[閒聊] 生田絵梨花 Yahoo! Japan News特集專訪

看板Nogizaka46作者jfy (天之子)時間5年前 (2019/02/09 20:41)推噓29(29推 0噓 5→)

留言34則, 29人參與討論串1/1

我是google assistant先推薦這篇文章，大概看完後，就收到我用來關注乃木坂資訊的APP推播通知，LLC也發新聞宣傳這篇專訪，不過google assistant推薦時的標題並不是全文連結的那個標題， https://news.yahoo.co.jp/pickup/6313265 而是上面連結的小字「エース去る乃木坂前向く生田」，加上Yahoo! Japan的新聞頁面也是以這個為新聞標題，故將以此為標題，全文連結的標題為副標題之方式進行翻譯。專訪全文連結： https://news.yahoo.co.jp/feature/1222 另外，文中的「乃木坂さん」是外部人士稱呼乃木坂時的用語，而生田以此稱呼乃木坂，亦代表是以外部觀點來看，而非成員觀點，因為我沒想到中文該用什麼詞彙去適切地表現，故暫以原文的「乃木坂さん」。文中水藍色的文字均是生田所說，有部份則以黃色進行表示。－－－ https://i.imgur.com/l5cFhyM.jpg

標題：エース去る乃木坂前向く生田譯：Ace離開後的乃木坂，樂觀的生田副標題：「乃木坂さん」は謙虚なんです── 初期メンバー生田絵梨花が語る乃木坂46の変遷、そして第2幕譯：「乃木坂さん」都很謙虛呢── 初期成員．生田絵梨花談乃木坂46的變遷，與自己的第2幕－－－引言：百萬單曲連發、紅白、唱片大賞等，要談乃木坂46有多活躍時，能舉的例子多到講不完；而乃木坂46成員的其中一人．生田絵梨花，也跟乃木坂46一樣，正在成長的勢頭上；上個月所發行的第2本寫真集（首刷20萬本），在發售首週就幾乎銷售一空，且已經再版2次，累計印刷量突破27萬本。以「AKB48的官方對手」之姿出道後已邁入第8年，生田也以1期生的身份，邊嘗過許多辛酸，邊看著整個團體不斷地成長、壯大；在剛成立時曾被誤認數字為48，亦曾被認為是比AKB48渺小許多的；乃木坂46的“千金大小姐“．生田將笑著暢談，對於過往背負著整個團體的生駒里奈之想法，以及為何乃木坂46這麼有人氣。－－－內文：乃木坂46為何會這麼有人氣呢？生田的「超個人觀點之見解」『我總是邊想著乃木坂“さん“好厲害阿，邊看著她們。』乃木坂46的生田絵梨花，以外部人士般的觀點並笑著說出這句話，自2011年乃木坂46成立以來，她就以1期生的身份，看著乃木坂46一路走來的歷史。『因為有很多各自都散發著光芒的成員們在，所以我很尊敬乃木坂“さん“。』 https://i.imgur.com/cjfP2lc.jpg

近年來乃木坂46的躍進是有目共睹，就算只談去年，發售的3張單曲銷售量全都是一百萬張以上，夏季時所發售的寫真集「乃木撮 VOL.01」（講談社）也拿下寫真集累計銷售量第1名；年底時，以「シンクロニシティ」連續2年拿下日本唱片大賞，並於12/31時連續4年參與「NHK紅白歌合戰」…，把這些新聞標題條列一下後，就能瞬間理解乃木坂46的勢頭有多麼強勁，幾乎沒有一天是無法在雜誌、電視上看到她們的。為何乃木坂46會獲得這麼多人支持呢？在許多單曲之站位都在第1排的生田，以有點惡作劇般的笑臉這麼說：『大家都超級可愛的（笑），就算是CM時間，我只要一看到成員登場，就會集中注意力地專心看完；就算是在看自己錄下來的節目，也會想說『這瞬間的表情好可愛！再看一次吧！』，就倒帶到那部份不斷地重看。』但是，單靠成員可愛就能建構出乃木坂46目前的人氣嗎？生田在略微思考後，先說：『這是我超個人觀點的見解』，然後接著說：『全體成員們對於每一件工作都是極度投入其中，並竭盡全力，才讓乃木坂46能夠成長到現在這階段；且大家不論多麼活躍、閃耀，始終都很謙虛；我覺得是因為大家一直保持著謙虛的態度，且在任何一個工作現場都是以這樣的謙虛態度進行相關工作，所以才能這麼受人喜愛。』 https://i.imgur.com/OmbsfcA.jpg

要永遠地一直成長是很困難的 2011年8月，以「AKB48的官方對手」之姿所誕生的乃木坂46，是帶著高貴又有透明感之感覺的新偶像團體； “46“這個數字則帶有『雖然人數比AKB48少，但不會輸給AKB48』的企圖心；但是，事情發展並不是這麼簡單的；只看到乃木坂46現在有多活躍下，是無法想像當初她們嘗過多少辛酸。『在成立初期，就算舉辦握手會，到後半的時候，幾乎都不會有粉絲來，所以常常是坐著等待粉絲們來。』 2012年所發售的第1張單曲「ぐるぐるカーテン」，創下女性歌手的出道單曲首週銷售量史上第3名之紀錄；但是另一方面，“對手“的AKB48則是百萬單曲連發； AKB48越活躍，籠罩在乃木坂46上的陰影就越濃厚。『我們曾被誤介紹為乃木坂“48“；而且當時，每次被講說是「AKB48的官方對手」時，我都會想說『比AKB48渺小的我們，AKB48眼中應該沒有我們的存在吧』（笑）。』 https://i.imgur.com/9W6Ei2W.jpg

