Re: [情報] 618全文字(翻譯完)
※ 引述《h75518 (<宅男不是病>)》之銘言：
: 受不了了......肚子好餓
: 先貼在說..待會找雞排吃去XDDDDD
: 以下轉自http://ameblo.jp/06191202/entry-10832371110.html
: ワンピース ネタバレ
: 第６１８話〝プロポーズ
: 巻頭カラーのため扉絵連載なし
ONE PIECE 第618話 "求婚"
本週因為是卷頭彩頁，所以扉頁連載"從世界的甲板上捎來的訊息"暫停一次
(卷頭彩頁內容請詳見前面的情報文，大致上是魯海一行人在一個市場中)
: 民「しらほし姫が今まさに誘拐されている！！！！」
: ルフィ「こら弱虫なんでサメからでてくんだ！！」
: しらほし「ご・・ごめんなさいルフィ様お怒りにならないでください・・えーん」
: 民「姫様を泣かしやがった！！極悪海賊め！！」
: チョッパー「ダメだぞサンジ！絶対に振り返るな！！」
: サンジ「姫、姫っておい・・まさか・・」
: 「振り返ったらおれの後ろに人魚姫がいるんじゃねぇだろうな！！！！」
: チョッパー「いるよ！そうだよだから振りかえらないでくれサンジ！！！」
: 「普通の人魚で死にかけたお前が・・・」
: 「人魚姫なんて見たらもう一巻の終わりだよ！！！」
<魚人島．珊瑚丘廣場上>
<翻譯勘誤：感謝板友 BUHUDAIN 的幫忙指正，弱虫是指膽小鬼才對
(不過說白星是愛哭鬼好像也對...? 笑)>
群眾："難道白星公主您是被誘拐了嗎！！！！"
魯夫："喂、妳這膽小鬼幹嘛從鯊魚嘴裡跑出來啊！！"
白星："對、對不起啦魯夫先生...請、請不要對我這麼兇嘛...啊嗚...~~~(哭"
群眾："居然把公主殿下給弄哭了！！這群窮凶惡極的海賊！！"
喬巴："不能啊香吉士！絕對不能回頭啊！！"
香吉士："喂你說公主..公主難道、是...."
"只要回頭、在我後面的就是人魚公主嗎！！！！！"
喬巴："對啦！所以不能回頭啊香吉士！！！"
"你光是看到普通的人魚就快半死了....要是看到了人魚公主..."
喬巴："你的人生就結束了啊！！！"
: サンジ（人魚姫・・かの世界一の美女、海賊女帝もたじろぐという
: 人魚達の頂点に立つ存在が今おれの背中に・・）
: （手の届く夢に手を伸ばしもせず生き長らえるより・・・・）
: 「チョッパー！おれは・・夢を叶えて・・・死を選ぶ！！！」
: チョッパー「お前の夢オールブルーじゃなかったのか！？」
: 「やめろおおおサンジいいい！！！！」
: サンジがふりかえる
: サンジ（え・・・・）
: （おれの想像などいかに乏しいものか・・なんて壮麗・・・）
: （これはまさに・・絵にも描けない）
: （美しさ！！！！！！！）
: チョッパー「石化したああああああああ！！！！！！！！！」
香吉士："(人魚公主...嗎、就連那個世界第一美女『海賊女帝』都能比下去，
位於人魚的頂點那樣的存在，現在就在我的背後....)"
香吉士："(要是夢想就在伸手可及之處...比起茍延殘喘下去的話...)"
香吉士："喬巴！我啊、為了實現夢想...死了也可以！！！"
喬巴："Σ囧 你的夢想不是ALL BLUE才對嗎！？"
"住手啊香吉士~~~~~~~~！！！！"
(香吉士終於回頭了)
香吉士："(呆)(欸........)"
香吉士："(是我的想像力太貧乏了吧...如此『壯麗』的....
這簡直是...無法形容的...)"
