[外電] 費城英雄情仇未了？
Barkley barking nonsense about A.I.
巴爵士再度對AI開砲!
By Woody Paige
The Denver Post
Article Last Updated: 12/09/2007 01:18:13 AM MST
http://tinyurl.com/38c8bb
The Round Mound of Rebound has been ripping the Dior of Score Galore - again.
同是費城英雄：惡漢再次抨擊得分王。
After Allen Iverson scored 51 points, with eight assists, against the Lakers
and before he scored 35, with 12 assists, against the Mavericks, Charles
Barkley groused on TV that Iverson was a one-dimensional player who didn't
make his teammates and team better.
在 Allen Iverson 面對湖人攻下五十一分，外帶八助攻之後；在面對小牛攻下三十
五分，傳出十二次助攻之前，Charles Barkley 在全國轉撥上說出 『Iverson 只是
一成不變的球員，他無法讓他的球隊和隊友變的更好』這樣的言論。
This Phamous Philly Stake-in-the-Heart Pheud has been going on for almost a
decade.
這對費城英雄之間的風風雨雨，幾乎已經快上演了十年。
Barkley, the player, never cared much for Iverson, the kid. Barkley, the
commentator, still doesn't respect Iverson, the veteran.
當年身為球員的 Barkley 從未把還是小伙子的 Iverson 放在眼裡；現在他已經成為
球評，仍然不尊重已經是沙場老將的 Iverson。
I like both men. Why can't they just get along?
這二個人我都喜歡，為什麼他們就是無法好好相處？
In 1999, Barkley said of Iverson: "I can't stand that guy." Iverson said of
Barkley: "He's nothing."
1999年，Barkley 談到 Iverson 時說：「我無法認同這傢伙。」
Iverson 則回應：「他什麼都不是。」
Oddly, on the day after a knee injury ended Barkley's career, he was leaving
the doctor's office in Philadelphia as Iverson, recovering from a hand injury
, was entering. They made nice for a few minutes.
說來奇怪，在 Barkley 因為膝蓋傷勢結束球員生涯的隔天，他離開位在費城的醫療室
，走進來的是 Iverson，剛剛從手臂傷勢中恢復歸隊。他們有幾分鐘的愉快寒喧。혊
Oddly, Barkley spent the first 8 1/2 years of his NBA career with the
Philadelphia 76ers, then wanted out, and was traded. Iverson spent the first
10 1/2 years of his career with the 76ers, then wanted out, and was traded.
說來奇怪，Barkley 在費城待了八又二分之一年的球員生涯，接著被交易出去離開七六
人隊。Iverson 在七六人待了十又二分之一年，最後還是交易，離開費城。
Oddly, Doug Moe was the head coach in Philadelphia when Barkley was traded,
and was the assistant in Denver when Iverson was acquired. Moe appreciates
A.I. more than he did Charles.
說來奇怪，Doug Moe 在 Barkley 離開費城的時候是七六人的總教練；在丹佛交易來
Iverson 的時候，他是金塊的助理教練。Moe 欣賞 A.I. 更甚 Charles。
I don't remember a professional athlete in Denver — even John Elway —
criticized so sharply on national television as Iverson was the other night
by Barkley. Iverson's assist and steal numbers don't mean squat, and he
doesn't play defense, Barkley claimed.
我已經不記得丹佛地區史上有哪位運動員，即使是 John Elway，像 Iverson 一樣，
在電視上如此被猛烈批評著，就像那天晚上 Barkley 的批評一樣。他說 Iverson
的助攻還有抄截數據不代表多巨大的意義，然後他是個不防守的球員。
To be certain, without Iverson, the Nuggets were a quaint little middle-of-
the-league operation.
事實上，沒有 Iverson 的金塊，勉強只是聯盟中一支不上不下的球隊。
With him, they are a valid NBA conference contender.
有了他，金塊隊確實是聯盟中有競爭力的球隊。
Shut it down, Sir Charles.
巴爵士，請閉上你的大嘴巴。
When Iverson has finished with double figures in points and assists, the
Nuggets have won 16 in a row.