而生田認為可說是乃木坂46之「轉機」的事情是， 2014年4月首次登上「Music Station」（テレビ朝日系）的表演。『因為，MS是主流音樂人才能登場的音樂節目阿，我們花了3年才登上「MS」。』以MS登場為登龍門，乃木坂46也在2015年達成NHK紅白歌合戰初登場； 2017年發售的「インフルエンサー」則是首張達成百萬銷售量的單曲。『雖然我對於談銷售量是有點畏縮的，但我覺得這是讓我開始產生『應該可以認為我們與AKB48さん站上同個基準點了吧？』之想法的契機。』今年2月將於可容納5萬人的京瓷巨蛋大阪舉辦連續4天的「7th YEAR BIRTHDAY LIVE」；但是對於加速巨大化的現況，生田則是覺得有些不安。『我覺得至今為止能夠靠著勢頭而順勢達成的事情，未來要繼續靠著勢頭順勢達成是有些困難的，然後就一直思考著『未來要如何才能一直維持現在的人氣呢？』，因為要永遠地一直成長是很困難的。』 https://i.imgur.com/nQrO8b2.jpg

生駒ちゃん所背負的事物是很龐大的乃木坂46雖然迎來了她們的黃金時代，但從去年開始，她們也面臨了團體的叉路，以生駒里奈、西野七瀬、若月佑美等牽引著團體成長的“ACE級“1期生為中心，共有8位成員從乃木坂46畢業；在這種可能會被認為是危機的情況下，生田先講說：『會思考很多事情呢』，並接著說：『因為大家都是抱持著各自的夢想而決定畢業的，所以我認為是「積極的分離」，而且想到未來能看到她們在不同地方的活躍情況，我也覺得很高興，特別是生駒ちゃん，她從成立初期就一直站在前排，她所背負的事物是很龐大的，所以當她決定要畢業時，我反倒覺得安心了，希望她能好好享受身為生駒里奈的人生。』而在2015年時，可說是乃木坂46之妹團的欅坂46也成立了，從追逐她人身影之身份，轉換為被追逐者的身份，是否也有感受到壓力呢？『壓力嗎？……，相較於壓力，反倒是因為被認為我們已成為被追逐者的角色，而產生『我們必須要更加努力才行！』，像是被人支持著般的感覺，故覺得好高興。』另一方面，2016年加入的3期生相繼開花結果，去年秋季才剛加入的4期生也逐漸展露頭角，乃木坂46已漸漸迎來新的變革時刻。『我們1期生是從0開始，邊思考著該如何讓乃木坂46縱向成長，邊予以付諸實現而走來的，未來將漸漸地請年輕的成員們扛下縱向成長的任務；我認為我們1期生應該擔任邊輔佐那些要背負乃木坂未來的成員們，邊負責擴展乃木坂46的橫向成長之角色吧。』 https://i.imgur.com/tuud7Jd.jpg

只覺得『好快樂』是無法持續下去的擔任過許多女性雜誌封面的白石麻衣、擔任去年上映之電影「あの頃、君を追いかけた」女主角的齋藤飛鳥、以「トラペジウム」（KADOKAWA）達成小說作者出道的高山一実…，的確一如生田所說，許多乃木坂46的成員都藉由個人工作，來持續擴展整個團體的橫向成長；而生田也是其中一人；她藉由「音樂劇」這個世界，來擴展乃木坂46的橫向成長。小學2年級時觀賞「Annie」而覺得感動，並抱持著「總有一天要站上音樂劇的舞台」之憧憬，這就是生田決定進入演藝圈的契機，然後，因為「站上舞台」的這個“共通點“，而讓生田進入乃木坂46。 2014年時，生田接獲了第1個好消息，音樂劇「虹のプレリュード」是生田第1次挑戰音樂劇演出，之後，生田參與了許多音樂劇的演出；在2017年時，靠著在選秀過關斬將而拿下音樂劇「悲慘世界」的珂賽特乙角，並站上帝國劇場這個夢想的大舞台；同年6月也獲得「岩谷時子賞」，這是專門頒給擔綱音樂界．演劇界之未來，或是促進成長、發展之人的獎項，至此，生田已成長為名符其實的新進音樂劇女演員；但是隨著參與音樂劇之演出次數的增加，生田也感受到站上舞台的恐怖。『因為周遭都是怪物級的擅長歌唱者，所以越參與演出，就越發現自己不足之處，相較於感受到『變得更能順利達成』的成就感，更強烈感受到『更想這麼做，但卻做不到』的糾葛，且也確實感受到只靠『我喜歡音樂劇，演音樂劇好快樂』的想法，是無法讓自己長久持續下去的；所以最近會查詢一些運動選手的名言，來提振自己的精神喔（笑）；像是本田圭佑選手、イチロー選手、錦織圭選手等人的名言；我覺得我就算參與幾十年的音樂劇演出，大概也會一直抱持著對於自己表演不夠滿意的想法吧。』 https://i.imgur.com/tSrSlbu.jpg