香吉士："(美麗啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！)"
喬巴："石化了啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！"
: ルフィ「とにかくハチ！お前一体誰にやられたんだ！！」
: ハチ「ニュー・・」
: チョッパー「新しい症状だ！オカマ献血の効果かな！？」
: しらほし「ルフィ様わたくしどうしたら・・・えーん・・」
: 民「・・・・・・」
: 民「捕えたぞ！！！！！」
: ルフィ「おい！なんなんだお前ら！！」
: 民「麦わらの一味やったぞ！！！魚人島の浜人なめんな！！！」
: 民「お前の事も思い出したぞ、昔アーロンと一緒にいたゴロツキだな」
: しらほし「あの・・違うんです皆様ルフィ様はわたくしを・・・」
: 民「もう大丈夫ですよ姫様こいつら全員打ち首に・・・」
: ルフィ「ん？」
: 「おいお前ら何か飛んでくるぞ！あっち！」
: 民「何を！？つまらん事言ってごまかそうったって無駄だ！」
: 民「あれ！？おい本当に飛んでくるぞ！」
: 「まさか！！！あれは！！！バンダー・デッケン！！？」
魯夫："總而言之、小八！你到底是被誰打成這副模樣的！！"
小八："紐...."
喬巴："(看著香吉士)出現新的症狀了！難道是因為輸了人妖的血嗎！？"
白星："魯夫先生我到底該怎麼辦啦....嗚嗚...~~~~(哭"
群眾："........." "把他們都抓起來！！！！！"
魯夫："喂！你們要幹嘛！！"
群眾："把草帽一夥給抓起來了！！！可不要小看了魚人島的住民們啊！！！"
群眾："(指著小八)想起你的事了、你不是以前跟著惡龍混的小混混嗎？"
白星："那個...大家誤會了..魯夫先生是幫我...."
群眾："沒問題的公主殿下、已經把這夥人的頭頭給抓起來...."
魯夫："(打岔)嗯？
喂、你們看，那邊有什麼東西飛過來了！那邊！"
群眾："什麼！？想要隨便說說轉移注意力也是沒用的啦！"
群眾："啊！？喂、真的有東西飛過來了啊！"
眾人："難道說！！！那個是！！！范德=戴肯！！？"
: デッケン「見つけたぞおおおのハズだ！！バホホホホ！！！」
: 「しらほし！！！！」
: しらほし「バンダー・デッケン様・・・」
: 民「ずっと姿を暗ましてたあいつが！とうとう島に現れた！！」
: 「姫様逃げてください！ここはおれ達が！！」
: デッケン「答えろしらほし！！ＹＥＳならば死を免れる！！！」
: 「バホホホこのおれと！！結・婚・しろおおおおお！！！！！」
: 民「何度も姫の命を狙った男が性懲りもなく求婚だと！？」
: しらほし「・・・・・・・」
: 「タイプじゃないんですっ・・・・・・！！」
: 民「そういう問題！！！！！？？」
: デッケン「ガーン」
: 「貴様おれの１０年の想いを！！！」
: 「踏みにじり誰と結ばれる気だ！！！！！」
: 「おれを想わぬお前など生きているだけ目障りだ！！死ねしらほし！！！！」
戴肯："找到妳了唷~~~~~~沒錯吧！！吧呵呵呵呵！！！！
白星呀！！！！！"
白星："范德=戴肯先生...."
群眾："一直躲在暗處的就是那傢伙嗎！終於現身在島上了啊！！"
"公主殿下請快逃走！這裡有我們在！！！"
戴肯："回答我吧白星！！是『YES』的話我就饒妳不死！！！
吧呵呵呵呵~~~跟我！結！婚！吧~~~~~~~！！！！！！""
群眾："好幾次都要殺了公主的傢伙居然還敢有臉求婚！？"
白星："..............可是、
你不是我的菜.............."
