賊團(青椒頭、洋蔥頭、紅蘿蔔頭這三個小鬼)的成長 (複習一下：以前騙人布海賊團解散時，三人各自說了自己未來的夢想) 青椒頭："我想成為一流的木匠！" 洋蔥頭："我要當個小說家！" 紅蘿蔔頭："我想經營酒吧！" 還沒看到本週的扉頁圖、不過我想這三人應該是正朝著各自的夢想努力吧(笑 (以下開始翻譯) : 16年前からの回想 魚人島 : 強盗が現れ、人質をとり逃走オトヒメ王妃（金魚の人魚）が : 弾丸を避けて素手で殴るが複雑骨折 : オトヒメは人並み外れてからだが弱いが凄い良い人。 : 強盗をとりおさえ何度も殴打する。 : 『盗んだお金で育てられた子供たちは幸せになれますか！』 : 『だけど私も謝りたい、、、ごめんなざい！ : 同じ国に住む貴方の気持ちに気付いてあげられなくて』と泣く。 : オトヒメに平手打ちされた強盗は改心。 <16年前 魚人島上的回想> 出現了一群強盜、然後乙姬王妃把人質給放走， 之後雖然避開了子彈、但是被打到一拳就複雜性骨折了... 乙姬王妃跟一般人比起來身體天生就很弱、不過是個大好人的性格 被強盜抓到之後，一直被毆打著，不過 乙姬："用搶來的錢養育的孩子也不會幸福的！" 結果乙姬反而反過來向強盜道歉 乙姬："不過我也一樣有錯...對不起！ 因為我沒有注意到同住在這國家裡的、你們的心情！" 最後被乙姬一巴掌打醒的強盜們就這樣悔改了 : オトヒメは日々国民たちに人間と共存することを説く。 : 一緒に住める様署名をあつめる。 : オトヒメが夢見る世界は遠い先祖が無念のまま潰えた夢だから : ネプチューン王には止めることはできないと。 : が国民たちやジンベエが無駄だと言う。 乙姬王妃每天都在遊說魚人島的國民們、宣揚與人類一起共存的理念 甚至要大家連署願意與人類一起居住的宣言 而雖然國民們跟甚平都說這是沒有用的， 不過因為乙姬所夢想的就是代代祖先們所期望的世界理想，所以尼普頓也由著她 : オトヒメは見聞覇気を生まれつき持っているそう。 而乙姬似乎天生就有能使用見聞色霸氣的能力(愛紗心綱ver.) : ある日アーロンが船長として現れ兵士から署名を奪おうとするが、 : ジンベエにとめられる。ジンベエは軍の兵士だった。 : 署名には興味ないが王妃にとって大切な物だから返す様にいう。 : アーロンはｼﾞﾝﾍﾞｴに言われ兵士を離す。 : アーロンはｼﾞﾝﾍﾞｴをアニキと呼び、 : ｼﾞﾝﾍﾞｴはアーロンをクズとかゴミとか言ってる。 : 冒険家ﾌｨｯｼｬｰﾀｲｶﾞｰが冒険から戻ってきたら、 : ｼﾞﾝﾍﾞｴもアーロンも大アニキタイのアニキと呼んでる。 : タイガーは国民から凄い慕われている。 有一天已經自己當上船長的惡龍突然出現、從士兵那邊把連署單給搶了過去 而甚平想要阻止他，原來甚平後來當上了龍宮王國的士兵 惡龍說他對連署這東西沒有興趣，但是王妃說這是很重要的東西，請惡龍還給她 惡龍則是要甚平不要再當士兵了 <翻譯"再"修正...結果一開始翻譯的就是對的XDDD 這是剛剛去問人的結果> <感謝各位板友的幫忙~ 剛剛才回到家m(_ _)m> 惡龍還是稱呼甚平為大哥、但是甚平卻叫惡龍為垃圾跟人渣 當初冒險家費雪=泰格從冒險回來之後、甚平跟惡龍這兩人都被人們以 "泰老大身邊的大哥"稱呼，所以就知道泰格是如何被國民們所愛戴著 : 魚人街の解説 : 事の始まりは孤児達を預かる巨大な保護施設で有った。 : しかしほどなく施設は荒れ始め管理者たちの手に負えず、 : そこは魚人島のはみ出し者たちが集まる無法地帯となった。 : 当時魚人街でのリーダー格で有ったﾀｲｶﾞｰはやがて冒険家として : 国を飛び出し、それに次ぐ兄貴分ジンベエは王国の軍隊の精鋭に。 : 最も気性の荒かったアーロンは海賊と成り海底を暴れ回り、 : ひきょう者マクロ等は魚人にして人攫い屋、皆それぞれの道を歩んだ。 : しかし馴染みの者も耳を疑う大事件が起きる。 <這邊開始關於魚人街的背景解說> 魚人街的起源其實是一個大型的孤兒院設施， 但是後來因為管理者開始經營不善、結果導致整個設施荒廢掉了 於是慢慢地，那邊變成了魚人島上的三不管地帶 後來從魚人街上出身的有後來成為冒險家出國冒險的費雪=泰格、 以及成為王國軍精銳的甚平、還有脾氣最暴躁的海賊惡龍、 最後就是人口販子的馬可羅、賈羅、淡水三人，大家各自走上了不同的道路 不過突然有一天，一個大事件傳到了這些幼時玩伴們的耳裡 : マリージョア襲撃事件。 : 彼は奴隷解放の英雄と呼ばれ同時に大犯罪者となった。 : これを受けて世界政府と対峙したﾀｲｶﾞｰを見殺しになど出来ないと : 彼を慕うかつての魚人街の曲者達は終結。 : ジンベエ『今日限りで除隊させて頂く』 : ｱｰﾛﾝ『行くぞオメェラ！！』 : タイガーの連れだした奴隷とそうでないものを識別されぬよう奴隷の烙印を : 覆い隠すタイヨウの刻印を全員が体に刻みこみ : 魚人たちによるタイヨウの海賊団は結成された。 : 執拗に現れる海軍の追っ手を何隻も海に沈めタイヨウの海賊団は進撃を続けた。 那就是"聖地瑪利喬亞襲擊事件" 泰格從那時起、被稱為了解放奴隸的英雄，但也同時成為了惡行重大的犯罪者 沒有辦法就這樣眼睜睜看著與世界政府對幹的泰格被殺掉， 於是以前從魚人街開始時就仰慕他的人們陸續聚集而來... 甚平："只要一天就好、請讓我暫時離隊！" 惡龍："小的們我們走！！" 而全員身上，都烙印上了當時為了不讓救出來的奴隸被人認出來、 而將"飛龍蹄印"覆蓋掉的"太陽的刻印" 於是從此組成了魚人們的"太陽海賊團" 不論有多少海軍將會追擊而來、太陽海賊團也不會停下他們的腳步 (本週完) 以下是情報師的補充 : 次週へ。 : 最も気性の荒いｱｰﾛﾝが止めるくらい、ｼﾞﾝﾍﾞｴも怒ってる。 : アーロン「おいおいその辺にしとけよアニキ！！もう意識はねぇ！！」 : ｼﾞﾝﾍﾞｴ『奴隷はまかり通るが奴隷解放は罪・・・！！ : これでも人間を愛せというのかオトヒメ王妃・・・』 : オトヒメは力が強いが体が弱い為平手打ちすると骨が折れちゃうらしい（笑） 雖然說惡龍脾氣是最不好的，不過甚平也有會動怒的時候 惡龍："喂喂、大哥把他丟一邊去吧！！這傢伙已經沒意識了啊！！" 甚平："可以認同奴隸制度、可是奴隸解放卻是犯罪嗎...！！ 即使這樣您都還要愛著人類嗎乙姬王妃...." 話說乙姬雖然力量很強、可是身體卻很弱啊...打了一巴掌結果自己卻骨折了的樣子(笑 : タイヨウの海賊団かっけえ！！ : オトヒメは意外なブス（笑）酷くはないが意外（笑） : 人魚だが二股で完全に昔からよく見る竜宮城の乙姫の様な感じの複層。 : シラホシは生まれたばかり。三兄弟はもう生まれてる。 : ｼﾞﾝﾍﾞｴは30歳 : アーロンは人間の海賊団をエサに暮らしてるから軍から金でもよこせと要求してた。 衝啊太陽海賊團！！ 話說乙姬王妃真是意外地醜啊..我沒有說得太過分，是真的很意外(笑 雖然是人魚、不過卻是用兩腿走路，完全是跟以前在童話故事書中看到的乙姬那種印象 這個時間點時白星已經出生了、三兄弟也是 甚平當時是30歲 而惡龍為了每天都給人類的海賊團誘餌 (翻譯官：這邊不太懂，大概是要吸引他們來、再幹掉他們吧) 所以每天都向王國軍要錢 : ドべ5 : 打ち切り動物園 : ぬらり : 死神 : 保健室 : メルヘン : 一応巻頭カラーだけど相変わらず少ない為アンリミ等の情報は無です。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.216.251 ※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.251 (04/13 15:27)
推
04/13 15:15, , 1F
先推
04/13 15:15, 1F
推
04/13 15:16, , 2F
再推
04/13 15:16, 2F
→
04/13 15:16, , 3F
看不到?
04/13 15:16, 3F
推
04/13 15:16, , 4F
續推
04/13 15:16, 4F
推
04/13 15:17, , 5F
再續推
04/13 15:17, 5F
推
04/13 15:19, , 6F
推
04/13 15:19, 6F
推
04/13 15:21, , 7F
推
04/13 15:21, 7F
推
04/13 15:24, , 8F
崔
04/13 15:24, 8F
→
04/13 15:24, , 9F
我的眼睛壞了還是我的電腦壞了@@!!!!!
04/13 15:24, 9F
