Re: [問題] 魯夫這樣做的涵義？

看板ONE_PIECE作者mocca000 (小李)時間13年前 (2010/12/27 00:48)推噓18(18推 0噓 8→)

留言26則, 20人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sasaki1533 (湖畔獨居老人)》之銘言： : 我想問的問題要回溯到很久很久以前 : 娜美的故鄉 : 娜美的姊姊要跟他們講故事的時候 : 魯夫突然就說要去散步，不想聽了 : 有點搞不懂他這種舉動的涵義是什麼？ : 在騙人布那邊，他有去了解騙人布為何要說謊給可雅小姐聽 : 在沙漠那邊，他有去了解薇薇最深層的想法是想打敗沙鱷 : 可是在娜美那邊，他卻不想了解未何娜美救了騙人布，還有娜美的苦衷 : 然後選擇不聽..... : 這邊搞不太懂~~~難道只是單純的任性嗎？虹子找他們要跟他們說故事的時候有說「事情原因我會告訴你們.....聽了你們就會願意離開這裡了」魯夫：「我不聽了」我記得的最當初看到的是這樣理解(大然記憶) 低調版的動畫翻譯也是這樣(第34話全員集合騙人布道出娜美的真相) 不過剛剛去找正版書確認記憶東立版(第9集76話104頁)的是說「我會把經過都說給你們聽，之後就乖乖離開吧」如果照東立版翻譯的這句去理解魯夫的動作涵義就比較隱晦不知道漫畫原文到底是怎樣希望有手邊日文原文的板友支援 __________________ 補圖嗚..嗚...娜美抱歉花了點時間在找各種低調圖源 / 然後又忍不住再重看這一段導致臉呈現這樣→ (〒△〒) 然後要更正的是大然版其實翻譯跟我印象中不一樣(掩面台詞印象應該是從動畫來的動畫版http://ppt.cc/!8Cx 四種版本比較起來大然翻譯彷彿有加油添醋的痕跡orz 日文版還是得召喚翻譯官日文版http://ppt.cc/!tdh 大然版http://ppt.cc/05_D 東立版http://ppt.cc/~gc5 英文版http://ppt.cc/KE%28- 再重看這一段還是很催淚 -- 有人需要低調漫畫的來源嗎日文版打包其他三版線上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.202.155

推

understar

12/27 00:50, , 1^F

12/27 00:50, 1^F

推

devil115789

12/27 00:54, , 2^F

12/27 00:54, 2^F

推

fristblood

12/27 01:10, , 3^F

12/27 01:10, 3^F

那是當然的啊！魯夫絕對是這樣想的啊！但是單指散步動作的含意也就是為什麼會有「當下一聽完虹子這樣說後馬上轉身離開」的舉動這個離開動作的解釋我的理解和二樓大大類似你要我知難而退→那我不要知就不會退了→「我要去散步」漫畫裡這一話(76話)名稱是《睡覺》這話前段是娜美跑來找他們要求他們離開魯夫馬上躺下說他要睡覺這話後段是虹子跑來找他們要求他們離開魯夫馬上轉身說他要散步我想可以廣泛的理解成魯夫要挽留娜美不願意離開 (若要更細微的解釋還是需要召喚翻譯官orz) 個人還蠻喜歡海賊裡這種對情緒及人與人之間細微的描寫像是魯夫這段心理變化或是羅賓真正敞開心胸後才開始稱呼大家的名字這讓海賊王的深度下探讓海賊王裡的角色有血有肉也讓海賊王成為不只是一本只有冒險+熱血的單純作品推 aggressorX:大然版真的比較棒... 12/27 01:46 XDDD不過大然版裡有很多「屁啦」「靠」這一類的詞彙給小朋友看的時候拿東立版的比較保險 ※ 編輯: mocca000 來自: 114.39.202.155 (12/27 03:10)

推

abdj0025

12/27 02:15, , 4^F

12/27 02:15, 4^F

推

KOFMAX

12/27 07:23, , 5^F

12/27 07:23, 5^F

推

PrinceBamboo

12/27 11:37, , 6^F

12/27 11:37, 6^F