群眾："Σ囧 不是這個問題吧！！！！！？？？"
戴肯："Σ囧"
戴肯："妳膽敢踐踏我這10年的思念！！！難道妳想要和別人結婚嗎！！！"
"現在只要我想到妳活著就礙眼！！給我去死吧白星~~~~~~~！！！！"
: 民「お逃げくださいしらほし姫！！！！」
: ルフィ「逃げるな！！そこにいろ弱虫！！！！」
: 民「お前なに言ってんだ！さてはデッケンの手先だな！？姫に死ねと言うのか！？」
: ルフィ「遠くに行かれたら守れなくなる！！！！！」
: しらほし「は・・・はい！！います！！！」
: 民「姫様！！」
: デッケン「チェアアアア！！！！！」
: 民「お前よくも姫様をおどして！」
: ルフィ「ごめんなお前ら恨みはねぇけど！！」
: 「ちょっと邪魔だ！！！」
: 覇気で周りの民を気絶させる
: チョッパー「ルフィ！！」
: デッケン「あ！？」
: ルフィ「！！！！！！」
: デッケン「どわぁ！！！」
群眾："請快逃走啊白星公主！！！！"
魯夫："不用跑！！膽小鬼，妳就待在那邊！！！！"
群眾："說什麼啊你！難道你是戴肯的手下嗎！？他可是說要殺死公主的啊！？"
魯夫："要是跑遠了可沒辦法保護妳啊！！！！"
白星："是、是的！！乖乖待著！！"
群眾："公主殿下！！ Σ囧"
戴肯："殺~~~~~！！！！！"
群眾："你居然敢叫公主殿下乖乖待著！"
魯夫："抱歉了雖然我們無冤無仇... ...稍微安份點吧！！！"
(魯夫用霸氣讓四周的群眾都昏過去了)
喬巴："魯夫！！"
戴肯："啊！？"
魯夫："(一瞪)！！！！！！"
戴肯："嗚哇！！！"
: 民「あの野郎縛られたまま・・・」
: デッケン「おれとしらほしの愛のけじめをなぜ邪魔する！！！」
: 「さては貴様がしらほしを連れだしたのか！！！」
: 「ぬ！！！」
: ルフィ「お前か！？弱虫にいろんなもの投げてきた奴は！！」
: 「ゴムゴムの・・・・」
: デッケン「２人とも命は貰うぞ！２つに重ねて４つに切ってやる！！」
: ルフィ「やってみろ！！」
: 「ＪＥＴハンマー！！！！」
: デッケン「ダベブゥ！！！！」
: 民「あいつ・・・バンダー・デッケンを・・・」
: デッケン「カ・・・カ・・・」
: 民「・・・まだ動くが今なら捕えられるぞ！！」
群眾："那傢伙都被綁著了居然還能...."
戴肯："不要妨礙我跟白星之間的愛啊！！！！
就是你這小子把白星給帶走了吧！！ 是吧！！！！"
魯夫："就是你吧！？對著愛哭鬼亂丟東西的傢伙！！"
戴肯："你們兩個就共赴黃泉吧！！看我把你們兩個卸成四塊！！！！"
魯夫："你試試看啊！！ 橡膠橡膠的...."
魯夫："JET戰鎚！！！！！！"
戴肯："叭啪噗！！！！！！！！！！(被打到埋進地上)"
群眾："那傢伙....把范德=戴肯給....."
戴肯："嘎.....嘎......."
群眾：".....他還能動、趁現在快把他給抓起來！！"
: ルフィ「サメ起きろ！！」
: メガロ「オォ・・ウプ・・」
: ルフィ「サンジどうしたんだ！？」
: チョッパー「さっきちょっと石になってて・・・今幸せそうだ・・意識はあるよ！」
: ルフィ「急げ弱虫！」
: しらほし「はい！・・あ・・・あんまり大きな声を
: お出しにならないで下さい・・・ドキドキします」
: ルフィ「おれ達なんだかこの島に嫌われてる！ここ離れねぇと！」
: 民「姫様！なぜそいつのロープを！！」
: しらほし「ごめんなさい皆様！！お夕食までには戻りますから！！」
: ルフィ「行けサメェ！！！！」
魯夫："鯊魚、快起來！！"
梅加洛："喔喔....嗚噗..(還在想吐"
魯夫："香吉士狀況如何了！？"
喬巴："剛才一瞬間變成石頭了...現在則是一臉幸福的樣子、但是還有意識！"
魯夫："趕快、膽小鬼！"
白星："是！....請、請不要用那麼大聲喊啊....有點被嚇到了..."