推
04/13 15:26, , 10F
應該是還在翻吧 推一個!!!!!
04/13 15:26, 10F
推
04/13 15:26, , 11F
犧牲樓下召喚隱形翻譯文
04/13 15:26, 11F
※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.251 (04/13 15:35)
→
04/13 15:28, , 12F
翻
04/13 15:28, 12F
推
04/13 15:32, , 13F
PUSH
04/13 15:32, 13F
推
04/13 15:33, , 14F
オトヒメは意外なブス，所以白星是歹竹出好筍嗎(誤)
04/13 15:33, 14F
※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.251 (04/13 16:02)
推
04/13 15:39, , 15F
推
04/13 15:39, 15F
推
04/13 15:51, , 16F
推啊!!!!
04/13 15:51, 16F
推
04/13 16:01, , 17F
推 推!!
04/13 16:01, 17F
推
04/13 16:02, , 18F
推!!!!
04/13 16:02, 18F
※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.251 (04/13 16:11)
推
04/13 16:06, , 19F
所以會出現善良正直的惡龍被憧憬的大哥背叛的戲碼XD?
04/13 16:06, 19F
推
04/13 16:07, , 20F
推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
04/13 16:07, 20F
推
04/13 16:10, , 21F
推!!!
04/13 16:10, 21F
※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.251 (04/13 16:22) ※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.251 (04/13 16:30)
推
04/13 16:31, , 22F
推~~~話說該不會真的是惡龍要加入吧= ="
04/13 16:31, 22F
推
04/13 16:33, , 23F
推
04/13 16:33, 23F
※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.251 (04/13 16:42)
→
04/13 16:42, , 24F
有一段翻譯錯誤，很抱歉m(_ _)m
04/13 16:42, 24F
※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.251 (04/13 16:44)
→
04/13 16:45, , 25F
誰能接續乙姬的夢想，那他就是下一位加入的團員。
04/13 16:45, 25F
推
04/13 16:53, , 26F
打爆那隻XX
04/13 16:53, 26F
推
04/13 16:55, , 27F
不會是惡龍成為魯海吧
04/13 16:55, 27F
→
04/13 17:03, , 28F
乙姬避開了子彈，搧了強盜一巴掌後，手就骨折了
04/13 17:03, 28F
推
04/13 17:09, , 29F
乙姬該不會有吃痛痛果實 變成痛痛人
04/13 17:09, 29F
推
04/13 17:27, , 30F
04/13 17:27, 30F
推
04/13 17:28, , 31F
推打爆波利的翻譯官
04/13 17:28, 31F
→
04/13 17:48, , 32F
應該是日本印象中的乙姬就長這樣 你看月光條例的也是如此
04/13 17:48, 32F
→
04/13 17:58, , 33F
痛痛果實XD
04/13 17:58, 33F
推
04/13 18:05, , 34F
感謝!!
