Re: [情報] 61 SBS圖(翻譯完成)
※ 引述《h75518 (<宅男不是病>)》之銘言：
: 轉自崑崙
: 請求高手翻譯(煙
: http://i1203.photobucket.com/albums/bb381/jr75518/831_55435.jpg
封面左側：
尾大："我討厭甜到膩的東西呢。例如來說，請使用下面這類用詞、就覺得
可以讓自己看起來比較可愛的傢伙們注意一下吧：
『唯一無二』→『唯一姆二~(大心)』
(翻譯官備註：這還真難翻譯..原文中むにっ就是漢字『無二』的音，
但是同時是指擠壓、或是鼓起的意思，像是臉頰、胸部...總之就是裝可愛)
『Monument』→『Monu~~~(大心)~ment』 (monument: 紀念碑, n.c.)
『全年無休』→『全年無咻~~~~(大心)』
『麥茶』→『麥啾~~~~(大心)』
外表裝可愛的也給我滾啊啊啊啊！！！
這就是無仁義的俠義漫畫『ONE PIECE』！！第六十一之卷！！
要開始了請多多死掉！！！"
(翻譯官備註：原文中夜露死苦就是日文中的請多指教的意思，把一句話的單音
全部都以漢字來表現，是日本黑道中人、或是暴走族的慣用方式)
: http://i1203.photobucket.com/albums/bb381/jr75518/832_09fd8.jpg
(感謝板友yanoofox的修正)
(讀者)："啊、我把筆名改了。筆名就是：SBS開始吧。"
(尾田)："Σ啊啊！！(←發現SBS開始的事情了)
啊啊...(←這回也沒能從自己開始) 啊~~~啊....(←擊沈)"
讀："不管如~何、無論如~何我就是很想變成閃電那樣啊" by 31歲的主婦
尾："是、是"
讀："小尾田~~來提問了~~。白鬍子海賊團、第3隊隊長、鑽石喬斯的--嗶--
也會變成鑽石嗎？請告訴我吧。" by PenName=金玉蔥雄
尾："是的、就是那樣。喬斯的--嗶--是鑽石的--嗶--喔。"
讀："提問1. SBS已經變得亂七八糟的了、就這樣結束吧。" by P.N.PATAN
尾："Σ別結束掉啊啊啊！！！亂七八糟的又怎樣啦！看看你上面那個提問！！
就算亂七八糟還是會刊出來呀！！
你這樣要我回答什麼啊！！
...啊，你已經用掉一個問題了呢、P.N.PATAN君..."
讀："提問2. 尾田老師、你會大便嗎？" by P.N.PATAN
尾："因為我是偶像、所以是不會作這種事的喔(大心)ㄟ嘿~(大心)
...Σ誰跟你是偶像了啦！！！
哈啊、哈啊...(喘)不好意思...我想我是很有人氣沒錯啦。
結果卻是我在跟你亂發脾氣啊...。這次...錯的算是我好了...。
噗~！！"
: http://i1203.photobucket.com/albums/bb381/jr75518/833_a0668.jpg
讀："香吉士要是當上大總統的話、會施行怎樣的政治呢？" by P.N.健二
尾："姆嗯、這個嘛~~。首先一定會是給女性優待的吧。
像是組成都是美女的政治團體啦、
好吃的東西只有女性可以吃呀這類的法律、
電影院增加每週6天的女性觀眾優惠日、
變成完全歧視男性的社會、
於是男人們就開始發動暴動了、
然後他就下台了吧。"
讀："尾田老師您好、單行本第57集的封面，怎麼看都找不到第8隊隊長
納米爾的身影耶。難道他發生什麼事了嗎！？
請讓他在SBS出場一下吧！！" by P.N.喬斯
尾："啊、真的耶...不過事實上我是有畫出來的喔、看來是因為印刷的問題，
所以被切到了呢...我都有保留當初手寫的原畫的喔、要是哪天出原畫集時
我再把原畫放上去吧！真是對您失禮了納米爾隊長！！"
讀："要是把可愛的要素從喬巴的設定上刪去的話、到底會變成怎樣呢！？
請畫出來試試看吧！！啊、還有，不知道尾田老師家的窗簾是什麼花色的呢？"
by P.N.請告訴我家裡的窗簾
尾："恩這個嘛~~工作房的窗簾有薰衣草紫色的、小花樣式的、
~玫瑰樣式的啦、大便樣式的啦...."