魯夫："我們好像在這個島上被討厭了啊！要離開這裡了！"
群眾："公主殿下！為什麼幫他們解開繩子啊！！"
白星："大家對不起了！！晚餐之前會回去的~！！"
魯夫："衝啊鯊魚！！！！！"
: デッケン「どけ！ゴミども！！」
: 民「ぎゃああ！！！」
: デッケン「ハァ・・・ハァ・・・逃がすんじゃねぇ！！！」
: 「ワダツミ！！！！！！」
: ワダツミ「うおおおおお！！！！！」
: 民「お・・大入道だ！！！！」
: デッケン「そいつらを叩き落とせ！！！！！」
: ルフィ「ゴムゴムの・・・・」
: ワダツミ「了解らぞ！！！うおおおおおおお！！！」
: ルフィ「ＪＥＴ銃！！！！！」
: ワダツミ「あああああああ前歯があああ折られたああああ！！！」
: デッケン「あのデクの棒が・・・」
: ルフィ「行くぞ弱虫！！海の森！！！！」
: しらほし「はいっ！！！」
戴肯："滾開！這群人渣！！"
群眾："呀啊啊！！"
戴肯："哈啊.....喝啊......休想逃跑！！！ 綿津見！！！！！！"
綿津見："唔喔喔喔喔喔喔！！！！"
群眾："是、是海和尚啊啊！！！"
戴肯："給我把他們打下來！！！！！！"
綿津見："瞭解~~~！！唔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！"
魯夫："橡膠橡膠的......."
魯夫："JET槍！！！！"
綿津見："啊啊啊啊啊我的門牙啊啊啊斷了呀啊啊啊啊！！"
戴肯："那個沒用的傢伙...."
魯夫："要出發了膽小鬼！往海之森前進！！"
白星："是！！"
: 【竜宮城】
: 海賊「ホーディのお頭！海賊と人魚の女が２人竜宮城を抜けだしました！」
: ホーディ「・・・・・ほっとけ・・」
: ケイミー「ナミちんいいの！？ゾロちん達置いてきて」
: ナミ「全員は連れ出せなかったでしょ！？」
: ケイミー「それはそうだけど」
: ナミ「大丈夫よ心配して心配が当たった事ないもん」
: ケイミー「みんなが強いのは知ってるけどホーディはね強い上に考えが
: 危ない奴だってはっちんが言ってた」
: ナミ「ケイミーそれより元七武海のジンベエってどんな人？」
: ケイミー「え？うーんジンベエ親分は海賊だけど竜宮城に出入りできる程
: 人望があって・・」
<龍宮城>
魚人海賊："霍迪首領！一名海賊跟一隻女人魚兩個人逃出龍宮城了！"
霍迪：".......管她們去的.."
<龍宮城外>
凱咪："娜美親這樣好嗎！？把索隆親他們丟著不管就..."
娜美："可是也沒辦法把所有人都帶上吧！？"
凱咪："說是這樣說沒錯啦..."
娜美："放心吧、就算要擔心也沒什麼事可以擔心的"
凱咪："我知道大家都變強了、可霍迪是比起來更強的，小八說是這樣危險的傢伙啊"
娜美："凱咪、比起這個來，前七武海的甚平是個什麼樣的人？"
凱咪："欸？嗯~~甚平老大雖然是海賊、可卻是擁有可以自由出入龍宮城這樣人望的人.."
: ナミ「そう・・だけどアーロンと同じ海賊団にいたんでしょ！？」
: 「さっきのホーディって奴はアーロンの意志の継承者」
: 「ジンベエからルフィへの伝言・・・『ホーディとは戦うな』」
: 「その意味がわかった気がする」
: ケイミー「え？危ないからじゃないの？」
: ナミ「事件に巻き込まれるままにゾロ達がホーディを怒らせなきゃいいけど・・・」
: 「とにかく私・・ジンベエに会いたいの！！！」
: 「『海の森で待つ』って言ってたわよね！」
: 「この事件は大きくて根深い・・彼はそのすべてを知ってるような気がする・・・」
: 「ケイミー！！私を海の森へ連れてって！！！」
娜美："這樣啊..可他是跟惡龍在同一個海賊團底下的吧！？"
娜美："剛才的霍迪那傢伙說是惡龍意志的繼承者...."
