Re: [心得] 6 1 9心得 < 雷 >
部份翻譯修正勘誤：
1. 尼普頓使用的是 "人魚柔道" 而不是 "魚人空手道" 這兩者似乎有差別
(柔術 = 柔道)
2. 佛朗基那邊的笑點是，他說
"這是我師父湯姆先生的弟弟丹"、"是來幫船上膜的"
魯夫聽成 "嘿~是來幫佛朗基的弟弟上膜的師父啊"
(請別想歪了wwwwww 日文裡面漢字的弟沒有中文的那種意思...)
<感謝 板友 taiwank200，還真的沒注意到這邊翻錯了>
※ 引述《taiwank200 (飛翔羽毛)》之銘言：
: 雷很大 雷不用錢
: 不小心進來請左轉出去喔>.^
: 看過這篇之後
: 真是有不少大笑的橋段阿XD
: 甚平的看到公主反應
: 弗朗基跟魯夫介紹湯姆的弟弟
: 弗朗基 ："這是我師附湯姆的弟弟 在幫我們給船鍍膜"
: 魯夫 ："嘿~ 給弗朗基的弟弟鍍膜的師傅阿~"
: 丹 ："囧!!"
: 還有讓人想不到的是香吉士的病竟然治好了!!
: 原來要治好香吉士的病(?)
: 是要靠以毒攻毒阿...
: 喬巴還說"香吉士變回原來的詭異的香吉士拉~~ Ｑ A Ｑ"
: 個人推論
: 甚平最後所說的可能是
: 當初人魚英雄因為人類不肯輸血而死
: 造成惡龍一夥厭惡人類
: 所以惡龍一夥就開始在人魚島(四周)一直在攻擊人類
: 主鴿派的國王跟甚平為了人魚島著想(畢竟跟人類比 人魚可能還算是少數民族)
: 因而跟惡龍一夥對立
: 但可能惡龍不想要與同胞為敵而自行離開
: 或者被主鴿派的國王放逐出去
: 我覺得應該是惡龍一夥自行離去的可能性比較大
: 因為雖然惡龍很兇狠 慘忍
: 但畢竟不會想對同胞下手
: 以上腦補一下
: 等甚平自白完之後
: 感覺娜美之後的戲分會變多的樣子
: 如果是這樣的話 那就太好了(灑花)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.216.251
※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.251 (03/31 08:59)
推
03/31 08:59, , 1F
03/31 08:59, 1F
推
03/31 09:06, , 2F
03/31 09:06, 2F
推
03/31 09:20, , 3F
03/31 09:20, 3F
推
03/31 12:36, , 4F
03/31 12:36, 4F
推
03/31 12:47, , 5F
03/31 12:47, 5F
→
03/31 13:59, , 6F
03/31 13:59, 6F
→
03/31 16:09, , 7F
03/31 16:09, 7F
推
03/31 18:51, , 8F
03/31 18:51, 8F
推
03/31 23:06, , 9F
03/31 23:06, 9F
推
04/02 15:29, , 10F
04/02 15:29, 10F
討論串 (同標題文章)