(一旁乾癟的喬巴的說明)："不喜歡吃甜食、然後一副看起來像大叔樣的喬巴"
喬："你家的窗簾看起來像大便一樣有什麼好高興的阿、這個混帳！"
讀："那些海軍的將官們都有穿著寫上『正義』的上衣對吧？
啊咧？為什麼不管活動得多激烈、都不會脫落呢？請問到底是怎樣
掛在肩膀上的阿？是魔鬼粘嗎、還是強力膠呢？
我家老公說是『橡皮筋啦』。" by P.N.籠手
尾："很可惜其實沒有黏在任何東西上喔。那是上面寫有『正義』的外套。
那到底為什麼不會脫落呢？那是因為代表他們是『正義不敗』的意思！！
只要有這份決心、外套就不會掉下來的！！！"
(翻譯官備註：原文是"不落"、日文中漢字"落"有失敗的意思)
: http://i1203.photobucket.com/albums/bb381/jr75518/834_98b48.jpg
HDK！大家各位好！專欄
<這邊是在解釋為什麼那時候會休了整整一個月>
尾：
大家好、那麼那麼、到這邊為止已經看了3話了對吧？
我彷彿可以聽到你們正在發出：
"恩？什麼什麼！？這種展開是怎樣！！下一話是發生什麼事了你這傢伙！！"
這樣的聲音了呢、我來把耳朵洗乾淨聽聽看好了...
.... .............？ .......？
(好吧、跟預期一樣什麼都聽不到...)
尾：
ㄟ~就像大家知道的一樣、ONE PIECE每週都在"JUMP"雜誌上連載、
雖然到目前為止已經連載了14年之久了呢，不過終於要在這裡迎來全新的展開了。恩。
所以、因為這是一個好機會，所以我就這樣對編輯長說了：
"讓我休個假吧、我需要去玩...啊、不對、我需要去思考新劇情的時間啦編輯長，
大概給我個3星期吧。"
結果之後編輯長這樣說了：
"好啊、只要重新連載時增加彩頁數量的話、我就給你休1個月吧"
"Σ真的嘛！您真是大人有大量！！"
所以就因為這樣、在被加上幾條工作上的條件後、換來了1個月！！
真是感謝那些每個星期都期待著漫畫的JUMP讀者們，
在這個轉換劇情的時候、等我等上了1個月啊~
在這個節骨眼上真是不好意思~
後來我也收到了各式各樣的慰問信函：
讀："身體健康是很重要的、就請好好休息吧" 真是溫柔呢~
讀："你真的跟編輯部吵架了嗎？" 喂喂~！！
讀："生病了嗎？" 沒有啦沒有啦...
: http://i1203.photobucket.com/albums/bb381/jr75518/835_91bf2.jpg
尾：
結果看起來好像演變成奇怪的事態了、對我有各式各樣關心的各位朋友們、我沒事的喔。
我是去玩了啦！！！ in 夏威夷
嘛~~不論如何、因為這樣而導致一堆傳聞滿天飛、因此而擔心我的大家
真的是感謝各位了呢
我啊、不過是出去玩了啦！！！！！ 好了，這樣夠了吧？
跟任何事情比起來、我都是個以自己喜歡的事情為優先的人，
所以投入工作之後常常什麼事情都不管了、
也因此給家人帶來麻煩...
這次能這樣帶家族出遊真的是太感激了
真的是多方感謝啊~
結果這背後的理由、引起比我想像中還要更大的誤解了啊
作者當然是沒事、ONE PIECE也還是老樣子的喔
我還有很多想要畫出來的島嶼、魯夫他們到底成長到什麼地步、
之後還會遇到什麼樣的人們、冒險還會繼續下去，我也很期待呢
請各位期待全新一章：『最後之海"新世界"篇』
: http://i1203.photobucket.com/albums/bb381/jr75518/836_b8a62.jpg
(翻譯官解說)
這幾頁是在經過"3DX2Y"事件後，魯夫一夥人外貌變化上的初期設定稿
首先是魯夫，可以看得出來類似"STRONG WORLD"的衣服樣式本來在考慮之中
甚至連小孩子的及膝連身T恤也都有
再來是索隆，很明顯尾大想要讓索隆的表情看起來更成熟穩重一些
並且在設定稿中有各式各樣傷疤的設定...