"然後甚平給魯夫的留言是...『不要跟霍迪打起來』...."
娜美："我想我懂這句話的意思了"
凱咪："欸？不是指打起來很危險的意思嗎？"
娜美："要是被捲進這起事件的索隆他們不會惹毛了霍迪就好了...."
娜美："總而言之、我必須要去見上甚平一面！！！"
"他說了會『在海之森等著』的吧！"
娜美："糾纏在這起事件背後的根源...看樣子他應該是知道所有事情真相的"
娜美："凱咪！！帶我到海之森去吧！！！"
: 【竜宮城内】
: ネプチューン「全兵聞け！！！」
: 兵「は！すぐにホーディとその一味を！！」
: ネプチューン「ダメじゃもん！」
: 「わしがまともに戦えぬ今お前達に無駄な犠牲者を出してしまう」
: 「一旦城をやつらに明け渡しフカボシらと合流し再戦の時を計る！！」
: 兵「城を明け渡す！？ネプチューン様本気でありますか！？」
: ウソップ「ゾロの奴水中で魚人相手に何ができるってんだ・・・」
: ブルック「ウソップさん・・・私・・・もう・・・」
: ウソップ「ん！！？」
: ゾロがホーディを斬っている
: ホーディ「！！？」
: 海賊「ホーディのお頭！！！！！！！」
: ゾロ「・・・・・・」
: 第６１８話終わり
: 感謝收看(我慢慢翻~~~Y大出來我在犧牲他XDDDDDDDDDD
<龍宮城內>
尼普頓："全軍注意！！！"
士兵們："是！馬上迎戰霍迪跟其一夥！！"
尼普頓："那個不准！"
尼普頓："在老夫現在無法作戰的情況下、不能再白白讓你們有犧牲者出現了...
暫時先把城讓給他們、跟夫卡波希合流後再從長計議吧！"
士兵："把城讓出來！？尼普頓陛下您是說認真的嗎！？"
布魯克："騙人布先生...我...已經...."
騙人布："索隆那傢伙覺得自己在水中還能對魚人作些什麼啊....(戴上護目鏡下去看)"
騙人布："嗯！！？"
(索隆砍了霍迪)
霍迪："！！？"
魚人海賊："霍迪首領！！！！！！！！"
索隆："......"
ONE PIECE 第618話 "求婚" (完)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.3.25
推
03/16 18:30, , 1F
03/16 18:30, 1F
推
03/16 18:31, , 2F
03/16 18:31, 2F
推
03/16 18:31, , 3F
03/16 18:31, 3F
※ 編輯: yukinoba 來自: 118.168.3.25 (03/16 18:31)
※ 編輯: yukinoba 來自: 118.168.3.25 (03/16 18:44)
推
03/16 18:31, , 4F
03/16 18:31, 4F
推
03/16 18:32, , 5F
03/16 18:32, 5F
推
03/16 18:32, , 6F
03/16 18:32, 6F
推
03/16 18:34, , 7F
03/16 18:34, 7F
推
03/16 18:34, , 8F
03/16 18:34, 8F
→
03/16 18:34, , 9F
03/16 18:34, 9F
推
03/16 18:34, , 10F
03/16 18:34, 10F
推
03/16 18:35, , 11F
03/16 18:35, 11F
推
03/16 18:37, , 12F
03/16 18:37, 12F
推
03/16 18:40, , 13F
03/16 18:40, 13F
推
03/16 18:41, , 14F
03/16 18:41, 14F
推
03/16 18:42, , 15F
03/16 18:42, 15F
推
03/16 18:42, , 16F
03/16 18:42, 16F
推
03/16 18:43, , 17F
03/16 18:43, 17F
推
03/16 18:44, , 18F
03/16 18:44, 18F
※ 編輯: yukinoba 來自: 118.168.3.25 (03/16 18:53)
推
03/16 18:49, , 19F
03/16 18:49, 19F
推
03/16 18:50, , 20F
03/16 18:50, 20F
推
03/16 18:51, , 21F
03/16 18:51, 21F
※ 編輯: yukinoba 來自: 118.168.3.25 (03/16 19:11)
推
03/16 18:58, , 22F
03/16 18:58, 22F
推
03/16 19:02, , 23F
03/16 19:02, 23F
推
03/16 19:05, , 24F
03/16 19:05, 24F
推
03/16 19:10, , 25F
03/16 19:10, 25F
