Re: [情報] 588 (不負責任翻譯)

看板ONE_PIECE作者 (腦內補完達人)時間9年前 (), 編輯推噓25(2503)
留言28則, 27人參與, 最新討論串1/1
港口的人們:ㄟ~那是我的船,我的漁船被偷走了啦~(白馬馬力夯~) :打算要去哪裡 :掛著黑色的旗子是打算要當海賊嗎? :真假?一個小屁孩要當海賊 :世界政府的船就要來了,不要妨礙典禮 :喂!!你快點回來啊~ 薩波:最怕的就是變成你們這幫廢材!要我回去?口胡!無可能啊!! 德庫拉(達坦的手下):難道那傢伙是薩波? 政府的超巨大船到來 薩波:這不是阿姆斯特朗炫風..超大的船,好像會被海浪捲進去,還是離遠點好 只看到背影的天龍人:這洗蝦?(Is It good to drink?) 船員:毫無反應,只是一艘普通的漁船 港口的人們:那艘船上就搭著世界貴族啊,一生一定要看一次 薩波:要是成為像這樣大船的船長的話還真是超帥的咧~ 正要離開的瞬間政府的船突然開砲 ~~換場~~ 魯夫:艾斯才不會死~ 達坦一夥人:你的心情我了解 :但是現在這個情況去有軍隊在的垃圾山是很危險的 :那樣的大火下生存的希望雖然很微小,但是我們也認為老大跟艾斯還活著 :德庫拉已經去垃圾山探查情況了,交給他吧 :我們跟魯夫你一樣煎熬啊 ~~換場~~ 路人:漁船被砲擊了 德庫拉:薩波!! 路人:小孩子沒事吧!?惹怒天龍人了! 薩波正在救火:可惡,船著火了!為什麼突然就打過來了 船員:傑魯瑪克聖!船上的是小孩! 天龍人:只要掛著海賊旗的不管是誰就是海賊 :最重要的事 :下等人民竟然從我的船前像切蛋糕一樣切過去 船上打來第二發砲擊 直擊薩波,留下破掉的海賊旗跟薩波的帽子 鏡頭帶到改邊~是港邊 酸民:..... :那艘船是在衝三小叮噹? :在這樣重要的典禮當天讓天龍人歸__趴火是要怎樣? :快點變成碎片吧!! 描寫焦急的德庫拉船的殘骸何薩波破掉的帽子 達坦一夥人:喂!那兩個人回來囉!! 全身傷痕的兩人,艾斯背著達坦回來 達坦一夥人:艾斯!老大! :太好了,兩個人都沒事 飛撲到艾斯面前的魯夫:阿~~~~~~~~斯~~~~~~ 艾斯:魯夫你這小子該不會以為我掛了吧!? 魯夫:可是... 艾斯補了魯夫一拳:哭個雕!不要隨便把我給殺了! 艾斯:大火那一夜雖然打贏了布魯加姆,但是那時候路都被火給擋住了 :達坦全身嚴重灼傷 :我們藏在沒有火的"中間之森"的河邊 :還到城裡偷了藥品把達坦救回來了 達坦一夥人:兩個人都還活著就好了,老大也安心的療養吧 達坦:抱歉讓你們擔心了 艾斯:垃圾山發生了這樣的事,薩波會不會擔心呢... 達坦:艾斯,當時你為什麼不烙跑 上回回想: 艾斯:我不會逃的 艾斯:有時候會突然腦充血,逃走的話好像會失去什麼重要的東西而感到害怕,"那個時候" :我的後面有魯夫在 :我也不清楚,大概是那個原因 ~達坦回想跟卡普的對話~ 卡普:就算是在敵人的大軍前面羅傑也不會逃跑,而是佇立在敵人面前 達坦:是因為逃走的話也是要戰鬥嗎? 卡普:那不是沒辦法逃,因為背後有深愛著的人在,一起逃的話反而會造成同伴的危險 :所以那不是沒辦法逃,而是不讓眼前的敵人去追同伴,而是 "不讓敵人逃走" :那時候的羅傑就跟 "鬼" 一樣 :同伴被說了壞話就把整國的軍隊給滅了的事情也有 :雖說是易怒凶暴而且任性,但是那樣的行動就跟小孩子一樣單純跟率直 :現在的艾斯也是一樣對於失去所愛的人的是非常討厭 :那樣無理的生存方式伴隨著強運的結果就是成為 "海賊王" :世間的評判是最差但是夥伴對他的信賴也最大 :身為一個海軍我也不討厭那樣的傢伙,所以收養了艾斯 火大的達坦:收養的是我吧 卡普:妳有意見嗎? 達坦:遵旨 ~回想結束~ 德庫拉回來 魯夫:德庫拉 :你不是去找艾斯他們了嗎?結果他們倆一起回來了 德庫拉:(怪我囉)那還真是太好了! 艾斯達坦魯夫驚訝的表情 艾斯德作勢要打德庫拉:聽你在喇叭!別開這種玩笑 德庫拉:不是喇叭也不是開玩笑,因為太突然了我也懷疑是不是我在憨眠! :魯夫說薩波被他貴族的雙親帶回去了 :那是連我們這樣的人都知道也想回去的地方 :如果薩波真的幸福的話,那還會想出海嗎? :還會一個人掛著海賊旗出海嗎? ~一格回想~ 艾斯:把薩波的事情忘了的約定,也許這是那傢伙的幸福也說不定 ~回想結束~ 魯夫:...薩波,還是沒能幸福 薩波回想:雖然有點對不起你們,我雙親都還在,但是卻是"一個人" 艾斯:我們要不要去奪回一些東西? 薩波回想:說什麼我都會照做!所以請放過他們,不要傷害這兩個人 艾斯火大抓著德庫拉:殺了薩波的傢伙在哪,我要幹掉他!!我要去找他報仇 達坦一夥人:艾斯等等!! 達坦擋住艾斯:賣鬧啊!死小孩!! 艾斯:阿婆滾開! 達坦:明明已經沒什麼力氣但還是一樣的秋 :去了你能做什麼?還不是去死而已 :死了隔天就沒人記得了 :你是那樣的人嗎? :殺了薩波的是這個國家!是世界!!你現在能做什麼 :你老爹死了卻改變了這個時代!!如果你成了那樣的男人,你要生要死就隨你便 :把這個笨蛋綁起來 達坦一夥人:是.. 魯夫大哭:薩~~~波~~~ 艾斯:吵死了!魯夫!是男人就不要哭! 魯夫繼續哭 早上了 達坦一夥人:艾斯,頭腦稍為冷靜一下了嗎? 艾斯:....魯夫呢 達坦一夥人:哭了一整夜現在在睡 德庫拉:老大,薩波那送來的信!! 達坦一夥人:那傢伙出海之前寄出的樣子 艾斯:拿給我! 艾斯邊走邊讀 ~內容~ 艾斯,魯夫 沒有在火災中受傷吧 雖然擔心但是相信你們沒事 雖然有點抱歉,但是你們倆在讀著封信的時候我應該已經在海上了 發生了很多事,我先早一步出航了 目的地不是在這個國家,不知會在何處 在那我會變強,變成比誰更自由的海賊 我們兄弟三人會再見面的,在這廣大的自由之海的某處,一定會的 在那之前,艾斯我和你誰才是大哥呢 長男兩人小弟一人,雖然有點奇怪 但是這份羈絆就是我的寶物 魯夫那傢伙還很弱,就只是個愛哭鬼 我們的弟弟就拜託你了 ~END~ 艾斯大哭~下期休刊~ -- Arooba:不好意思~我是不知所謂的囧人~ 謎:實不相瞞~看閣下從頭髮到腳指甲沒一處不入囧人的型格 Arooba:那又如何? 謎:也就是閣下注定囧一輩子~ Arooba:( ̄皿 ̄)我不想理你~我要睡覺了~ 謎:.......醒醒吧!阿囧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.96.111.65
推...台味十足阿
06/09 17:01, 1F