有的是右眼、有的是左眼，還有一個是從額到右眼、再裂到右頰的傷痕設定
而娜美的設定當然是著重在看起來"長大"了
...沒有啦，娜美的設定幾乎都是在換髮型而已
可以看到如果類似薇薇、卡莉法、朵莉兒醫娘等人的髮型套到娜美頭上會如何
而騙人布的造型就真的是有趣了，
從黑人頭到真的戴上了狙擊王王冠的造型都有、還有類似西部槍手的大帽子的造型
喬巴嘛...
就換頂帽子而已了XDDDDD 甚至還有鹹蛋超人造型的...(汗
不過幸好最後還是保留了原本的那頂帽子，只是在上面又多加了一頂而已
再來最後一頁是剩下的四人...
香吉士的造型有變得狂野、或是變得時髦的選項
甚至還有變成型男大主廚，戴上眼鏡的那種設定...
呃，中間那個西瓜皮頭的...看樣子要是香吉士真的變成了人妖，會變成小馮的髮型...
羅賓的髮型跟服裝設定，則是有種看起來像是女特務的那種感覺...
甚至右下角還有旗袍的選項，已經完全是被魯夫他老爸給帶壞了...
之後的劇情看來會由羅賓帶出革命軍這一條線
佛朗基嘛...
...嘛，反正都已經不知道該不該還算是人類了
...左上角居然還有佛朗基的紅茶模式造型
你問布魯克嗎?
看看香吉士那頁的右上角吧...XDDDDDDD
: http://i1203.photobucket.com/albums/bb381/jr75518/838_d5b33.jpg
讀："小尾田老師午安+晚安~(?)、我來提問了，請問關於波特卡斯=D=艾斯頭上
戴著的帽子上那兩個符號☺☻(註：一個笑臉一個哭臉那個)的意思難道是：
哭臉：我出生在這個世界上真的好嗎？
笑臉：遇到了老爹跟魯夫、被如此地愛著、能生下來真是太好了，謝謝你們
是代表著艾斯的這兩個煩惱，因此要出海尋找"答案"的這個象徵嗎？
不對、我想就是這樣沒錯吧！在艾斯死去時、留下來的台詞之後看見的表情
就跟帽子上的圖案一模一樣。"
by P.N.來自奈良不是白目
尾："恩、原來如此。事實上我收到不少的明信片都這樣說喔。
當我第一次被讀者指出那個"圖案"跟"最後的表情"一樣的時候，我也嚇到了呢(笑)
當然，之所以會嚇到就是因為這一切都是偶然的。
當初艾斯登場的時候，他之後會遇到的命運事實上在我腦內的故事已經寫好了，
那個圖案只是純粹的裝飾品而已，沒有加上什麼太多的想法。
而艾斯臨死之際的表情，事實上那是我在思考艾斯當時的心情時，
就自然地將那種表情表現在那兩格畫面裡面了。
表現出疼痛、灼熱、痛苦、歉意、不想死去這樣的表情
但是還有覺得自己的人生已經無悔這樣的心情
拼命地想要從心裡傳達給魯夫、這樣的笑容
當大家想要抱起哭泣的孩子哄他時，不都是用笑容來對著他嗎？
這個笑容就是這樣的感覺
同時也帶有"對手想要笑的話、就笑給他們看吧"的意思
將這最後的表情送給那些倖存者，我想這就是他的溫柔
在這樣一邊想著時、就自然畫在那兩格上了
啊，有點說明得太長了~不過嘛~還真虧你們能夠發現這件事情啊。"
讀："為什麼迴轉壽司要一直這樣轉來轉去的呢？" by P.N.不死鳥小丸子
尾："我想跟轉動著時代的巨輪是一樣的理由的。"
(翻譯官：這兩個問題的反差還真夠大的..XDDDDDDD
說到迴轉壽司為什麼要設計成這樣...
雖然當初只是發明人因為人手不足、看到工廠輸送帶而想出的點子
但是這樣的方式不僅縮短了顧客點餐到上菜之間的時間、
也大幅增加了店內顧客的更新率、與加速庫存商品兌現為現金的速度
只是這種模式只有在日本大獲成功，在世界其他各地幾乎都行不通
或許跟日本人匆忙的生活習慣有關吧...)