※ 編輯: yukinoba 來自: 118.168.3.25 (03/16 19:21)
推
03/16 19:14, , 26F
03/16 19:14, 26F
推
03/16 19:15, , 27F
03/16 19:15, 27F
推
03/16 19:19, , 28F
03/16 19:19, 28F
※ 編輯: yukinoba 來自: 118.168.3.25 (03/16 19:29)
推
03/16 19:24, , 29F
03/16 19:24, 29F
推
03/16 19:25, , 30F
03/16 19:25, 30F
推
03/16 19:26, , 31F
03/16 19:26, 31F
推
03/16 19:28, , 32F
03/16 19:28, 32F
推
03/16 19:28, , 33F
03/16 19:28, 33F
※ 編輯: yukinoba 來自: 118.168.3.25 (03/16 19:44)
還有 53 則推文
還有 2 段內文
推
03/16 22:29, , 87F
03/16 22:29, 87F
推
03/16 22:37, , 88F
03/16 22:37, 88F
推
03/16 22:42, , 89F
03/16 22:42, 89F
推
03/16 22:46, , 90F
03/16 22:46, 90F
推
03/16 23:00, , 91F
03/16 23:00, 91F
推
03/16 23:12, , 92F
03/16 23:12, 92F
推
03/16 23:13, , 93F
03/16 23:13, 93F
推
03/16 23:44, , 94F
03/16 23:44, 94F
推
03/16 23:49, , 95F
03/16 23:49, 95F
推
03/16 23:54, , 96F
03/16 23:54, 96F
→
03/16 23:56, , 97F
03/16 23:56, 97F
推
03/16 23:57, , 98F
03/16 23:57, 98F
推
03/16 23:59, , 99F
03/16 23:59, 99F
推
03/17 00:07, , 100F
03/17 00:07, 100F
推
03/17 00:19, , 101F
03/17 00:19, 101F
→
03/17 00:51, , 102F
03/17 00:51, 102F
推
03/17 00:52, , 103F
03/17 00:52, 103F
→
03/17 00:52, , 104F
03/17 00:52, 104F
→
03/17 00:53, , 105F
03/17 00:53, 105F
→
03/17 00:54, , 106F
03/17 00:54, 106F
推
03/17 01:03, , 107F
03/17 01:03, 107F
→
03/17 01:04, , 108F
03/17 01:04, 108F
推
03/17 01:08, , 109F
03/17 01:08, 109F
→
03/17 01:16, , 110F
03/17 01:16, 110F
推
03/17 01:20, , 111F
03/17 01:20, 111F
推
03/17 01:23, , 112F
03/17 01:23, 112F
推
03/17 02:08, , 113F
03/17 02:08, 113F
推
03/17 02:19, , 114F
03/17 02:19, 114F
推
03/17 03:06, , 115F
03/17 03:06, 115F
推
03/17 04:44, , 116F
03/17 04:44, 116F
推
03/17 04:45, , 117F
03/17 04:45, 117F
→
03/17 07:07, , 118F
03/17 07:07, 118F
推
03/17 07:11, , 119F
03/17 07:11, 119F
推
03/17 07:50, , 120F
03/17 07:50, 120F
※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.244 (03/17 08:09)
推
03/17 09:49, , 121F
03/17 09:49, 121F
推
03/17 12:16, , 122F
03/17 12:16, 122F
推
03/17 15:48, , 123F
03/17 15:48, 123F
推
03/17 15:53, , 124F
03/17 15:53, 124F
推
03/18 11:09, , 125F
03/18 11:09, 125F