[閒聊] ななせるふ #43 ありがとう

看板Nogizaka46作者 (天之子)時間5年前 (2018/12/19 17:54), 編輯推噓11(1101)
留言12則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
---引言: 對粉絲、家人、成員、重要的人們,送上洋溢著所有想法的「感謝」。 ---內容: 收到家母的一封信;因為信中所寫的「感謝」乙詞,而讓我淚流不止。 在巴黎的尖叫遊樂設施,感受到文化衝擊! 我身為乃木坂46成員從事相關活動的時間約有7年多; 而現在回顧這段時間,我覺得是讓我想說『謝謝』來表達謝意的每一瞬間所串連起來的, 讓我有機會加入乃木坂46的契機是「家母」; 在我正式發表『我將於2018年底從乃木坂46畢業』後, 有一天我回到家裡,發現在我外出時,跑來幫我煮飯的家母留了一封信給我, 開頭就寫著『這7年多來辛苦了』,並以『很期待なな未來的發展喔』為結尾, 中間則有一句寫說『對於能夠一直這麼近距離的看著なな,而覺得感恩』; 對於因為忙到沒時間自己去買握手會要穿的私服, 而在大阪幫我買好衣服,並開車從大阪送來東京的家母; 與現在也每個月會來幫我打掃一次房間的家父, 因為雙親在許多情況下的協助、支持, 且也努力地不讓我感受到東京與大阪之間有多遙遠的距離, 如果沒有雙親這麼樣的協助,我絕沒辦法在乃木坂46待這麼久; 居然能從我自認一直讓他/她們多花心思照顧自己的家人處獲得「感謝」, 讓我覺得原來家人的想法是這樣阿,而讓我邊讀信邊淚流不止。 伊藤かりん、伊藤純奈、川後陽菜、斉藤優里, 跟她們在一起就覺得很開心的西瓜組(スイカ)成員們,我也想對她們說聲『謝謝』, 每年慣例的西瓜組旅行,2018年是去法國巴黎, 因為陽菜ちゃん去過巴黎所以不去,而一同參加的是生ちゃん, 本次旅行的最主要目的是巴黎迪士尼樂園! 我還蠻擅長搭尖叫系遊樂設施的,因為我屬於喜歡邊搭邊大叫的人; 但是最後搭的「Star Wars Hyperspace Mountain」, 則是刺激到讓我從中途開始就都面無表情,並覺得像是被致命一擊般…; 讓我體會到超乎我想像的刺激程度。 在巴黎旅行時,也有發生過被溫柔的當地人所幫忙的事情, 並讓我覺得是此趟旅行的美好回憶; 在地下鐵的剪票口處,因為IC票卡的感應問題,而讓我卡在剪票口時, 從我旁邊走過去的女性就向我搭話,並協助我解決問題; 提到地下鐵,就想到當我們因為走路而覺得腳很酸的時候, かりんちゃん就在電車內發酸痛貼布給我們, 而站在一旁的大叔則是對我們所拿的酸痛貼布很感興趣, 並用法文講了類似『這是什麼?』的話來問我們, 我們就送了一張酸痛貼布給那位大叔, 而大叔高興地拿著貼布下車的背影,讓我覺得很可愛。 因為遇到3期生,而讓我產生「姐性」的部份 繼12月號之後,本期non-no與与田ちゃん一起進行拍攝時, 被現場工作人員講說『您就像是姐姐呢』, 過往我並不會給人『我像是個姐姐』般的印象, 其實我從以前開始,一直以來都是以『凡事都想依賴人』的想法生活著, 有點像是「老么」的特質(笑);從3期生加入後,對於自己是她們所憧憬的目標而覺得高興, 同時可能也因此而自然而然地產生出,既不是「父性」也不是「母性」的「姐性」; 如果沒有遇到3期生們的話,我應該不會察覺「原來我自己有這樣的個性」, 所以對於能夠遇到這麼可愛的學妹們而覺得感恩。 對於身邊的東西,我想要說聲『謝謝』的是…,「棉被與枕頭」吧(笑), 因為這是能讓我覺得幸福的最佳組合, 就是普通的枕頭2個,然後加上抱枕1個,與夾娃娃機抓到的鯨鯊布偶, 這4個是必備的! 以前我不懂抱枕的優點,但自從聽說『在手之間或腳之間放抱枕睡覺的話, 能夠減少身體的負擔』之論點後,我實際嘗試才發現真的有用, 所以抱持著對上述最佳組合的感謝之心在睡覺, 不過早上起床時,上述最佳組合的4個中,一定會有1個從我床上掉到地上(笑)。 --- 卡剪票口那段很像在演あさひなぐ開頭ww, 而最佳組合的鯨鯊布偶就是工事中的B級新聞那集, 七瀬與白石在拍攝「心のモノローグ」MV時,跑去玩夾娃娃機抓到的那隻, 以上供大家參考。 -- 別れ、失い、傷つくことは、これからも繰り返されてゆくだろう。 何度運命を変えてそこから逃げだそうと、変えた運命のその先には、 またその運命のなかの喪失や別離が待っている。 喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。 ~~「ブレイブ・ストーリー(勇者物語)」より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.87.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1545213277.A.688.html

12/19 18:06, 5年前 , 1F
感謝翻譯推!!
12/19 18:06, 1F

12/19 18:17, 5年前 , 2F
感謝翻譯 很感謝父母從大阪開車到東京真的很辛苦
12/19 18:17, 2F

12/19 18:19, 5年前 , 3F
七瀬跟与田ちゃん真的很像姊妹
12/19 18:19, 3F

12/19 18:23, 5年前 , 4F
推 我看到剪票口那段也是想到電影www
12/19 18:23, 4F

12/19 18:24, 5年前 , 5F
大叔搞不好是法國乃木飯哈哈
12/19 18:24, 5F

12/19 18:57, 5年前 , 6F
爸媽寶xd
12/19 18:57, 6F

12/19 19:21, 5年前 , 7F
12/19 19:21, 7F

12/20 01:09, 5年前 , 8F
感謝翻譯
12/20 01:09, 8F

12/20 10:59, 5年前 , 9F
羨慕大叔(?)
12/20 10:59, 9F

12/21 06:37, 5年前 , 10F
可以去看之前感謝翻譯~
12/21 06:37, 10F

12/23 11:50, 5年前 , 11F
12/23 11:50, 11F

12/24 20:36, 5年前 , 12F
12/24 20:36, 12F
文章代碼(AID): #1S6XLTQ8 (Nogizaka46)