: http://i1203.photobucket.com/albums/bb381/jr75518/839_758bb.jpg
讀："給我看好了尾田！！這就是四皇！！！刊上去吧！" by P.N.長毛象武士的弟弟
(畫了紅髮跟白鬍子的海賊旗標誌後、用熊貓人跟兔子人當作另外兩個四皇...)
尾："...刊是刊出來了..不過你是想要作什麼啊...用這種方法也不會採用的啦..."
(感謝板友faxy大的修正..三角洲太順口了不知不覺就把洲打下去了XDD)
讀："Dear ODacChi(親愛的小尾田)、啊先說一聲，雖然我寫英文不過我不是外國人喔
話說回來、之前啊，我在電視上看到了『百慕達三角』這個地方的介紹。
該不會『魔鬼三角地帶』就是從這邊取材而來的吧？" from 道下
尾："啊啊、當然是如此、就是這樣。這樣算是有回答到嗎？
說到百慕達三角這個地方、在北大西洋的確被人以『魔鬼三角地帶』
這樣子稱呼，是實際存在的海域。
如今是不是還是如此不得而知，
不過以前可是每年都有100件以上的船隻、飛機的消失事件的恐怖海域。
只要這個謎一天未解、我想今後還是會繼續有被害者出現的吧。
消失的理由，有電磁波的影響、或是海底火山冒出來的毒氣等等假說，
有興趣的人可以自己查一下，甚至還有目擊到幽靈船的怪談。"
讀："我看過電影版『STRONG WORLD』了之後、馬上就發現到了一件事情。
在第597話中的無人島『露絲卡伊娜』上，為什麼這麼危險的島上、
還有安全的地方呢？背景畫的那棵樹就是關鍵對吧？
只是我看電影，似乎跟綠樹的效果好像不太一樣，請說明一下好嗎？"
by 鷹麻.T
尾："就像你發現的這樣沒錯。因為頁數不足的關係、所以來不及說明，
而且不是那麼重要，所以就在編電影的劇本時，冒出了這個綠樹的設定。
這是一種會散發出讓動物討厭的惡臭(毒)的樹，動物絕對不會靠近。
而漫畫跟電影中的綠樹不是同一種類的，是同屬、但是無毒的設定"
: http://i1203.photobucket.com/albums/bb381/jr75518/840_f1e96.jpg
讀："小尾田午安呀~單行本60集第589話的衣文字我解出來了喔！
是『BAND』的意思對吧、『狗』(叫聲為BAU)、加上『ND』就是BAND了。
我最喜歡連自己畫的東西都會忘掉的小尾田了~" by P.N.牛蒡
(翻譯官：請見上一集單行本的SBS，換衣服的事情尾田有特別提到他在衣服上藏字、
只是有件衣服上面畫什麼連他自己都忘了)
尾："原來如此~~~~！！原來如此~~就是這個啦！！
絕對就是這樣的！哈...我想起來了、唉呀~雖然想了好久、我就是想不起來
多謝了！！"
(感謝板友 allblue1101的修正建議XDD 挖阿災這個翻譯太讚了...)
讀："小尾田請你用三個字將目前的心情表達出來！！" by PenName=蒙奇=D=艾咪
尾："挖、阿、災~"
讀："我胸中有股高漲的感覺、就好像要把胃裡面的東西吐出來一樣、
難道說這就是霸氣了嗎？" by P.N.vlue
尾："你那是叫做『快要吐了』吧。"
(翻譯官備註：日文中"気"這個漢字同時有代表"氣體"與"感覺、心情"的意思
讀者是問"覇気"，尾大這邊的吐槽則是回他"吐き気"
剛好"覇気"跟"吐き"的讀音都是"HaKi")
讀："因為我有無~~論如何都很在意的事情，所以就第一次寫信來了！
我想問的是、關於香吉士的謎之眉毛！在經過2年之後...