04/13 18:05, 34F
推
04/13 18:15, , 35F
痛痛果實跟紐約洋基果實一起吃會如何?
04/13 18:15, 35F
推
04/13 18:30, , 36F
惡龍比甚平強?
04/13 18:30, 36F
推
04/13 18:32, , 37F
翻譯官辛苦囉~讚
04/13 18:32, 37F
推
04/13 18:40, , 38F
當時的惡龍可能跟甚平一樣強或比他強一點吧
04/13 18:40, 38F
推
04/13 18:40, , 39F
感謝翻譯官!~她是吃了軟軟果實是不是= =
04/13 18:40, 39F
推
04/13 18:41, , 40F
推
04/13 18:41, 40F
推
04/13 18:45, , 41F
甚平還是稱呼惡龍為大哥!? 惡龍比較大尾嗎 !!?
04/13 18:45, 41F
推
04/13 18:48, , 42F
劇情好複雜 理解不能 = =
04/13 18:48, 42F
推
04/13 18:53, , 43F
621最後一頁左上角,惡龍明明叫吉貝爾"阿尼基"=大哥
04/13 18:53, 43F
推
04/13 18:58, , 44F
所以應該是：惡龍稱甚平=大哥／甚平稱惡龍=人渣+垃圾?
04/13 18:58, 44F
推
04/13 19:01, , 45F
應該翻反了
04/13 19:01, 45F
推
04/13 19:27, , 46F
翁山蘇姬？
04/13 19:27, 46F
推
04/13 19:51, , 47F
惡龍加入娜美會第一個崩潰吧= =
04/13 19:51, 47F
→
04/13 19:52, , 48F
而且他都被抓走了0.0
04/13 19:52, 48F
推
04/13 20:17, , 49F
Y大辛苦了:D
04/13 20:17, 49F
推
04/13 20:44, , 50F
部分情報圖 http://0rz.tw/uxfri
04/13 20:44, 50F
推
04/13 20:44, , 51F
說真的 這集 除了乙姬的描述，期他根本沒劇情
04/13 20:44, 51F
推
04/13 20:46, , 52F
人口販子淡水 淡水居民表示:
04/13 20:46, 52F
推
04/13 21:18, , 53F
比較好奇乙姬怎麼把白星生出來的..白星都比乙姬還大隻.
04/13 21:18, 53F
推
04/13 21:25, , 54F
乙姬沒有期望中好看Q^Q 甚平年輕時挺帥的~
04/13 21:25, 54F
推
04/13 21:28, , 55F
我倒覺得..強盜的部份..傷當期待同人誌..
04/13 21:28, 55F
推
04/13 21:41, , 56F
可能白星剛出生小小隻的啊 急速變大!!
04/13 21:41, 56F
推
04/13 21:41, , 57F
小時候的白星好大好可愛XDDDDDDDDD
04/13 21:41, 57F
推
04/13 21:54, , 58F
我比較想知道 人魚是怎生孩子的........
04/13 21:54, 58F
推
04/13 21:55, , 59F
乙姬的設定剛剛好 不會太醜也不會太搶白星鋒頭
04/13 21:55, 59F
→
04/13 21:56, , 60F
現在黑頁可能是在描寫甚平的內心轉變 然後繼承意志啥的
04/13 21:56, 60F
→
04/13 21:57, , 61F
很有可能甚平會加入 雖然我想要白星=3=Y
04/13 21:57, 61F
推
04/13 22:00, , 62F
那三個小鬼頭怎麼長這麼快...才過兩年耶...