當 Iverson 得分助攻達成 DD，金塊隊已經十六連勝。
On a night not fit for man or beast, Iverson got another double-double as the
Nuggets held off the game Sacramento Kings, 101-97.
這是個不是平常人也不算野獸級表現的夜晚，Iverson 拿下另一個雙十，金塊隊擊退
國王，101-97。
The Nuggets finally are tied for first in the Northwest Division with the
Utah Jazz. The Nuggets, in all probability, won't win the 60 victories
Carmelo Anthony predicted. But they are on pace for 50-plus and have three of
their next four games at home.
金塊隊終於追上爵士，在西北組並列第一。總體來說，也許金塊隊不像 Melo 預測的，
是個六十勝賽季，但是他們正以可以拿下五十幾場勝利的勝率往前邁進，並且接下來
四場比賽其中有三場都是主場。
Just before halftime Saturday night at The Can, Iverson was fouled and sank
both free throws. With only seconds remaining, he stole the ball from the
Kings and was fouled again, adding two more foul shots. Just before the clock
reached one minute in the fourth quarter and the Nuggets up by only three,
Iverson stole the ball once more. He closed the victory with a pair of free
throws.
就在中場報導之前，Iverson 吸引犯規，罰進了二分，在半場剩下幾秒鐘的時候，抄
走了國王隊的球，再度站上罰球線，又罰進二球。第四節倒數一分鐘，金塊隊只領先
三分，Iverson再次抄截成功，以二罰穩穩拿下勝利。
Iverson had 23 points and 10 assists.
他攻下二十三分，傳出十次助攻。
It's been suggested in some quarters (and some fourth quarters) that Iverson
has lost a step, or three, on the court.
有人提到在比賽中的某一段（包含幾次第四節的比賽），Iverson 在場上已經因為
年紀增長而步伐蹣跚。
Compare his statistics when he was 22 and is 32.
比較他二十二歲和三十二歲的數據。
Then, Iverson, who is a 6-footer only when he is on a footstool, averaged 22
points, 6.2 assists and 2.2 steals in 39.4 minutes a game.
即使穿鞋測量，身高也只有六呎的 Iverson 上場39.4分鐘，平均22分，6助攻，
2.2抄截。
Now, Iverson is averaging 25.5 points, 7.3 assists and 2.5 steals in 39.5
minutes a game.
現在 Iverson 上場39.5分鐘，平均25.5分，7.3助攻，2.5抄截。
Lost what?
步伐蹣跚？
Iverson's shooting percentages from the field and the free-throw line are
higher than ever before, and he's playing in fifth gear, as always before. He
is fourth in the NBA in scoring, 10th in assists, second in steals, tied for
second in free-throw makes and is third in free-throw attempts.
Iverson 的命中率還有罰球都是生涯新高，而他，就像一直以來一樣，以五檔的速度
猛催。他目前在聯盟中得分榜第四，助攻榜第十，抄截榜第二，並列罰球命中第二，
還有罰球次數第三名。
Truth is, the presence of Anthony Carter in the starting lineup has made life
easier for Iverson. Carter is on this year's team because of his impressive
effort in the final playoff game last season. But a broken hand kept him on
the shelf until nine games ago.
其中 Anthony Carter 打上先發讓 Iverson 更加得到發揮。今年 Carter 之所以能夠
待在這支球隊，是去年最後一場令人印象深刻的季後賽所帶來的。但是手部的骨折讓他
只能坐在場邊，直到最近九場比賽才歸隊。
When Carter began playing more than 30 minutes a game six games ago, Iverson
was relieved of handling the ball most of the time and could work to get free
for his shot and his drive — and his passing and defense were helped
dramatically.
當 Carter 在最近六場比賽都打到三十幾分鐘的情況下，Iverson 得以在大多時間不
用持球，盡力去投籃和突破，而且他的傳球和防守更是引人注目。
Iverson has averaged more than 29 points and eight assists in those six games
. And he's shooting better than 50 percent from the field during the recent
stretch. There were questions about The Answer during the playoff series with
San Antonio. He wasn't able to escape the defense, and his shot selection was
shaky. Iverson blamed himself, and nobody was disagreeing.