XDDDD
06/09 17:03, 2F

酸民:
06/09 17:04, 3F

推~~~這樣講話才過癮阿~~
06/09 17:04, 4F

...台味十足阿 請記得推齊XD
06/09 17:04, 5F

......台味十足阿
06/09 17:05, 6F

熱心翻譯,推!不過..阿..斯..是什麼翻譯啊XDD
06/09 17:05, 7F

板上有你們這種熱心的人真好!推推
06/09 17:09, 8F

推喔推喔
06/09 17:11, 9F

不讓眼前的敵人去追同伴,"不讓敵人逃走" 司法島篇
06/09 17:11, 10F

這版本超讚~活靈活現的!
06/09 17:31, 11F

大哭 下期休刊 >"<
06/09 17:38, 12F

真的太不負責了!
06/09 17:42, 13F

看到熱血最後給你一行下周休刊
06/09 18:31, 14F

我覺得薩波沒死耶 應該會有長大後的他出現
06/09 19:13, 15F

版友大哭 ~ 【下期休刊】 ~
06/09 20:06, 16F

我快笑翻了 XD
06/09 20:29, 17F

薩波中了一砲就變帥又改名了嗎?
06/09 21:06, 18F

謝謝翻譯~
06/09 21:32, 19F

這也太辛苦xd
06/09 21:58, 20F

樓上F大才是正確翻譯,我這是我流無責任搞笑翻譯~XD
06/09 22:13, 21F

推XD
06/09 23:39, 22F

哭個雕 XDD
06/09 23:50, 23F

is it good to drink?
06/10 00:40, 24F

從頭笑到尾XDDDDDDDDDDDDDD
06/10 01:03, 25F

XDDDDDDDDDDDDD
06/10 13:56, 26F

我喜歡這種翻譯風格~害我都把它當小說看了XDD
06/12 01:55, 27F

是新阿姆斯特朗炫風噴射...砲? 薩波被這麼遜的砲幹掉嗎??
06/13 15:28, 28F