Re: [情報] [大雷] 596 情報圖之很多張...
※ 引述《ffmuteki9 (不要怕)》之銘言：
: ※ 引述《bowenabo (a-bo)》之銘言：
(恕刪部分內容)
: 東方藍--巨大之橋
: 革命軍：「－妳的心境上是有什麼變化嗎？雖然對我們來說是很感謝－」
: 「多拉格先生他一直很想會會妳」
: 廣播：「上船，接下來要帶妮可．羅賓前往巴爾帝戈」
: 羅賓：「如果有這些這麼奇特的人，我希望他們能找點來會會我」
: 帶帽革命軍：「！」
: 革命軍：「對、對不起！我們沒有掌握到過去妳跟克洛克達爾聯手的情報…」
: 羅賓：「…呵呵，開玩笑的，只是逗逗你們而已…
: 對我來說，『這樣』還比較好…」
: 回想
: 路人：「殺了那個小孩！她不該存在！她是歐哈拉惡魔的倖存者！」
: 死小孩：「臭妖怪！」
: 路人：「妳覺得那小鬼的人頭值多少？」
: 羅賓：「…………」
: 羅賓：「為什麼你們還要來救我！？我已經不想活了啊！！」
: 斯潘雜碎：「你們是認真的嗎！？跟世界政府為敵，別以為你們還活得下去！！」
: 魯夫：「誰怕誰啊～～～！！！」
: 羅賓：「…………」
: 革命軍：「羅賓小姐，請進船內，外面非常冷」
: 羅賓：「…！」
: 「我在這邊就可以了…我是海賊…你們是革命軍…
:
: （接下來我實在看不懂就不翻了，有個字不清楚，也搞不懂前後文的邏輯）
: 羅賓：「就讓我一個人吧，我孤獨的時候就是這樣活過來的…」
: 革命軍：「……啊…！不好意思，我明白了！」
: ：「喂！拿一堆毯子過來！還有熱飲跟餐點！「
: 革命軍：「可是船室內已經準備…」
: 革命軍：「快一點！」
: 羅賓：（魯夫…如果在你的父親身邊，躍入世界的潮流的話…是否也能夠變強呢？）＿
: （想為了一個人而變強…以前連想都沒想過！）
: 革命軍：「還有屏風！還有沙發！」
謝謝熱心的版友分工合作找圖，翻譯。
上週沒有新便當，實在點難熬～！
話說，
這話的羅賓真的變正了！
並且，也變年輕了...
如果版友的翻譯誤差不大，那句『想為了一個人而變強…以前連想都沒想過！』
這...
令人想起一句成語：女為悅己者容
意思大概是，女人為喜歡的人裝扮自己。有人說女為悅己者容，尤其是戀愛中的女子，
更喜歡把自己打扮得美麗動人。
鬆了一口氣...
看來，魯夫不可能叫羅賓媽了...XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.15.146
→
08/19 10:14, , 1F
08/19 10:14, 1F
→
08/19 10:18, , 2F
08/19 10:18, 2F
噓
08/19 10:19, , 3F
08/19 10:19, 3F
噓
08/19 10:20, , 4F
08/19 10:20, 4F
噓
08/19 10:23, , 5F
08/19 10:23, 5F
推
08/19 10:26, , 6F
08/19 10:26, 6F
推
08/19 10:34, , 7F
08/19 10:34, 7F
→
08/19 10:34, , 8F
08/19 10:34, 8F
→
08/19 10:35, , 9F
08/19 10:35, 9F
→
08/19 10:48, , 10F
08/19 10:48, 10F
推
08/19 11:05, , 11F
08/19 11:05, 11F
推
08/19 11:07, , 12F
08/19 11:07, 12F
→
08/19 11:29, , 13F
08/19 11:29, 13F
推
08/19 12:22, , 14F
08/19 12:22, 14F
推
08/19 20:18, , 15F
08/19 20:18, 15F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：