Iverson 最近六場比賽平均拿下29分還有8助攻，而且在比賽後段命中率更超過五成，
去年季後賽，「答案」帶給球迷的是問號，他無法從馬刺軍的防守中脫困，而他的投
籃選擇也不好。Iverson 怪罪自己，也沒有人替他說話。
But Iverson is roaring, passing, stealing, defending and scoring into
December this season.
但是今年十二月， Iverson 還是帶著激情，傳球、抄截、防守、得分。
Barkley ought to watch
Barkley，你真的應該看看 Iverson 的表現。
http://tinyurl.com/2fm6pf
老爹的反擊!
NBA television analysts continue to take shots at Nuggets guard Allen Iverson
and his ability to pass and make plays as an assist man. The latest came from
TNT, following Iverson's 51-point performance in a loss to the L.A. Lakers.
NBA轉撥單位的球評對於金塊隊 Allen Iverson 的傳球能力以及能不能成為一名幫助隊
友的球員的討論從未間斷。最後一次是 TNT 的轉撥，Iverson 五十一分的表現帶領球
隊輸給湖人？
Saturday, Nuggets coach George Karl shot back.
禮拜六，金塊教練老爹終於開砲。
"It's kind of frustrating that you can take a guy that played such a great
game and criticize him," Karl said. "That's kind of a sad commentary to go
that way. The criticism I think sometimes should be thrown at me more than
A.I., because I build a program around what we do well and what we can do
better and strengthen it.
老爹說：「這令人感到挫折，打得如此精采的球員，還這樣批評他。球評的評論走到
這個地步實在令人失望。他們應該把更多的矛頭指向我，而不是 A.I.，因為是我建
構這樣打法，可以讓我們球員發揮的隊形，可以做的更好的戰術。」
"To structure A.I. and to make him a point guard you know you can't beat the
great teams playing that way. You've got to let him be who he is, a special
athlete."
「改造 A.I.，讓他去控球的話，你無法用這種方式打敗強隊。你必須讓這樣特別的球
員發揮自己的長處。」
Iverson came into Saturday's game ranked 10th in the league in assists at 7.4
per game.
Iverson 在禮拜六比賽前，以7.4次助攻在助攻榜排名第十位。
"Sometimes so much of what analyzing in this league is, 'Well, you know, they
don't play like San Antonio plays,' " Karl said. "Well, you think we're going
to beat San Antonio playing the way they play? You've got to find what works
in the league, what you can get done for the game out there. So we're going
to try to build a product, a program, a philosophy that's best for us."
老爹說：「在這個聯盟，有些時候，所謂的評論就是『你知道的，他們就是無法像
馬刺隊一樣，打著沉穩的團體戰。』而我說，你認為我們有辦法以馬刺的打法擊敗
馬刺隊？在這個聯盟，你必須去找出有效的方法，你可以贏球的方法，所以我們才
會試著建構一種屬於我們的打法，一種最適合我們的體系。」
（嘖嘖，老爹雖然暫停不長叫，想法倒是很中肯。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.82.224
→
12/09 21:22, , 1F
12/09 21:22, 1F
推
12/09 21:24, , 2F
12/09 21:24, 2F
※ 編輯: finalmoon 來自: 125.225.82.224 (12/09 21:25)
※ 編輯: finalmoon 來自: 125.225.82.224 (12/09 21:26)
推
12/09 21:51, , 3F
12/09 21:51, 3F
推
12/09 21:56, , 4F
12/09 21:56, 4F
推
12/09 21:55, , 5F
12/09 21:55, 5F
→
12/09 21:56, , 6F
12/09 21:56, 6F
→
12/09 21:58, , 7F
12/09 21:58, 7F
→
12/09 21:59, , 8F
12/09 21:59, 8F
→
12/09 22:00, , 9F
12/09 22:00, 9F
→
12/09 22:01, , 10F