為什麼是這種不正常的形狀啊~~~~！？
而且為什麼要把一隻眼藏起來啊？？請選擇我以下的其中一個猜測！
1. 作畫的失誤 / 2. 改變氣氛 / 3. 其實是雙胞胎弟弟的耀吉士" by P.N.藍也
尾："(裝傻)啊、對不起、因為這附近在進行工程的關係，所以我聽不太到你說的喔~
香吉士不是沒有變嗎？跟2年前比起來...啊！對了、長鬍子了！
看起來好像鬍子變長了呢、變得比較像是海賊的感覺了。
我喜歡比較狂野的感覺喔~
...然後，本來不是就藏了一隻眼嗎？而且眉毛本來就是彎的阿....
再會的時候魯夫他們也什麼都沒說不是嗎~~所以沒有變嘛！
不管怎樣都要選的話、我就選1吧
接下來p.182是聲優們的SBS時間！我就下次再見啦！！"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.9.66
推
02/10 11:29, , 1F
02/10 11:29, 1F
※ 編輯: yukinoba 來自: 60.248.9.66 (02/10 11:59)
※ 編輯: yukinoba 來自: 60.248.9.66 (02/10 12:39)
推
02/10 12:02, , 2F
02/10 12:02, 2F
推
02/10 12:05, , 3F
02/10 12:05, 3F
推
02/10 12:27, , 4F
02/10 12:27, 4F
推
02/10 12:35, , 5F
02/10 12:35, 5F
※ 編輯: yukinoba 來自: 60.248.9.66 (02/10 12:56)
推
02/10 12:47, , 6F
02/10 12:47, 6F
推
02/10 12:56, , 7F
02/10 12:56, 7F
※ 編輯: yukinoba 來自: 60.248.9.66 (02/10 13:15)
推
02/10 13:13, , 8F
02/10 13:13, 8F
※ 編輯: yukinoba 來自: 60.248.9.66 (02/10 13:44)
推
02/10 13:37, , 9F
02/10 13:37, 9F
※ 編輯: yukinoba 來自: 60.248.9.66 (02/10 14:22)
推
02/10 14:05, , 10F
02/10 14:05, 10F
推
02/10 14:07, , 11F
02/10 14:07, 11F
推
02/10 14:12, , 12F
02/10 14:12, 12F
※ 編輯: yukinoba 來自: 60.248.9.66 (02/10 14:59)
推
02/10 14:45, , 13F
02/10 14:45, 13F
推
02/10 14:50, , 14F
02/10 14:50, 14F
※ 編輯: yukinoba 來自: 60.248.9.66 (02/10 15:00)
※ 編輯: yukinoba 來自: 60.248.9.66 (02/10 15:31)
推
02/10 15:14, , 15F
02/10 15:14, 15F
推
02/10 15:32, , 16F
02/10 15:32, 16F
→
02/10 15:47, , 17F
02/10 15:47, 17F
※ 編輯: yukinoba 來自: 60.248.9.66 (02/10 15:51)
推
02/10 15:50, , 18F
02/10 15:50, 18F
推
02/10 15:58, , 19F
02/10 15:58, 19F
推
02/10 16:00, , 20F
02/10 16:00, 20F
推
02/10 16:09, , 21F
02/10 16:09, 21F
→
02/10 16:15, , 22F
02/10 16:15, 22F
→
02/10 16:15, , 23F
02/10 16:15, 23F
※ 編輯: yukinoba 來自: 60.248.9.66 (02/10 16:16)
推
02/10 16:30, , 24F
02/10 16:30, 24F
推
02/10 17:05, , 25F
02/10 17:05, 25F
推
02/10 17:07, , 26F
02/10 17:07, 26F
推
02/10 17:08, , 27F
02/10 17:08, 27F
→
02/10 17:08, , 28F
02/10 17:08, 28F
推
02/10 17:10, , 29F
02/10 17:10, 29F
推
02/10 17:11, , 30F
02/10 17:11, 30F
推
02/10 19:06, , 31F
02/10 19:06, 31F
推
02/10 19:11, , 32F
02/10 19:11, 32F
推
02/10 21:48, , 33F
02/10 21:48, 33F
推
02/10 22:08, , 34F
02/10 22:08, 34F
推
02/10 23:53, , 35F
02/10 23:53, 35F
推
02/11 11:37, , 36F
02/11 11:37, 36F
推
02/11 14:42, , 37F
02/11 14:42, 37F
→
02/11 14:43, , 38F
02/11 14:43, 38F
推
02/11 15:01, , 39F
02/11 15:01, 39F
→
02/11 15:02, , 40F
02/11 15:02, 40F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：