04/13 22:00, 62F
※ 編輯: yukinoba 來自: 114.24.110.200 (04/13 22:01)
推
04/13 22:00, , 63F
說不定是白星要宣傳媽媽的理念然後......
04/13 22:00, 63F
→
04/13 22:05, , 64F
青春期長比較快??
04/13 22:05, 64F
推
04/13 22:07, , 65F
白星一出生就比她媽媽大隻 是怎生的啊..
04/13 22:07, 65F
推
04/13 22:34, , 66F
白星從小就比媽媽大隻XDD
04/13 22:34, 66F
推
04/13 22:48, , 67F
魚是產卵生的...
04/13 22:48, 67F
推
04/13 22:58, , 68F
體外受精嘛?
04/13 22:58, 68F
推
04/13 23:35, , 69F
老實說 我覺得乙姬王妃畫的不會很醜阿 但不是我的菜
04/13 23:35, 69F
推
04/13 23:39, , 70F
好奇乙姬怎麼生，更好奇怎麼製造的...
04/13 23:39, 70F
→
04/13 23:48, , 71F
人魚也是魚吧，應該是卵生...
04/13 23:48, 71F
→
04/14 00:04, , 72F
乙姬有很醜嗎? 是不漂亮啦 但我聽形容以為是可可羅型...
04/14 00:04, 72F
推
04/14 00:09, , 73F
這話內容..有點少 而且才17頁??
04/14 00:09, 73F
→
04/14 00:15, , 74F
第一眼看就滿喜歡乙姬的，這角色個性挺特別的XD
04/14 00:15, 74F
推
04/14 00:23, , 75F
怎麼看都覺得惡龍不該這麼弱= =
04/14 00:23, 75F
→
04/14 00:37, , 76F
依照目前的回憶劇情，大概在回收一些很早前就已經有的伏筆
04/14 00:37, 76F
→
04/14 00:38, , 77F
，吉貝爾、小八這些都算是當事人，而惡龍的過去也跟著揭明
04/14 00:38, 77F
推
04/14 00:42, , 78F
總覺得這次黑頁有淡淡的哀傷
04/14 00:42, 78F
→
04/14 00:54, , 79F
克比也長很快啊
04/14 00:54, 79F
推
04/14 01:04, , 80F
數百年的傳說 要被魯夫完成了嗎
04/14 01:04, 80F
→
04/14 01:12, , 81F
就算是產卵生的 那顆卵也比她媽媽大啊
04/14 01:12, 81F
推
04/14 01:13, , 82F
尾大設定是人魚和魚人比較接近人類
04/14 01:13, 82F
→
04/14 01:14, , 83F
至於怎麼生的 我想就算寄去SBS尾大也只會說靠意志力XD
04/14 01:14, 83F
推
04/14 01:16, , 84F
白星是巨嬰....
04/14 01:16, 84F
推
04/14 02:10, , 85F
乙姬很漂亮啊0w0
04/14 02:10, 85F
→
04/14 07:28, , 86F
一國王妃當街追打強盜還不惜弄傷自己來打醒對方.......
04/14 07:28, 86F
→
04/14 07:29, , 87F
有點狗血得太過頭了.....
04/14 07:29, 87F
推
04/14 09:04, , 88F
我覺得乙姬超有魅力耶~雖然長相不算很正但也沒很醜阿~
04/14 09:04, 88F
→
04/14 09:04, , 89F
完全就是個人魅力超強,如尾大漫畫中自己講的一樣
04/14 09:04, 89F
→
04/14 11:04, , 90F
我覺得尾大會回妳 體外受精
04/14 11:04, 90F
噓
04/14 11:30, , 91F
噓ID
04/14 11:30, 91F
推
04/14 12:36, , 92F
乙姬哭起來的樣子跟白星好像呀
04/14 12:36, 92F
‣ 更多 yukinoba 的文章
文章代碼(AID): #1DfKrmwm (ONE_PIECE)