12/09 22:01, 10F
→
12/09 22:03, , 11F
12/09 22:03, 11F
→
12/09 22:04, , 12F
12/09 22:04, 12F
推
12/09 22:05, , 13F
12/09 22:05, 13F
→
12/09 22:06, , 14F
12/09 22:06, 14F
→
12/09 22:07, , 15F
12/09 22:07, 15F
→
12/09 22:07, , 16F
12/09 22:07, 16F
→
12/09 22:08, , 17F
12/09 22:08, 17F
→
12/09 22:09, , 18F
12/09 22:09, 18F
推
12/09 22:14, , 19F
12/09 22:14, 19F
推
12/09 22:21, , 20F
12/09 22:21, 20F
推
12/09 22:21, , 21F
12/09 22:21, 21F
推
12/09 22:28, , 22F
12/09 22:28, 22F
推
12/09 22:28, , 23F
12/09 22:28, 23F
推
12/09 22:31, , 24F
12/09 22:31, 24F
推
12/09 22:36, , 25F
12/09 22:36, 25F
→
12/09 22:36, , 26F
12/09 22:36, 26F
→
12/09 22:37, , 27F
12/09 22:37, 27F
推
12/09 22:38, , 28F
12/09 22:38, 28F
推
12/09 22:45, , 29F
12/09 22:45, 29F
推
12/09 22:46, , 30F
12/09 22:46, 30F
→
12/09 22:48, , 31F
12/09 22:48, 31F
推
12/09 22:51, , 32F
12/09 22:51, 32F
→
12/09 22:52, , 33F
12/09 22:52, 33F
→
12/09 22:53, , 34F
12/09 22:53, 34F
→
12/09 22:54, , 35F
12/09 22:54, 35F
推
12/09 22:56, , 36F
12/09 22:56, 36F
推
12/09 23:20, , 37F
12/09 23:20, 37F
推
12/09 23:32, , 38F
12/09 23:32, 38F
→
12/09 23:32, , 39F
12/09 23:32, 39F
推
12/09 23:40, , 40F
12/09 23:40, 40F
推
12/09 23:43, , 41F
12/09 23:43, 41F
※ 編輯: finalmoon 來自: 125.225.82.224 (12/09 23:50)
→
12/09 23:50, , 42F
12/09 23:50, 42F
→
12/09 23:51, , 43F
12/09 23:51, 43F
→
12/09 23:52, , 44F
12/09 23:52, 44F
推
12/10 00:01, , 45F
12/10 00:01, 45F
推
12/10 00:39, , 46F
12/10 00:39, 46F
推
12/10 00:41, , 47F
12/10 00:41, 47F
→
12/10 00:41, , 48F
12/10 00:41, 48F
→
12/10 00:43, , 49F
12/10 00:43, 49F
推
12/10 00:50, , 50F
12/10 00:50, 50F
→
12/10 00:52, , 51F
12/10 00:52, 51F
→
12/10 00:53, , 52F
12/10 00:53, 52F
→
12/10 00:59, , 53F
12/10 00:59, 53F
推
12/10 01:00, , 54F
12/10 01:00, 54F
推
12/10 01:01, , 55F
12/10 01:01, 55F
推
12/10 01:08, , 56F
12/10 01:08, 56F
推
12/10 01:23, , 57F
12/10 01:23, 57F
推
12/10 01:29, , 58F
12/10 01:29, 58F
→
12/10 01:29, , 59F
12/10 01:29, 59F
→
12/10 01:30, , 60F
12/10 01:30, 60F
推
12/10 01:33, , 61F
12/10 01:33, 61F
→
12/10 01:35, , 62F
12/10 01:35, 62F
→
12/10 01:37, , 63F
12/10 01:37, 63F
→
12/10 01:39, , 64F
12/10 01:39, 64F
推
12/10 01:43, , 65F
12/10 01:43, 65F
推
12/10 01:52, , 66F
12/10 01:52, 66F
→
12/10 01:54, , 67F
12/10 01:54, 67F
推
12/10 02:03, , 68F
12/10 02:03, 68F
推
12/10 02:37, , 69F
12/10 02:37, 69F
→
12/10 02:38, , 70F
12/10 02:38, 70F
推
12/10 03:02, , 71F
12/10 03:02, 71F
推
12/10 12:34, , 72F
12/10 12:34, 72F
推
12/10 22:38, , 73F
12/10 22:38, 73F
推
12/12 18:28, , 74F
12/12 18:28, 74F
推
12/12 20:10, , 75F
12/12 20:10, 75F
討論串 (同標題文章)