正因為是自己所憧憬的場所，所以更不容許絲毫的妥協；並以率直的態度去面對演出；到前幾天為止，於東京藝術劇場進行公演的「ナターシャ・ピエール・アンド・ザ・グレート・コメット・オブ・1812」擔綱女主角．Natasha乙角，並與井上芳雄、前寶塚巨星．霧矢大夢等，演技與表演力都是頂級的演員們同台，且展現出毫不遜色的實力，並顛覆他人心中「不過就是偶像而已」的既有想法；而且也已確定今年將參與「羅密歐與茱麗葉」、「悲慘世界」等音樂劇的演出，她的行程已確定到今年9月為止都有舞台劇/音樂劇的演出，這也是她的演技已獲得肯定的證明，『我總是很拼命，而且我幾乎不記得很順遂時的事情，不順遂時的事情則是深刻地記在腦海中（笑）；但因為我覺得理解到自己失敗了，反倒是成長的證據，且我不會因為失敗而變得消極、悲觀，反倒會神經大條地、樂觀地。』 https://i.imgur.com/TKPECJL.jpg

拼命完成的事，現在已變得自己所無法想像的結果今年1月22號是生田的22歲生日，同一天也發售了她的第2本寫真集「インターミッション」；首刷20萬本，是講談社所發行的女性個人寫真集史上第1的首刷量。『在負責寫真集的窗口告知『首刷20萬本喔』時，我完全不敢相信，然後看到新聞報導說已再刷到累計27萬本時，而有『還要加印！？』的想法，最近有很多人都跟我說『看過寫真集囉』，而非常高興。』 https://i.imgur.com/g1JzSBy.jpg

生田是在德國．杜塞道夫出生，而她從3歲開始學習的鋼琴，更獲得小室哲哉的肯定，學習芭蕾舞10年、偶爾在綜藝節目中展現的端莊態度等，讓她縱使身處給人強烈之清楚印象的乃木坂46之中，也讓人覺得她真的是千金大小姐。『我從選秀時，就常常被講說『覺得很難跟生田搭話』，因為我原本就是容易把自己與他人間建出隔閡的個性，也不擅長笑。』而改變了「如同機器人般」的生田之契機是，2016年發售的第1本寫真集「転調」。『在進行照片拍攝時，我常不自覺地表情變得僵硬，但是在「転調」的拍攝時，因為我始終保持著最自然的自己，故讓攝影師拍攝到我打從心底笑出來的模樣。』而從「転調」以來過了3年，「インターミッション」不只有生田的笑容，一如帶有「舞台劇換幕間的休息時間」之涵意的標題，這本寫真集也收錄了生田在少女與成熟女性之間的瞬間，且也有內衣照，與能讓人感受到生田女人味的照片等，讓人看到過往不曾見過的生田。『雖然一開始是請まいやん看，但她跟我說『覺得超心動的！』、『看到いくちゃん的全新面貌』等，因為被成員這樣講，而讓我察覺到『原來是這樣阿！』（笑）；且會露出較多肌膚的無袖服裝等，幾乎是我平常不會穿的服裝；故對看過「インターミッション」的人而言，可能會有『誒！？』的驚訝感，的確寫真集內有表現我已成為成熟女性的部份，但那並非我勉強自己裝出來的，整本寫真集內全都是最自然的我；而且吃東西時的照片，真的也跟以往完全一樣（笑）』 https://i.imgur.com/hcCy5nl.jpg

隨著「インターミッション」，生田的第2幕也已正式開始，未來的她究竟會創造出什麼樣的故事呢？『我不會去限制自己應有的印象或極限，因為我過往拼命去達成的事情，現在已發展為我自己都無法想像的結果；所以第2幕的我仍然是一張白紙，並且邊期待未來有什麼事物在等待著我，邊去突破未來的那些挑戰；這樣的話，一定能成為很有趣的第2幕。』 https://i.imgur.com/PLImCDa.jpg

－－－內文完。全文連結最下方有twitter的跟隨與轉推就能抽生田親簽拍立得的活動，有興趣可以去挑戰一下。 -- 也縱缺完存求獲得有有既既散聚緣隨人︻是使陷善有心得與愛恩是是時時盡緣與隨永一也固隨之與失便便相相盡盡而而人緣恒剎是可緣所付無無識逢其其散聚之︼那美喜之安出恨怨在在間心人我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.149.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1549716089.A.C8D.html

推

tosn981

02/09 20:52, 5年前 , 1^F

02/09 20:52, 1^F

推

cho20132

02/09 21:05, 5年前 , 2^F

02/09 21:05, 2^F

※ 編輯: jfy (36.230.149.108), 02/09/2019 21:06:07

推

norstra

02/09 21:23, 5年前 , 3^F